| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Yana gudanar da yanayin yin waya a kan na'urar |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Kalmomin sirri ɗin da ka shigar ba su dace ba. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | An canza kalmar sirri |
Password changed |
| 10004 | Kalamar sirrin ba ta kwarai ba ce. Shigar da kalmar sirri ta kwarai sannan ka sake gwadawa. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | An kasa samun damar isa ga hanyar sadarwa. Sake gwadawa. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Ba a goyi baya wannan lambar sirri ba. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Bambance-bambancen ba na kwarai ba. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Akwai matsala ga wannan kalmar sirrin. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | An rufe zango |
Session closed |
| 10014 | An rasa katin SIM. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | Ana bukata PUK |
PUK required |
| 10017 | Katin SIM ba na kwarai ba ne. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Ba a iya gama kiran ba saboda an karfafa yanayin Tsayayyar Lambar Bugawa akan katin SIM ɗinka. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | An aika kalmar sirri |
Code sent |
| 10020 | An ci nasara |
Succeeded |
| 10021 | Buɗe waya |
Phone unblocked |
| 10022 | An karfafa sabis |
Service enabled |
| 10023 | An karfafa sabis ma %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Naƙasa sabis |
Service disabled |
| 10025 | Naƙasa sabis na %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Ba a san bayanin sabis ba |
Service state unknown |
| 10027 | Karkatar da kira %1 shi ne %2zuwa %3 na %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Karkatar da kira %1 shi ne %2 na %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Karkatar da kira %1 shi ne %2 zuwa %3 na %4 bayan daƙiƙoƙi%5 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Karkatar da kira %1 shi ne %2 na %4 bayan daƙiƙoƙi %5 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Karkatar da kira %1 shi ne %2 zuwa %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Karkatar da kira %1 shi ne %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Karkatar da kira %1shine %2 zuwa %3 bayan daƙiƙoƙi %5 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Karkatar da kira %1 shi ne %2 bayan daƙiƙoƙi %5 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Ƙarfafa |
Enabled |
| 10036 | Naƙasasshe |
Disabled |
| 10037 | Mara ƙayyade |
Unconditionally |
| 10038 | Kira cikin aiki |
Busy calls |
| 10039 | Idan ba amsa |
If no reply |
| 10040 | Idan ba za a samu waya ba |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Dukan kiraye-kiraye |
All calls |
| 10042 | Dukan kiyare-kiraye da ƙayyade |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 da %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2, da %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3, da %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, da %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, da %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, da %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, da kuma %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Murya |
Voice |
| 10052 | Bayanai |
Data |
| 10053 | Faks |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Da'irar bayanai a daidaito |
Data circuit sync |
| 10056 | Da'irar bayanai mara daidaito |
Data circuit async |
| 10057 | Isowar fakiti |
Packet access |
| 10058 | Iso ga PAD |
PAD Access |
| 10059 | Kiran hanzari |
Emergency call |
| 10060 | Saƙon murya |
Voicemail |
| 10062 | Don yi amfani da yanke %1# don buga waya %3 a %2 daga katin SIM ɗinka, zaɓi Kira. Don buga waya wata lambar dabam, zaɓi Soke sai ka ci gaba da buga waya. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Don yi amfani da yanke %1# don buga waya %2 daga katin SIM ɗinka, zaɓi Kira. Don buga waya wata lambar dabam, zaɓi Soke sai ka ci gaba da buga waya. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Waya |
Phone |
| 10067 | Kira |
Call |
| 10068 | Saittunan karkatar da kiranka ba ya barin kira zuwa ga wannan lamba. Naƙasar da karkatar da kira sannan ka sake gwada kira. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Yanayin Keɓaɓɓiyar Lambar Dannawarka (FDN) ba ya barin kira ga wannan lamba. Naƙasa yanayin FDN sannan ka sake gwada kira. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Ba a saita Saƙon murya ba. Shigar da lambar saƙon murya ɗinka sai ka sake gwadawa. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Jirawa... |
Waiting... |
| 10072 | Ba a iya saka kiran ba. Ka gama da kira na yanzu kafin ka saka wani ƙarin kira. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Ba a iya haɗa ba |
Can't connect |
| 10074 | Ya yiwu kana da wata sigina mara waya maras ƙarko, ko lambar mara daidai. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | An ƙayadde mutumin da kake ƙoƙarin kira daga karɓowa kiran da ya shigo. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | An kasa haɗawa. Tabbata kana da hanyar sadarwa, sannan ka sake gwadawa. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Ba a iya kammala kiran ba. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Katin SIM na cikin aiki, ka sake gwadawa. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Babu sabis ɗin hanyar sadarwa. Ka sake gwadawa anjima. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Za ka iya yin amfani da wannan wayar don kiran hanzari ne kawai. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Ba a iya kira saƙon murya ba saboda babu wanil layin. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | An kasa aika kira. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Shiga da lambobin sirri na aiki kai tsaye daga siffar bugawa kira na wayar. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | an kashe yanayin jirgin sama a yanzu |
Airplane mode is now off |
| 10091 | TO |
OK |
| 10092 | Soke |
Cancel |
| 10093 | An kasa adana lambar saƙon murya. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Cikin Yanayin Amsakiran Hanzari |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Soke wannan yanayi don amfani da wayarka kamar yadda ka sabo. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Yanayin Soke |
Cancel mode |
| 10097 | Buga kiran hanzari |
Dial emergency call |
| 10108 | A kunna haɗi na salula? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Wayarka tana cikin yanayin jirgin sama. Don yi kira, kunna haɗi na salula ɗinka. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Kunna |
Turn on |
| 10115 | Aika |
Send |
| 10116 | Rufe |
Close |
| 10117 | Lokacin zangon ya ƙare. |
The session timed out. |
| 10118 | Wani abu ya auku sannan mun kasa kammala wannan aikin. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | A ci gaba da kiran bidiyo? |
Continue with video call? |
| 10129 | Wannan zai ƙare kira da yake akan riƙo. A ci gaba? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Ci gaba |
Continue |
| 10132 | Ba a iya tayar da kiran bidiyo ba |
Can't start video call |
| 10133 | %1 bai shiga yanar-gizo a %2 yanzu ba. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Saita |
Set |
| 10142 | A saita ka'ida ta asali? |
Set default app? |
| 10143 | Kana so ka saita %1!s! a zaman ka'idar gane mai kira na asali ɗinka? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Kana so ka saita %1!s! a zaman ka'idar matacin sifan ta asali ɗinka? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Katin SIM/UIM ya ɓata. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Katin SIM/UIM ba na kwarai ba. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Ba a iya kammala kiran ba saboda an karfafa yanayin Tsayayyar Lambar Bugawa a kan katin SIM/UIM ɗinka. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Don yi amfani da yanke %1# don buga waya %3 a %2 daga katin SIM/UIM ɗinka, zaɓi Kira. Don buga waya wata lambar dabam, zaɓi Soke sai ka ci gaba da buga waya. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Don yi amfani da yanke %1# don buga waya %2 daga katin SIM/UIM ɗinka, zaɓi Kira. Don buga waya wata lambar dabam, zaɓi Soke sai ka ci gaba da buga waya. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Katin SIM/UIM na cikin aiki, ka ɗan sake gwadawa. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Ba a iya kira ba |
Can't call |
| 50009 | Kana buƙata kunna romin murya don kira wani saboda kana a ɓangaren romi. Kana iya yi wannan a cikin Saittuna Hanyar sadarwa & mara waya Salula & SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Saittuna |
Settings |
| 50020 | Don yi amfani da yanke %1# don buga waya %3 a %2 daga katin UIM ɗinka, zaɓi Kira. Don buga waya wata lambar dabam, zaɓi Soke sai ka ci gaba da buga waya. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Don yi amfani da yanke %1# don buga waya %2 daga katin UIM ɗinka, zaɓi Kira. Don buga waya wata lambar dabam, zaɓi Soke sai ka ci gaba da buga waya. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Katin UIM yana kan aiki, sai a sake gwada.. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Kana buƙata kunna romin murya don kira wani saboda kana a ɓangaren romi. Kana iya yi wannan a cikin Saittuna Hanyar sadarwa & mara waya Salula & SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Ka'idodi don kirayen-kirayen murya |
Apps for voice calls |
| 50026 | A nemi wata manhaja a cikin Wurin Adana? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Kana bukata girka wata manhaja dake bari ka yi kiraye-kirayen murya, kuma muna iya taimaka maka samu wata a cikin Wurin Adana. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Ee |
Yes |
| 50029 | A'a |
No |
| 50030 | A kunna kirawan bidiyo na LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | An kashe kirawan bidiyo na LTE. Don yi wani kiran bidiyo, kunna kiran bidiyo na LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | kirawan bidiyo na LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Daidaitaccen kuɗin bayanai da murya suna sanya a lokacin kiraye-kirayen bidiyo. Wasu mutane suna iya gano cewa kana iya yi da kuma karɓi kiraye-kirayen bidiyo. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Kada a sake nuna wannan saƙo |
Don't show this message again |
| 50038 | Bidiyo |
Video |
| 50039 | A kira bisa Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Ba za a iya kammala kiran bisa wata hanyar sadarwa ta salula ba. Kunna kiran Wi-Fi a cikin saittunan SIM, sa'an nan sake gwada kiran. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | A yi kira bisa WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Ba za a iya kammala kiran bisa wata hanyar sadarwa ta salula ba. Kunna kirawan WLAN a cikin saittunan SIM, sa'an nan sake gwada kiran. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - babban taro %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Wanda ba a sani ba |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |