| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | ডিভাইসে টেলিফোনের স্থিতি পরিচালনা করে |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | আপনার টাইপ করা পাসওয়ার্ডগুলি মেলেনি। |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে |
Password changed |
| 10004 | পাসওয়ার্ডটি বৈধ নয়। সঠিক পাসওয়ার্ডটি লিখে আবার চেষ্টা করুন। |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করা গেল না। আবার চেষ্টা করুন। |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | এই কোডটি সমর্থিত নয়। |
This code isn't supported. |
| 10008 | মাপদন্ডগুলি অবৈধ। |
The parameters are invalid. |
| 10010 | এই কোডটিতে একটি সমস্যা রয়েছে। |
There was a problem with this code. |
| 10012 | সেশন বন্ধ রয়েছে |
Session closed |
| 10014 | SIM কার্ড অনুপস্থিত। |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK আবশ্যক |
PUK required |
| 10017 | SIM কার্ডটি অবৈধ। |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | আপনার SIM কার্ডে ডায়াল করার স্থির নম্বর মোড সক্ষম থাকার কারণে কলটি সম্পূর্ণ করা যাচ্ছে না। |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | কোড পাঠানো হয়েছে |
Code sent |
| 10020 | সফল হয়েছে |
Succeeded |
| 10021 | ফোন অবরোধ মুক্ত হয়েছে |
Phone unblocked |
| 10022 | পরিষেবা সক্ষম করা হয়েছে |
Service enabled |
| 10023 | %1-এর ক্ষেত্রে পরিষেবা সক্ষম করা হয়েছে |
Service enabled for %1 |
| 10024 | পরিষেবা অক্ষম করা হয়েছে |
Service disabled |
| 10025 | %1-এর ক্ষেত্রে পরিষেবা অক্ষম করা হয়েছে |
Service disabled for %1 |
| 10026 | পরিষেবার স্থিতি অজানা |
Service state unknown |
| 10027 | %4-এর জন্য %3 এ %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %4-এর জন্য %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %5 সেকেন্ড পরে %4-এর জন্য %3 এ %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %5 সেকেন্ড পরে %4-এর জন্য %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %3 এ %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %5 সেকেন্ড পরে %3 এ %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %5 সেকেন্ড পরে %1 ফরোয়ার্ড করা %2 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | সক্রিয় করা |
Enabled |
| 10036 | নিষ্ক্রিয় করা হল |
Disabled |
| 10037 | শর্তহীনভাবে |
Unconditionally |
| 10038 | ব্যস্ত কলের ক্ষেত্রে |
Busy calls |
| 10039 | কোনো উত্তর না পেলে |
If no reply |
| 10040 | ফোন পরিষেবার বাইরে থাকলে |
If phone isn't reachable |
| 10041 | সমস্ত কল |
All calls |
| 10042 | সমস্ত কল শর্ত সাপেক্ষে |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 এবং %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2, এবং %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3, এবং %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, এবং %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, এবং %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, এবং %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, এবং %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | কণ্ঠ |
Voice |
| 10052 | ডেটা |
Data |
| 10053 | ফ্যাক্স |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | ডেটা সার্কিট সমলয় |
Data circuit sync |
| 10057 | প্যাকেট অ্যাক্সেস |
Packet access |
| 10058 | PAD অ্যাক্সেস |
PAD Access |
| 10059 | জরুরী কল |
Emergency call |
| 10060 | ভয়েসমেল |
Voicemail |
| 10062 | আপনার SIM কার্ড থেকে %3কে %2 এ ডায়াল করার ক্ষেত্রে %1# শর্টকাটটি ব্যবহার করতে, 'কল করুন' নির্বাচন করুন। একটি ভিন্ন নম্বর ডায়াল করতে, 'বাতিল করুন' নির্বাচন করুন ও ডায়াল করা চালিয়ে যান। |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | আপনার SIM কার্ড থেকে %2 এ ডায়াল করার ক্ষেত্রে %1# শর্টকাটটি ব্যবহার করতে, 'কল করুন' নির্বাচন করুন। একটি ভিন্ন নম্বর ডায়াল করতে, 'বাতিল করুন' নির্বাচন করুন ও ডায়াল করা চালিয়ে যান। |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | ফোন |
Phone |
| 10067 | কল করুন |
Call |
| 10068 | আপনার কল নিষিদ্ধ করার সেটিংস আপনাকে এই নম্বরে কল করার অনুমতি দেয় না। কল নিষিদ্ধ করা অক্ষম করে আবার কল করার চেষ্টা করুন। |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | আপনার ডায়াল করার স্থির নম্বর (FDN) মোড এই নম্বরে কল করার অনুমতি দেয় না। FDN মোড অক্ষম করে আবার কল করার চেষ্টা করুন। |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | ভয়েসমেল সেট আপ করা নেই। দয়া করে আপনার ভয়েসমেল নম্বর লিখে আবার চেষ্টা করুন |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | অপেক্ষারত... |
Waiting... |
| 10072 | কল করা যাবে না। একটি অতিরিক্ত কল করার আগে দয়া করে আপনার বর্তমান কল সমাপ্ত করুন। |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | সংযোগ করা গেল না |
Can't connect |
| 10074 | আপনার কাছে একটি দুর্বল ওয়্যারলেস সংকেত বা ভুল নম্বর থাকতে পারে৷ |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | আপনি যাকে কল করার চেষ্টা করছেন তাকে ইনকামিং গ্রহণের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ করে রাখা হয়েছে। |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | সংযোগ করা গেল না। আপনি নেটওয়ার্ক কভারেজের মধ্যে আছেন কিনা সে বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন। |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | কল সম্পূর্ণ করা যাবে না। |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM কার্ড ব্যস্ত আছে, দয়া করে আবার চেষ্টা করুন। |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | নেটওয়ার্ক পরিষেবা অনুপলভ্য। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন। |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | আপনি এই ফোনটিকে কেবল জরুরী কলের জন্য ব্যবহার করেত পারেন। |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | অন্য লাইন উপলভ্য না থাকার কারণে ভয়েসমেইল-এ কল করা গেল না। |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | কল স্থানান্তর করা গেল না। |
Can't transfer call. |
| 10085 | সরাসরি ফোনের ডায়াল প্যাড থেকে পরিষেবা কোডগুলি লিখুন। |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | এখন বিমান মোড বন্ধ আছে |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ঠিক আছে |
OK |
| 10092 | বাতিল করুন |
Cancel |
| 10093 | ভয়েসমেল নম্বর সংরক্ষণ করা গেল না। |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | জরুরী কলব্যাক মোডে |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | আপনি সাধারণত যেমনভাবে আপনার ফোন ব্যবহার করেন সেইভাবে করতে এই মোডটি বাতিল করুন। |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | মোড বাতিল করুন |
Cancel mode |
| 10097 | জরুরী কল ডায়াল করুন |
Dial emergency call |
| 10108 | সেলুলার সংযোগ চালু করবেন? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | আপনার ফোনটি বিমান মোডে আছে। কোনো কল করতে আপনার সেলুলার সংযোগ চালু করুন। |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | চালু করুন |
Turn on |
| 10115 | প্রেরণ করুন |
Send |
| 10116 | বন্ধ করুন |
Close |
| 10117 | সেশনটির সময় শেষ হয়ে গেছে। |
The session timed out. |
| 10118 | কিছু ঘটেছে ও আমরা এই ক্রিয়াটি সম্পূর্ণ করতে পারিনি। |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | ভিডিও কল চালিয়ে যেতে চান? |
Continue with video call? |
| 10129 | এটি ধরে রাখা কলটিকে সমাপ্ত করবে। অবিরত রাখতে চান? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | অবিরত রাখুন |
Continue |
| 10132 | ভিডিও কল শুরু করা গেল না |
Can't start video call |
| 10133 | %1 বর্তমানে %2-এ সাইন ইন অবস্থায় নেই। |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | সেট করুন |
Set |
| 10142 | ডিফল্ট অ্যাপ হিসাবে সেট করতে চান? |
Set default app? |
| 10143 | আপনি কি আপনার ডিফল্ট কলার আইডি অ্যাপ হিসেবে %1!s! সেট করতে চান? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | আপনি কি আপনার ডিফল্ট স্প্যাম ফিল্টার অ্যাপ হিসেবে %1!s! সেট করতে চান? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM কার্ড অনুপস্থিত। |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM কার্ড অবৈধ। |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | আপনার SIM/UIM কার্ডে ডায়াল করার স্থির নম্বর মোড সক্ষম থাকার কারণে এই কলটি সম্পূর্ণ করা যাবে না। |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | আপনার SIM/UIM কার্ড থেকে %3কে %2 এ ডায়াল করার জন্য %1# শর্টকাট ব্যবহার করতে 'কল করুন' নির্বাচন করুন। একটি ভিন্ন নম্বর ডায়াল করতে, 'বাতিল করুন' নির্বাচন করে ডায়াল করা চালিয়ে যান। |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | আপনার SIM/UIM কার্ড থেকে %2 এ ডায়াল করার জন্য %1# শর্টকাট ব্যবহার করতে 'কল করুন' নির্বাচন করুন। একটি ভিন্ন নম্বর ডায়াল করতে, 'বাতিল করুন' নির্বাচন করে ডায়াল করা চালিয়ে যান। |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM কার্ড ব্যস্ত আছে, দয়া করে আবার চেষ্টা করুন। |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | কল করা গেল না |
Can't call |
| 50009 | আপনি কোনো রোমিং এলাকায় আছেন তাই কাউকে কল করতে হলে আপনাকে ভয়েস রোমিং চালু করতে হবে। সেটিংস নেটোয়ার্ক এবং ওয়্যারলেস সেলুলার এবং SIM এর মধ্যে আপনি এটি করতে পারেন৷ |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | সেটিংস |
Settings |
| 50020 | আপনার UIM কার্ড থেকে %3কে %2 এ ডায়াল করার জন্য %1# শর্টকাট ব্যবহার করতে 'কল করুন' নির্বাচন করুন। একটি ভিন্ন নম্বর ডায়াল করতে, 'বাতিল করুন' নির্বাচন করে ডায়াল করা চালিয়ে যান। |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | আপনার UIM কার্ড থেকে %2 এ ডায়াল করার জন্য %1# শর্টকাট ব্যবহার করতে 'কল করুন' নির্বাচন করুন। একটি ভিন্ন নম্বর ডায়াল করতে, 'বাতিল করুন' নির্বাচন করে ডায়াল করা চালিয়ে যান। |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM কার্ড ব্যস্ত আছে, দয়া করে আবার চেষ্টা করুন। |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | আপনি কোনো রোমিং এলাকায় আছেন তাই কাউকে কল করতে হলে আপনাকে ভয়েস রোমিং চালু করতে হবে। সেটিংস নেট ওয়ার্ক এবং ওয়্যারলেস সেলুলার এবং SIM/UIM এর মধ্যে আপনি এটি করতে পারেন৷ |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | ভয়েস কলের জন্য অ্যাপ |
Apps for voice calls |
| 50026 | স্টোরে একটি অ্যাপ অনুসন্ধান করতে চান? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | আপনাকে একটি এমন অ্যাপ ইনস্টল করতে হবে যা ভয়েস কল করার অনুমতি দেয়, এবং স্টোরে এমন একটি অ্যাপ খোঁজার ক্ষেত্রে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি। |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | হ্যাঁ |
Yes |
| 50029 | না |
No |
| 50030 | LTE ভিডিও কলিং চালু করবেন? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE ভিডিও কলিং বন্ধ আছে। একটি ভিডিও কল করতে LTE ভিডিও কলিং চালু করুন। |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE ভিডিও কলিং |
LTE video calling |
| 50035 | ভিডিও কল করার ক্ষেত্রে মানক ডেটা ও ভয়েস দর প্রযোজ্য হবে। আপনি যে ভিডিও কল করতে ও গ্রহণ করতে পারেন, তা অন্য লোকেরাও জানতে পারবে। |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | এই বার্তা আর দেখাবেন না |
Don't show this message again |
| 50038 | ভিডিও |
Video |
| 50039 | Wi-Fi এর মাধ্যমে কল করবেন? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | একটি সেলুলার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে কলটিকে সম্পূর্ণ করা যাবে না৷ SIM সেটিংসে গিয়ে Wi-Fi কলিং চালু করে আবার কল করার চেষ্টা করুন৷ |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | WLAN এর মাধ্যমে কল করবেন? |
Call over WLAN? |
| 50045 | কোনো সেলুলার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে কলটি সম্পন্ন করা যাবে না৷ SIM সেটিংসে WLAN কলিং চালু করুন তারপর আবার কল করার চেষ্টা করুন৷ |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - কনফারেন্স %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | অজানা |
Unknown |
| 50200 | বর্তমান কলটি শেষ করুন, তারপর আবার অগ্রাধিকার সম্পন্ন কলটি করার চেষ্টা করুন৷ |
End the current call, then try to make the priority call again. |