| 2000 | 連線資訊不正確。讓我們嘗試使用其他方式來設定您的連線。 |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | 輸入您的訂閱詳細資料。您應該可以在電訊廠商提供給您的文件中找到此資訊。 |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | 您應該可以在電訊廠商提供給您的文件中找到此資訊。 |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | 顯示詳細資料 |
Show details |
| 2004 | 隱藏詳細資料 |
Hide details |
| 2005 | 連線方式 |
Connection method |
| 2006 | 存取點名稱 (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | 存取字串 |
Access string |
| 2009 | 連線到網際網路 |
Connect to the Internet |
| 2010 | 購買訂閱 |
Buy subscription |
| 2012 | 重試 |
Retry |
| 2013 | 關閉 |
Close |
| 2017 | 正在搜尋訊號 |
Searching for signal |
| 2018 | 無法連線 |
Can’t connect |
| 2021 | 連線到網際網路 (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | 購買訂閱 (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | 選擇您要的連線方式 |
Choose how you want to connect |
| 2025 | 輸入您的訂閱詳細資料 |
Enter your subscription details |
| 2051 | 未命名的網路 |
Unnamed network |
| 2052 | 確定 |
OK |
| 2100 | 裝置中沒有 SIM。請插入 SIM。 |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM 已損毀。請連絡您的電信業者。 |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | PIN 不正確。請再試一次。 |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | 未啟用服務。 |
The service isn’t activated. |
| 2104 | 存取字串不正確。請再試一次。 |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | 使用者名稱或密碼不正確。請再試一次。 |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | 無線通訊電源已關閉。請將它開啟，然後再試一次。 |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | 無法向網路登錄裝置。請再試一次，如果問題持續發生，請連絡您的電信業者以取得協助。 |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | 無法連線到網路 |
Can’t connect to the network |
| 2109 | 連線未完成。請再試一次，若這樣沒有用，請嘗試重設或重新插入裝置。 |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | 已移除裝置。 |
The device has been removed. |
| 2111 | 沒有可用的網路。您可能位於沒有網路訊號涵蓋的區域。 |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | 無線通訊開關已關閉。 |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | 無線通訊已關閉。 |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | 存取點名稱 (APN) 不正確。請再試一次。 |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | 您的網路系統管理員不允許您同時連線到工作場所網路與另一個網路。 |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | 完成 %1 服務的啟用 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | 完成服務啟用 |
Complete service activation |
| 2403 | 連絡您的電信業者以啟用服務。 |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | 連絡 %1 以啟用服務。 |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | 從 %1 取得其他資訊。 |
Get more information from %1. |
| 2406 | 從電信業者取得其他資訊。 |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | 剩餘嘗試次數: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | 正在取得裝置狀態資訊 |
Getting info about device status |
| 2504 | 正在解除鎖定 |
Unlocking |
| 2505 | 若要連線至 %1!s! 網路，請將裝置解除鎖定。 |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | 您還有一次機會可以輸入正確的 PIN。若輸入不正確的 PIN，您將必須連絡行動寬頻提供者以解除封鎖裝置。 |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | PIN 不正確。請再試一次。輸入不正確的 PIN 可能會封鎖裝置。 |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | 輸入您的 PIN 以將裝置解除鎖定並連線到網路 |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | 已封鎖裝置 |
The device is blocked |
| 2700 | 輸入太多次不正確的 PIN。請連絡您的電信業者 (%1!s!) 以取得 PIN 解鎖碼 (PUK)。 |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | 輸入太多次不正確的 PIN。請連絡您的電信業者以取得 PIN 解鎖碼 (PUK)。 |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | 不支援此裝置上的 PIN 鎖定。請連絡您的電信業者或系統管理員，以解除裝置鎖定。 |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | 連線到網路 |
Connect to a Network |
| 2901 | 中斷網路連線 |
Disconnect from a Network |
| 2903 | 連線 |
Connect |
| 2904 | 中斷連線 |
Disconnect |
| 3001 | 連線(&C) |
&Connect |
| 3002 | 中斷連線(&D) |
&Disconnect |
| 3005 | 自動連線 |
Connect automatically |
| 3006 | 檢視我的帳戶 |
View my account |
| 3007 | 使用者名稱 |
User name |
| 3015 | 密碼 |
Password |
| 3021 | 裝置沒有回應。 |
The device is not responding. |
| 3022 | 正在連線 |
Connecting |
| 3024 | 估計的使用量 |
Estimated usage |
| 3025 | 重設 |
Reset |
| 3033 | 無法連線: 原因不明 |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | 連絡您的電信業者以尋求協助 |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | 自動漫遊 |
Roam automatically |
| 3037 | 取得建議的應用程式 |
Get the recommended app |
| 3039 | 自訂 |
Custom |
| 3044 | 請稍候，正在更新您的設定 |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | 正在更新您的連線設定 |
Updating your connection settings |
| 3046 | 選取位置 |
Select location |
| 3048 | 正在嘗試連線 %1!d! / %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | 驗證類型 |
Authentication type |
| 3051 | 無 |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | 回應時間 |
Response Time |
| 0x30000000 | 資訊 |
Info |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000002 | 錯誤 |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | 開始建立內容功能表 |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | 停止建立內容功能表 |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | 顯示數據使用量 |
Show data usage |
| 0xB1000004 | 隱藏數據使用量 |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | 變更網路成本 |
Change network cost |