| 0x2A | Se encontraron metadatos válidos en el desplazamiento %1!I64u! en el nivel de examen %2!u!. |
Valid metadata at offset %1!I64u! found at scan level %2!u!. |
| 0x2B | El contexto de reparación se creó correctamente. |
Successfully created repair context. |
| 0x40000001 | Uso:repair-bde[.exe] VolumenDeEntrada { VolumenOimagenDeSalida } { {-RecoveryPassword|-rp} ContraseñaNumérica | {-RecoveryKey|-rk} RutaDeAccesoAarchivoDeClaveExterna } {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} RutaDeAccesoApaqueteDeClaves] [{-LogFile|-lf} RutaDeAccesoAarchivoDeRegistro] [{-?|/?}]Descripción: Intenta reparar o descifrar un volumen cifrado con BitLocker con la información de recuperación proporcionada. Si BitLocker se encuentra en el proceso de cifrado o de descifrado o si se ha suspendido con anterioridad al error del volumen, habrá una clave sin cifrado en el volumen. Repair-bde intenta usar esta clave sin cifrado de forma predeterminada si no se especifica otra clave. ADVERTENCIA: para evitar la pérdida adicional de datos, debe disponer de una unidad de disco duro aparte. Use esta unidad para almacenar la salida descifrada o crear una copia de seguridad del contenido del volumen dañado.Parámetros: VolumenDeEntrada Volumen cifrado con BitLocker para reparar. Ejemplo: \"C:\", \"\\\\?\\Volumen{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\". VolumenOImagenDeSalida Volumen para almacenar el contenido descifrado o la ubicación de archivo para crear un archivo de imagen del contenido. Ejemplos: \"D:\", \"D:\\imagefile.img\". ADVERTENCIA: toda la información de este volumen de salida se sobrescribirá. -rk o -RecoveryKey Proporcione una clave externa para desbloquear el volumen. Ejemplo: \"F:\\RecoveryKey.bek\". -rp o -RecoveryPassword Proporcione una contraseña numérica para desbloquear el volumen. Ejemplo: \"111111-222222-333333-...\". -pw o -Password Proporcione una contraseña para desbloquear el volumen. -kp o -KeyPackage Opcional. Proporcione un paquete de claves para desbloquear el volumen. Ejemplo: \"F:\\ExportedKeyPackage\" Si esta opción está en blanco, la herramienta buscará el paquete de claves automáticamente. Esta opción es necesaria solo si la requiere la herramienta. -lf o -LogFile Opcional. Proporcione una ruta de acceso a un archivo que almacenará información de progreso. Ejemplo: \"F:\\log.txt\". -f o -Force Opcional. Cuando se usa, fuerza que se desmonte un volumen incluso si no se puede bloquear. Esta opción es necesaria solo si la requiere la herramienta. -? o /? Muestra esta pantalla.Ejemplos: repair-bde C: D: -rk F:\\RecoveryKey.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\log.txt repair-bde C: D: -kp F:\\KeyPackage -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\imagefile.img -kp F:\\KeyPackage -rk F:\\RecoveryKey.bek repair-bde C: D: -pw |
Usage:repair-bde[.exe] InputVolume { OutputVolumeOrImage } { {-RecoveryPassword|-rp} NumericalPassword | {-RecoveryKey|-rk} PathToExternalKeyFile | {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} PathToKeyPackage] [{-LogFile|-lf} PathToLogFile] [{-?|/?}]Description: Attempts to repair or decrypt a damaged BitLocker-encrypted volume using the supplied recovery information. If BitLocker was in the process of encryption or decryption or had been suspended prior to volume failure a clear key will be present on the volume. Repair-bde attempts to use this clear key by default if another key is not specified. WARNING! To avoid additional data loss, you should have a spare hard drive available. Use this spare drive to store decrypted output or to back up the contents of the damaged volume. Parameters: InputVolume The BitLocker-encrypted volume to repair. Example: \"C:\", \"\\\\?\\Volume{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\". OutputVolumeOrImage The volume to store decrypted contents, or the file location to create an image file of the contents. Examples: \"D:\", \"D:\\imagefile.img\". WARNING! All information on this output volume will be overwritten. -rk or -RecoveryKey Provide an external key to unlock the volume. Example: \"F:\\RecoveryKey.bek\". -rp or -RecoveryPassword Provide a numerical password to unlock the volume. Example: \"111111-222222-333333-...\". -pw or -Password Provide a password to unlock the volume. -kp or -KeyPackage Optional. Provide a key package to unlock the volume. Example: \"F:\\ExportedKeyPackage\" If this option is blank, the tool will look for the key package automatically. This option is needed only if required by the tool.\t -lf or -LogFile Optional. Provide a path to a file that will store progress information. Example: \"F:\\log.txt\". -f or -Force Optional. When used, forces a volume to be dismounted even if it cannot be locked. This option is needed only if required by the tool. -? or /? Shows this screen.Examples: repair-bde C: D: -rk F:\\RecoveryKey.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\log.txt repair-bde C: D: -kp F:\\KeyPackage -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\imagefile.img -kp F:\\KeyPackage -rk F:\\RecoveryKey.bek repair-bde C: D: -pw |
| 0x40000002 | Cifrado de unidad BitLocker: versión de la herramienta de reparación %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. |
BitLocker Drive Encryption: Repair Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x4000001A | Iniciando la búsqueda de metadatos de BitLocker. |
Beginning scan for BitLocker metadata. |
| 0x4000001B | Examinando sectores de arranque en busca del puntero de los metadatos: %1!3u!%%%0 |
Scanning boot sectors for pointer to metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001C | Examinando límites del clúster en busca de metadatos: %1!3u!%%%0 |
Scanning cluster boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001D | Examinando límites del sector en busca de metadatos: %1!3u!%%%0 |
Scanning sector boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001E | Finalizó la búsqueda de metadatos de BitLocker. |
Finished scanning for BitLocker metadata. |
| 0x4000001F | Iniciando descifrado. |
Beginning decryption. |
| 0x40000020 | Descifrando: %1!3u!%% Completado.%0 |
Decrypting: %1!3u!%% Complete.%0 |
| 0x40000021 | Finalizó el descifrado. |
Finished decryption. |
| 0x40000022 | Finalizó la reparación del sector de arranque. |
Finished repairing boot sector. |
| 0x40000023 | ACCIÓN REQUERIDA: ejecute 'chkdsk %1 /f' antes de ver los datos descifrados.%n |
ACTION REQUIRED: Run 'chkdsk %1 /f' before viewing decrypted data.%n |
| 0x40000024 | ACCIÓN REQUERIDA: desbloquee el volumen '%1' y ejecute 'chkdsk %1 /r'.%n |
ACTION REQUIRED: Unlock volume '%1' and run 'chkdsk %1 /r'.%n |
| 0x40000025 | Escriba la contraseña para desbloquear este volumen: %0 |
Enter the password to unlock this volume: %0 |
| 0x40000028 | INFORMACIÓN DE REGISTRO%0 |
LOG INFO%0 |
| 0x80000029 | ADVERTENCIA DE REGISTRO%0 |
LOG WARNING%0 |
| 0x8000002C | No se pudo bloquear el volumen. (%1!#.8x!) |
Failed to lock volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002D | No se pudo desmontar el volumen. (%1!#.8x!) |
Failed to dismount volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002F | No se pudo deshabilitar el modo de acceso sin procesar en el volumen. (%1!#.8x!) |
Failed to disable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000003A | Se encontró una firma de metadatos correcta, pero los metadatos no son válidos. (%1!#.8x!) |
Proper metadata signature found, but the metadata is invalid. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000003 | ERROR: sintaxis no válida. El uso correcto es \"repair-bde -?\". |
ERROR: Invalid syntax. Use \"repair-bde -?\" for correct usage. |
| 0xC0000004 | ERROR: \"%1\" no es un nombre de volumen válido.%n |
ERROR: '%1' is not a valid volume name.%n |
| 0xC0000005 | ERROR: no se pudo crear '%1' como imagen de salida.%n |
ERROR: Could not create '%1' as an output image.%n |
| 0xC0000006 | ERROR: no hay espacio suficiente disponible en el volumen de salida para la reparación. |
ERROR: Not enough free space on output volume to perform repair. |
| 0xC0000007 | ERROR: la contraseña de recuperación '%1' no tiene un formato correcto según losrequisitos de contraseña numérica.%n%nLa contraseña debe contener exactamente 48dígitos, divididos en 8 grupos de 6 dígitos cada uno. Use un guión (-) paraseparar los grupos de 6 dígitos.%n%nEjemplo: \"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\".%n |
ERROR: The recovery password '%1' is not formatted correctly according to therequirements for a numerical password.%n%nThe password must contain exactly 48digits, divided into 8 groups of 6 digits each. Use a hyphen (-) to separategroups of 6 digits.%n%nExample: \"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\".%n |
| 0xC0000008 | ERROR: el archivo '%1' no existe. Escriba una ruta de acceso válida para laclave de recuperación.%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the recovery key.%n |
| 0xC0000009 | ERROR: el archivo '%1' no contiene una clave de recuperación. Escriba la rutade acceso de una clave de recuperación válida.%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a recovery key. Type the path to a validrecovery key.%n |
| 0xC000000A | ERROR: el archivo '%1' no existe. Escriba una ruta de acceso válida para elpaquete de claves.%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the key package.%n |
| 0xC000000B | ERROR: el archivo '%1' no contiene un paquete de claves. Escriba la ruta deacceso de un paquete de claves válido.%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a key package. Type the path to a validkey package.%n |
| 0xC000000C | ERROR: no se puede usar '%1' como archivo de registro. Compruebe que elarchivo no existe ya y que se ha especificado un nombre de archivo válido.%n |
ERROR: Cannot use '%1' as the log file. Check that the file does not alreadyexist and that a valid filename is specified.%n |
| 0xC000000D | ERROR: el volumen de entrada ha sufrido daños en información crítica relacionadacon la clave de cifrado. Pruebe la opción -KeyPackage para especificar unpaquete de claves. Puede que el volumen no se pueda recuperar. |
ERROR: The input volume has suffered damages to critical information related tothe decryption key. Please try the -KeyPackage option to specify a key package.The volume may not be recoverable. |
| 0xC000000E | ERROR: no se puede usar '%1' para desbloquear el volumen de entrada. Pruebeuna contraseña de recuperación, clave de recuperación o contraseña diferentes.%n |
ERROR: Cannot use '%1' to unlock the input volume. Please try a differentrecovery password, recovery key or password.%n |
| 0xC000000F | ERROR: no se puede usar la contraseña para desbloquear el volumen de entrada.Pruebe una contraseña diferente o proporcione una contraseña de recuperación,una clave de recuperación o un paquete de claves.%n |
ERROR: Cannot use password to unlock the input volume. Please try a differentpassword or provide a recovery password, recovery key or key package.%n |
| 0xC0000010 | ERROR: no se admite BitLocker en este volumen. Pruebe otro protector de clave. |
ERROR: BitLocker is not suspended on this volume. Try another key protector. |
| 0xC0000011 | ERROR: no se puede abrir '%1'. Compruebe que no se esté usando. Para continuaraunque se esté usando el volumen, agregue la opción -Force.%n |
ERROR: Cannot open '%1'. Check that it is not currently in use. To continueeven when the volume is in use, add the -Force option.%n |
| 0xC0000013 | ERROR: debe tener privilegios de administrador para ejecutar esta herramienta.Abra una ventana de símbolo del sistema como administrador e inténtelo de nuevo. |
ERROR: You must have administrator privileges to run this tool. Please open anadministrator command prompt and try again. |
| 0xC0000014 | ERROR: no se puede abrir '%1' porque está en uso.%n%nSi aún desea reparar'%1', ejecute de nuevo este comando desde otro entorno, como un entorno derecuperación.%n |
ERROR: Cannot open '%1' since it is in use.%n%nIf you still wish to repair'%1', please re-run this command from another environment, such as a recoveryenvironment.%n |
| 0xC0000015 | ERROR: debe proporcionar una contraseña, una clave de recuperación o una contraseña de recuperación parala reparación.Ejemplos: \"-pw\" \"-rk F:\\RecoveryKey.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
ERROR: You must provide either a password, recovery key or recovery passwordfor repair.Examples: \"-pw\" \"-rk F:\\RecoveryKey.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
| 0xC0000016 | ERROR: el valor proporcionado supera la longitud máxima permitida de%1!d! caracteres. |
ERROR: The value you have entered exceeded the maximum allowed length of%1!d! characters. |
| 0xC0000017 | ERROR: ya no es necesario el parámetro -nov. De forma predeterminada, elcontrolador de BitLocker intentará modificar el volumen de arranque paramantener la ubicación de los metadatos de BitLocker. |
ERROR: The -nov parameter is no longer required. By default the BitLockerdriver will attempt to modify the boot volume to maintain the location of theBitLocker metadata. |
| 0xC0000018 | ERROR: no se puede abrir el archivo. |
ERROR: Cannot open file. |
| 0xC0000019 | ERROR: archivo no válido. |
ERROR: Invalid file. |
| 0xC0000026 | ERROR: error al reparar el volumen. Consulte el registro para másdetalles.%n |
ERROR: An error occurred while repairing volume. Please see the log fordetails.%n |
| 0xC0000027 | ERROR DE REGISTRO%0 |
LOG ERROR%0 |
| 0xC000002E | No se pudo habilitar el modo de acceso sin procesar en el volumen. (%1!#.8x!) |
Failed to enable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000030 | No se pudo abrir '%1'. (%2!#.8x!) |
Failed to open '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000032 | No se pudo crear '%1'. (%2!#.8x!) |
Failed to create '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000033 | No se pudo autenticar con la información de recuperación proporcionada. (%1!#.8x!) |
Failed to authenticate using supplied recovery information. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000034 | Tamaño de clúster no válido (%1!d!). |
Invalid cluster size (%1!d!). |
| 0xC0000035 | No se pudo leer el sector de arranque. (%1!#.8x!) |
Failed to read the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000036 | No se pudo escribir el sector de arranque. (%1!#.8x!) |
Failed to write the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000037 | No se pudo leer el sector en el desplazamiento %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Failed to read sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000038 | No se pudo escribir el sector en el desplazamiento %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Failed to write sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000039 | No se pudieron descifrar los datos en el desplazamiento %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Failed to decrypt data at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003B | No se pudieron validar los datos en el desplazamiento %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Could not validate metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003C | No se pudieron leer los metadatos en el desplazamiento %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Could not read metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003D | Se necesitan al menos %1!I64u! MB de espacio disponible para la reparación. |
Need at least %1!I64u! MB of free space for repair. |