| 1 | Energieoptionen |
Power Options |
| 2 | Sparen Sie Energie oder maximieren Sie die Leistung, indem Sie die Energieverwaltung für den Computer festlegen. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Akku |
On battery |
| 4 | Netzbetrieb |
Plugged in |
| 5 | Änderungen speichern |
Save changes |
| 6 | Abbrechen |
Cancel |
| 9 | Weniger als eine Minute |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 Minute |
1 minute |
| 11 | %2!u! Minuten |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 Stunde |
1 hour |
| 13 | %1!u! Stunden |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! Stunde %2!u! Minuten |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Niemals |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 Stunde 1 Minute |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! Stunden 1 Minute |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 Stunde %2!u! Minuten |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Einige Einstellungen werden vom Systemadministrator verwaltet. Warum kann ich einige Einstellungen nicht ändern? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Einige der Änderungen, die Sie an dem Energiesparplan durchgeführt haben, können nicht gespeichert werden. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Der ausgewählte Energiesparplan kann nicht aktiviert werden. Wählen Sie einen anderen Plan aus. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Das folgende Programm kann nicht gestartet werden: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Einige Einstellungen sind momentan nicht verfügbar. |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Diese Einstellungen können nicht geändert werden. |
These settings can't be changed |
| 35 | Energie sparen |
Sleep |
| 50 | Energiesparpläne verwalten |
Manage Power Plans |
| 51 | Energiesparplan erstellen |
Create a Power Plan |
| 52 | Energiesparplaneinstellungen bearbeiten |
Edit Plan Settings |
| 54 | Systemeinstellungen |
System Settings |
| 70 | Systemsteuerungsoption "Energieoptionen" |
Power Options Control Panel |
| 100 | Auswählen oder Anpassen eines Energiesparplans |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Ein Energiesparplan ist eine Sammlung von Hardware- und Systemeinstellungen (z. B. Bildschirmhelligkeit, Energiesparmodus usw.), mit denen der Energieverbrauch des Computers gesteuert wird. Weitere Informationen über Energiesparpläne |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | Ein Energiesparplan ist eine Sammlung von Hardware- und Systemeinstellungen (z. B. Bildschirmhelligkeit, Energiesparmodus usw.), mit denen der Energieverbrauch des Computers gesteuert wird. Weitere Informationen über Energiesparpläne. |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Ausgewählter Plan |
Selected plan |
| 105 | Hilfe |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Auswählen, was beim Drücken von Netzschaltern geschehen soll |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Auswählen, was beim Drücken des Netzschalters geschehen soll |
Choose what the power button does |
| 112 | Auswählen, was beim Zuklappen des Computers geschehen soll |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Zeitpunkt für das Ausschalten des Bildschirms auswählen |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Energiesparmodus ändern |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Bildschirmhelligkeit: |
Screen brightness: |
| 124 | Bildschirmhelligkeit ändern |
Change screen brightness |
| 131 | Windows-Mobilitätscenter |
Windows Mobility Center |
| 132 | Anpassung |
Personalization |
| 133 | Benutzerkonten |
User Accounts |
| 150 | Bevorzugte Energiesparpläne |
Preferred plans |
| 151 | Auf der Akkumessanzeige angezeigte Energiesparpläne |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Weitere Energiesparpläne einblenden |
Show additional plans |
| 153 | Weitere Energiesparpläne ausblenden |
Hide additional plans |
| 155 | Akkuzustand: |
Battery life: |
| 156 | Einsparung: |
Energy savings: |
| 157 | Leistung: |
Performance: |
| 160 | Leistung wird gegenüber der Akkulaufzeit bevorzugt |
Favors performance over battery life |
| 161 | Akkulaufzeit und Leistung werden gleich bewertet |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Akkulaufzeit wird gegenüber der Leistung bevorzugt |
Favors battery life over performance |
| 165 | Energiesparplaneinstellungen ändern |
Change plan settings |
| 166 | Energiesparplaneinstellungen für den Plan "%s" ändern |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (empfohlen) |
%s (recommended) |
| 180 | Die Energiesparplaninformation sind nicht verfügbar. %s Warum können diese Informationen nicht abgerufen werden? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Einstellungen für Energiesparplan ändern: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Wählen Sie die Energiespar- und Anzeigeeinstellungen aus, die Sie für den Computer verwenden möchten. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Bildschirm ausschalten: |
Turn off the display: |
| 211 | Energiesparmodus nach: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Computer in Ruhezustand versetzen: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Anzeigehelligkeit anpassen: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | E&rweiterte Energieeinstellungen ändern |
&Change advanced power settings |
| 221 | Energiespar&plan löschen |
De&lete this plan |
| 222 | Möchten Sie den Energiesparplan wirklich löschen? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Dieser Energiesparplan kann nach dem Löschen nicht wiederhergestellt werden. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Standardeinstellungen für diesen Energiesparplan wiederherstellen |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Möchten Sie die Standardeinstellungen des Energiesparplans wirklich wiederherstellen? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Wenn Sie auf "Ja" klicken, werden alle Standardeinstellungen des Energiesparplans sofort wiederhergestellt. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Erweiterte Energieeinstellungen ändern |
Change advanced power settings |
| 228 | Energiesparplan löschen |
Delete this plan |
| 229 | Standardeinstellungen für diesen Energiesparplan wiederherstellen |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Erstellen |
Create |
| 300 | Verhalten des Netzschalters definieren und Kennwortschutz einschalten |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Wählen Sie die Energieeinstellungen für den Computer aus. Die Änderungen der Einstellungen, die Sie auf dieser Seite durchführen, betreffen alle Energiesparpläne. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Netzschalter-, Energiespartasten- und Zuklappeinstellungen |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Netzschalter- und Energiespartasteneinstellungen |
Power and sleep button settings |
| 312 | Netzschaltereinstellungen |
Power button settings |
| 313 | Netzschalter- und Zuklappeinstellungen |
Power button and lid settings |
| 320 | Beim Drücken des Netzschalters: |
When I press the power button: |
| 321 | Beim Drücken der Energiespartaste: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Beim Zuklappen: |
When I close the lid: |
| 349 | Einstellungen für das Herunterfahren |
Shutdown settings |
| 351 | Schnellstart aktivieren (empfohlen) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Dadurch wird der PC nach dem Herunterfahren schneller gestartet. Der Neustart ist davon nicht betroffen. Weitere Informationen |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Dadurch wird der PC nach dem Herunterfahren schneller gestartet. Der Neustart ist davon nicht betroffen. Weitere Informationen. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Im Energiemenü anzeigen |
Show in Power menu. |
| 358 | Ruhezustand |
Hibernate |
| 360 | Sperren |
Lock |
| 361 | Im Menü des Profilbilds anzeigen |
Show in account picture menu. |
| 401 | Wählen Sie zunächst einen vorhandenen Plan aus, und benennen Sie ihn um. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Energiesparplanname: |
Plan name: |
| 430 | Energiesparplanbeschreibung (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | Der eingegebene Name wird bereits für einen anderen Energiesparplan verwendet. Wählen Sie einen anderen Namen für diesen Plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Sie müssen den Energiesparplan, den Sie erstellt haben, benennen. Geben Sie im Feld unten einen Namen ein. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Benutzerdefinierter Energiesparplan %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Weiter |
Next |
| 0x10000031 | Antwortzeit |
Response Time |
| 0x30000001 | Starten |
Start |
| 0x30000002 | Beenden |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |