| 200 | Dispositivo Yachaqmasi |
Companion Device |
| 201 | Uyakuy |
Ok |
| 300 | Mana dispositivowan llamkay qallariyta atikunchu. Wak llamkayta qallariy akllanata ruway. |
Couldn't sign in with the device. Use another sign-in option. |
| 301 | Wakin pantay rikusqan. Wak llamkayta allariy akllanata ruway chanta kay dispositivota watiqmanta takyachiy. |
Something went wrong. Use another sign-in option, and then set up the device again. |
| 302 | Chantapas huk musuqmanta qallarichiy utaq llamkayta wichqay, kay dispositivo chiqaqchaynin munan ñawpaq kayta ruwachkan. Wak llamkayta allariy akllanata ruway. |
After a restart or logoff, the device requires verification before using it. Use another sign-in option. |
| 303 | Huk runa llamkayta qallarisqan. Paykunaraq lluqsinankuta churanaku tiyan chanta qam llamkay qallarinayki tiyan. |
Someone is already signed in. They need to sign out before you can sign in. |
| 304 | Kay dispositivo harkaypa willaykunanpaq harkasqan. Dispositivoyki huk kallpa qallarinaman iskay phanikunakama tinkiy, chanta kayta musuqmanta qallarichiy watimanta ruwaypaq. |
This device has been locked for security reasons. Connect your device to a power source for at least two hours, and then restart it to try again. |
| 400 | dispositivo |
device |
| 2001 | Kampu siqita chinpachiy utaq ñitiy %1!s! kaqwan llamkayta qallariypaq. |
Swipe up or press space bar to sign in with %1!s!. |
| 2002 | %1!s! kaqta ñitiy llamkayta qallariypaq kay NFC ñawinchaqpi. |
Tap %1!s! to the NFC reader to sign in. |
| 2003 | %1!s! kaqta rikuy kay yachachikuykunata llamkay qallariypaq. |
See %1!s! for sign-in instructions. |
| 2004 | Maskachkan kayta %1!s! ... |
Looking for %1!s! ... |
| 2005 | %1!s! kaqta huk USB puertopi conectay llamkayta qallariypaq. |
Plug %1!s! into a USB port to sign in. |
| 2006 | Bluetooth kawsarichiy chanta ruwaypaq %1!s! kaqman llamkayta qallariypaq. |
Turn on Bluetooth to use %1!s! to sign in. |
| 2007 | NFC kawsarichiy chanta ruwaypaq %1!s! kaqman llamkayta qallariypaq. |
Turn on NFC to use %1!s! to sign in. |
| 2008 | Huk mana alambreyuq llikaman tinkiy ruwaypaq %1!s! kaqta llamkayta qallariypaq. |
Connect to a wireless network to use %1!s! to sign in. |
| 2009 | Watiqmanta %1!s! kaqpi ñitiy. |
Tap %1!s! again. |
| 2010 | Empresayki %1!s! nisqawan llamkay qallariyta t'itun. Wak llamkayta qallariy akllanata ruway. |
Your enterprise prevents sign in with %1!s!. Use another sign-in option. |
| 2011 | %1!s! kaqta ñitiy llamkayta qallariypaq. |
Tap %1!s! to sign in. |
| 2012 | Huk %1!s! kaqpi rukanaykiwan samay llamkayta qallariypaq. |
Rest your finger on %1!s! to sign in. |
| 2013 | Huk %1!s! kaqpi rukanaykiwan chinpachiy llamkayta qallariypaq. |
Swipe your finger on %1!s! to sign in. |
| 2014 | Mana %1!s! kaqwan llamkay qallariyta atikunchu. Wak llamkayta qallariy akllanata ruway. |
Couldn’t sign in with %1!s!. Use another sign-in option. |
| 2015 | Wakin pantay rikusqan. Wak llamkayta allariy akllanata ruway chanta kay %1!s! kaqta watiqmanta takyachiy. |
Something went wrong. Use another sign-in option, and then set up %1!s! again. |
| 2016 | Watiqmanta ruway. |
Try again. |
| 2017 | Parlasqa Rimaypa kichananniyki %1!s! kaqpi niy. |
Say your Spoken Passphrase into %1!s!. |
| 2018 | %1!s! kaqwan llamkay qallariyña. |
Ready to sign in with %1!s!. |
| 2019 | Ñawpaq wak llamkayta qallariy akllanata ruway, chanta %1!s! llamkayta qallariypaq ruwayta atikunki. |
Use another sign-in option first, then you can use %1!s! to sign in. |