| File name: | sppcommdlg.dll.mui |
| Size: | 37888 byte |
| MD5: | 9b19c80f31d5654b017c249d1ed7dc57 |
| SHA1: | b59987d5efb9271925ebc550057dddf91a7468aa |
| SHA256: | f0a51da852b5bbacc623ef147f855d8bb7bdcbe3d72ae2909dd2e745530d4e75 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Spanish (Modern) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Spanish (Modern) | English |
|---|---|---|
| 300 | Muchas gracias. Ya hemos terminado. | Thanks, you're all done. |
| 301 | Escriba una clave de producto para activar %1 | Enter a product key to activate %1 |
| 302 | Activar %1 ahora | Activate %1 now |
| 305 | Activar %1 | %1 Activation |
| 307 | Escriba una clave de producto diferente para efectuar la activación. | Type a different product key for activation |
| 308 | Carácter no válido | Character isn't valid |
| 314 | Buscar números de teléfono disponibles para efectuar la activación | Find available phone numbers for activation |
| 315 | Activar Windows por teléfono | Activate Windows by phone |
| 318 | La licencia de %1 expirará hoy. | %1 license will expire today |
| 322 | Clave de licencia por volumen no válida | Invalid Volume License Key |
| 323 | Expiró esta versión preliminar de %1 | This pre-release version of %1 has expired |
| 324 | La clave de producto debe activarse con el hardware nuevo | The product key must be activated with new hardware |
| 326 | %1 detectó un cambio de hardware o de controladores de hardware. La validación requiere que el hardware y la clave de producto de %1 coincidan con lo que se registró. Para cambiar el hardware en el que se registró la clave de producto de %1, use el sistema telefónico automatizado para efectuar la activación. | %1 detected a change in hardware or hardware drivers. Validation requires that the hardware and %1 product key match what has been registered. To change the hardware your %1 product key is registered to use the automated phone system to activate. |
| 400 | &Activar | &Activate |
| 401 | %1 se intentará activar automáticamente más tarde. | %1 will automatically try to activate later. |
| 404 | Clave de producto no válida | Invalid product key |
| 405 | La clave de producto de %12 especificada es incorrecta. Compruébela y vuelva a escribirla. | The %12 product key you typed was incorrect. Check your product key, and type it again. |
| 414 | No se encuentra una descripción detallada del error. El código de componente es: %2 (0x%1!02X!) Error de componente: 0x%3!X! (%3!d!L) |
Unable to find a detailed error description. The facility code is: %2 (0x%1!02X!) Facility error: 0x%3!X! (%3!d!L) |
| 415 | No se encuentra una descripción detallada del error. Código de componente desconocido de:0x%1!02X! (%1!02d!L) Error de componente: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
Unable to find a detailed error description. Unknown facility code of:0x%1!02X! (%1!02d!L) Facility error: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
| 417 | Algunos de estos caracteres no pueden aparecer en una clave de producto. | Some of these characters can’t appear in a product key. |
| 421 | Intente realizar la activación más tarde. | Please try to activate later. |
| 427 | Se encontró la siguiente información para este error: Código: 0x%5!08X! Descripción: %7 |
The following information was found for this error: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 428 | Detalles del error | Error Details |
| 430 | ¿Cómo desea activar %1? | How do you want to activate %1? |
| 431 | El Id. de confirmación especificado no coincide con el Id. de confirmación recibido. Vuelva a escribir su Id. de confirmación. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 432 | La licencia de %12 es válida para %20!d! días. | Your %12 license is valid for %20!d! day(s). |
| 440 | Activando %1... | Activating %1... |
| 441 | Escriba una clave de producto válida. | Type a valid product key |
| 445 | Cerrar | Close |
| 446 | Error de Control de cuentas de usuario | User Account Control error |
| 447 | El código de error es 0x%1!08X! Descripción: %2 |
The error code is 0x%1!08X! Description: %2 |
| 448 | ¿Desea activar la clave de producto actual de %21? | Would you like to activate your current %21 product key? |
| 450 | La clave de producto de %21 especificada no es válida para efectuar la activación | The %21 product key you typed is invalid for activation |
| 452 | El identificador de confirmación especificado no coincide con el recibido. Vuelva a escribir el identificador de confirmación. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 453 | Se produjo un cambio en el archivo de licencia de %1. | A change occurred to your %1 license file |
| 455 | Error | An error has occurred |
| 468 | No se pudo activar %1 | %1 could not be activated |
| 470 | Póngase en contacto con el administrador del sistema o el personal de soporte técnico para obtener ayuda. | Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 478 | Debe reiniciar el equipo para seguir usando todas las características de %1. | You must restart your computer to continue using all %1 features. |
| 481 | Puede ponerse en contacto por teléfono con %15 para que le ayude a resolver este problema. | You can also contact %15 by phone to help resolve this problem. |
| 503 | Se realizó un cambio no autorizado en %1. | An unauthorized change was made to %1. |
| 504 | %1 detectó un cambio que podría limitar la funcionalidad de %1. Use el vínculo siguiente para obtener información sobre cómo resolver %1. | %1 has discovered a change that will result in limited %1 functionality. Use the link below to find out how to fix %1. |
| 505 | &Obtener más información en línea | &Learn more online |
| 506 | &Cerrar | &Close |
| 507 | %17 no funciona | %17 is not working |
| 508 | Puede ser víctima de una falsificación de software. | You may be a victim of software counterfeiting. |
| 509 | Para usar todas las características de %16, como %18, obtener las últimas actualizaciones y recibir soporte técnico, debe validar que la copia de %16 sea original. Conectarse y solucionar ahora |
To use all %16 features, such as %18; get the latest updates; and receive product support, your copy of %16 must be validated as genuine. Go online and resolve now |
| 512 | La clave de producto que escribió no funcionará con esta edición de %12. Debe ejecutar el programa de instalación de %12 o escribir una clave de producto de %21. |
The product key you have entered will not work with this edition of %12. You must either run %12 Setup or enter a %21 product key. |
| 514 | El siguiente error se produjo al intentar usar la clave de producto: Código: 0x%5!08X! Descripción: %7 |
The following failure occurred while trying to use the product key: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 515 | La clave de producto que escribió no parece ser una clave de producto de %12 válida. Compruebe la clave de producto y escríbala de nuevo. |
The product key you have entered does not appear to be a valid %12 product key. Please check your product key, and type it again. |
| 516 | La clave de producto que escribió parece ser una clave de producto predeterminada y no puede usarse para la activación. Escriba una clave de producto de %21 distinta. | The product key you have entered appears to be a default product key and cannot be used for activation. Type a different %21 product key. |
| 517 | Debe especificar una clave de producto válida antes de efectuar la activación en línea. Compruebe la clave de producto y vuelva a escribirla. | You must enter a valid product key before activating online. Check your product key, and type it again. |
| 520 | Control de cuentas de usuario (UAC) no pudo autenticar al usuario | User Account Control (UAC) has failed to authenticate the user |
| 521 | No se puede cambiar sus licencias | Your licenses can not be changed |
| 522 | %2 | %2 |
| 532 | Esta copia de %1 no es original | This copy of %1 is not genuine |
| 533 | Licencia de software | Software Licensing |
| 534 | Espere... | Please wait... |
| 535 | Escriba otra clave de producto para la activación. | Type a different product key for activation |
| 536 | %1 no se puede activar | %1 cannot be activated |
| 540 | Más información acerca de la acti&vación en línea | Learn about acti&vation online |
| 541 | El administrador de sistema define este vínculo | This link is set by your system administrator |
| 542 | Courier New | Courier New |
| 543 | &Siguiente | &Next |
| 950 | Se cargó la página que indica que es necesario reiniciar | Reboot required page loaded |
| 951 | Error al cargar el elemento | Element load failed |
| 952 | Error al ocultar el elemento | Hide element failed |
| 953 | Error al cargar el elemento dinámico | Unloading dynamic element failed |
| 954 | Información contextual mostrada en función de la última activación | Contextual information displayed based on last activation |
| 955 | Los valores de la política Action-StateData son los siguientes: | The Action-StateData policy values are: |
| 956 | No se puede leer la memoria caché del kernel: política Action-StateData | Unable to read the kernel cache - Action-StateData policy |
| 957 | No se pueden obtener todos los valores de información del estado de las licencias | Unable to get all the licensing status info values |
| 958 | Se encontró un valor inesperado en la memoria caché del kernel | Unexpected value found in kernel cache |
| 959 | No se puede obtener el último error de activación | Unable to get last activation error |
| 960 | No se puede cargar el logotipo | Unable to load the logo |
| 961 | No se pudo leer la fecha de activación | Failed to read the activation date |
| 962 | No se pudo cargar la fecha de activación | Failed to load the activation date |
| 963 | no se pudo cargar la fecha final de la activación | failed to load the activation end date |
| 964 | No se puede mostrar el vínculo a WAU | Unable to show WAU link |
| 965 | Error al cargar el elemento de clave de producto parcial | Partial pkey element load failed |
| 966 | Se mostró la página de error predeterminada | Default error page was shown |
| 967 | No se puede reconocer la plataforma de Windows | Unable to recognize the Windows Platform |
| 968 | No se puede desencadenar la evaluación de reglas sincrónicas | Unable to trigger synchronous rules evaluation |
| 969 | Error al iniciar SLUI para limpiar Seguridad y mantenimiento | Error launching SLUI to clean up Security and Maintenance |
| 970 | Error al crear ventana de mensaje de trabajo | Error creating worker message window |
| 971 | Error al abrir cuadro de diálogo de SLUI | Error launching SLUI dialog |
| 972 | Error al iniciar archivo exe para la compra de licencia de Windows | Error launching purchase windows license exe |
| 5251 | La licencia de %1 expirará pronto | %1 license will expire soon |
| 5260 | Este vínculo lo establece el administrador del sistema. | This link is set by your system administrator. |
| 6500 | El host del Servicio de administración de claves (KMS) no se encontró en el sistema de nombres de dominio (DNS). Pida al administrador del sistema que compruebe que haya un KMS correctamente publicado en el DNS. Obtener más información en línea | Key management services (KMS) host could not be located in domain name system (DNS), please have your system administrator verify that a KMS is published correctly in DNS. Learn more online |
| 6502 | Código: 0x%5!08X! Descripción: %7 |
Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 6505 | Se deshabilitaron algunas características de %1 porque no se pudo validar %1. Póngase en contacto con el administrador del sistema o el personal de soporte técnico para obtener ayuda. | Some %1 features have been disabled because %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 6508 | Se realizó un cambio no autorizado en %1. Debe volver a instalar o restaurar los archivos de sistema de %1 para la activación. | An unauthorized change was made to %1. You must reinstall or restore %1 system files to activate. |
| 6509 | Se realizó un cambio no autorizado en %1. Se debe reinstalar %1 para activarlo. Inserte el DVD o CD de instalación de %1 en el equipo para iniciar el proceso de reinstalación. | An unauthorized change was made to %1. %1 must be reinstalled to activate. Insert the %1 installation DVD or CD into your computer to begin the reinstallation process. |
| 6510 | Esta versión preliminar de %21 expirará en %8!d! días | This pre-release version of %21 will expire in %8!d! days |
| 6511 | Esta versión preliminar de %21 expirará en %9!d! horas | This pre-release version of %21 will expire in %9!d! hours |
| 6513 | Se agotó el tiempo de espera de respuesta de DNS mientras se consultaba el registro SRV del host de KMS; haga que el administrador del sistema compruebe la configuración de DNS. Obtenga más información en línea | DNS response timeout period expired while querying for KMS host SRV record, please have your system administrator verify the DNS configuration. Learn more online |
| 7001 | No se pudo validar %1. Si necesita ayuda, póngase en contacto con el administrador del sistema o el departamento de soporte técnico. | %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 7008 | %1 no es original | %1 is not genuine |
| 7017 | &Activar ahora | Activate &now |
| 7018 | &Validar ahora | Get genuine &now |
| 7019 | &Escriba la clave de producto | Type your product &key |
| 7020 | &Preguntarme más tarde | Ask me &later |
| 7021 | Escriba la clave de producto de %1 | Type your %1 product key |
| 7023 | Reinstalar %1 | Reinstall %1 |
| 7024 | &Obtenga más información sobre la reinstalación de %1 | &Learn more about reinstalling %1 |
| 7105 | A&ceptar | &OK |
| 7107 | 0x%X | 0x%X |
| 7108 | El período de activación expiró. | The activation period has expired. |
| 7109 | Un cambio realizado en un controlador o en el hardware requiere que se active %1 de nuevo. | A hardware or driver change requires you to activate %1 again. |
| 7110 | El período de activación expiró. Si este equipo pertenece a su organización o empresa, es posible que tenga que conectarse a la red para activar %1. |
The activation period has expired. If this computer belongs to your organization or business, you might need to connect to the network to activate %1. |
| 7111 | Su equipo puede estar ejecutando una copia falsificada de %1. | Your computer might be running a counterfeit copy of %1. |
| 7113 | Se produjo un cambio en un componente de la licencia de %1 que exige que escriba la clave de producto de %1 y active %1 de nuevo. | A change occurred to a %1 license component that requires you to type your %1 product key and activate %1 again. |
| 7115 | Windows no se pudo activar | Windows couldn't be activated |
| 7116 | o | or |
| 7117 | La clave de producto especificada solo puede usarse para crear una infraestructura de activación. Escriba una clave de producto distinta para activar Windows. | The product key you entered can only be used to create an activation infrastructure. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7118 | La clave de producto especificada parece ser una clave de producto predeterminada y no se puede usar para activar esta edición de Windows. Escriba una clave de producto distinta para activar Windows. | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used to activate this edition of Windows. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7120 | Esta clave no funcionó. Compruébela e inténtelo de nuevo, o pruebe con una clave distinta. | This key didn’t work. Please check it and try again, or try a different key. |
| 7121 | Comprobando la clave... | Checking this key... |
| 7122 | La clave de producto funciona. Continúe cuando esté listo. | Your product key works! Continue when you’re ready. |
| 7123 | No se pudo validar esta clave; inténtelo con una distinta. | We couldn’t verify this key, so try a different one. |
| 7125 | El Asistente para activar %1 ya se está ejecutando. | %1 Activation Wizard is already running. |
| 7126 | Los guiones se agregarán automáticamente | Dashes will be added automatically |
| 7127 | Esta clave no funcionará con esta edición de Windows; inténtelo con una clave distinta. | This key won’t work with this edition of Windows, so try a different key. |
| 8001 | Error al tratar de activar %1. Código de error: 0x%5!08X!. | A problem occurred when %1 tried to activate. Error Code 0x%5!08X!. |
| 0x30000001 | Iniciar | Start |
| 0x30000002 | Detener | Stop |
| 0x50000004 | Información | Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging |
| 0xB10000C8 | Activación de Windows registró la siguiente información:%n%1 | Windows Activation logged the following information:%n%1 |
| 0xB10000C9 | Activación de Windows registró el siguiente error: %1 | Windows Activation logged the following error: %1 |
| File Description: | API de la interfaz de usuario de licencias de software |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sppcommdlg.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. |
| Original Filename: | sppcommdlg.dll.mui |
| Product Name: | Sistema operativo Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0xC0A, 1200 |