| 1 | تنتمي المنافذ غير المستخدمة والموضحة بخط غامق إلى الموزعات التي يمكن أن تدعم الجهاز. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | يمكن دعم الأجهزة الموضحة بخط غامق من قبل الموزع الذي يتصل به الجهاز الذي هو قيد التشغيل. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | لا تتوفر لدى الموزع طاقة كافية لدعم %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | اقطع اتصال %s من منفذه الحالي وقم بتبديله بأحد الأجهزة الموضحة بخط غامق. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | قم بتوصيل مورد طاقة بالموزع أو حاول إعادة توصيل %s بمنافذ غير مستخدمة بجهاز الكمبيوتر. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | الموزع ذاتي الطاقة. |
The hub is self-powered. |
| 9 | الموزع يعمل بطاقة الناقل. |
The hub is bus powered. |
| 10 | الأجهزة الموضحة بخط غامق متصلة بالموزعات التي يمكنها أن تدعم الجهاز. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | اقطع اتصال %s من منفذه الحالي وقم بتبديله بأحد الأجهزة الموضحة بخط غامق. لاحظ أن الجهاز الذي تم تبديله قد لا يعمل بشكل صحيح. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d مللي أمبير |
%d mA |
| 13 | الطاقة المطلوبة |
Power Required |
| 14 | متوفر %d منفذ (منافذ) |
%d port(s) available |
| 15 | إجمالي الطاقة المتوفرة: %d مللي أمبير لكل منفذ |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | الطاقة المطلوبة: %d مللي أمبير |
Power required: %d mA |
| 17 | الموزع لا يعمل بشكل صحيح. |
The hub is not working properly. |
| 18 | الكمبيوتر |
My Computer |
| 21 | تم حل الموقف: تم توصيل %s بموزع يحتوي على طاقة كافية لدعمه. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | حدث قصور في وظائف %s مما أدى إلى تجاوز حدود طاقة منفذ الموزع. يجب قطع اتصال الجهاز. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | قم بإلغاء اتصال الجهاز، وانقر فوق "إعادة التعيين". وإذا تم النقر فوق "إغلاق"، فلن يعمل المنفذ حتى تقوم بإلغاء توصيله وإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | حدث قصور في وظائف جهاز USB مما أدى إلى تجاوز حدود طاقة منفذ الموزع. يجب قطع اتصال الجهاز. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | تدفق الطاقة على منفذ USB |
Power surge on the USB port |
| 35 | لم يتم إعادة تعيين المنفذ، ولكنه قد يستمر في العمل. في حالة توقفه عن العمل، الرجاء إعادة تشغيل الكمبيوتر. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | يحتاج %s إلى مقدار أكبر من الطاقة مما يمكن أن يوفره المنفذ. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | يعمل جهاز USB الأحدث الذي قمت بتوصيله بهذا الكمبيوتر بصورة غير صحيحة، ولم يتعرف نظام التشغيل Windows عليه. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | حاول إعادة توصيل الجهاز. وإذا لم يتعرف نظام التشغيل Windows عليه، فإن جهازك قد لا يعمل بصورة سليمة. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | لم يتم التعرف على جهاز USB |
USB device not recognized |
| 50 | ليس لدي وحدة التحكم موارد كافية لهذا الجهاز. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | جرّب توصيل جهازك بمنفذ مختلف بالكمبيوتر، أو افصل جهازاً لا تستخدمه. يمكن للشركة المصنّعة للكمبيوتر أن توفر لك المزيد من المعلومات. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | يوضح لك الجدول أدناه مقدار عرض النطاق الترددي الذي تستخدمه كل وحدة تحكم USB. يوجد لدى كل وحدة تحكم USB مقدار ثابت من عرض النطاق الترددي والذي يجب أن تشترك فيه كافة الأجهزة المتصلة. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | تم استخدام الأجهزة المدرجة أدناه من قبل برامج وتستهلك عرض النطاق الترددي. للحصول على معلومات عرض النطاق الترددي المحدثة، انقر فوق "تحديث". |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | لتحرير عرض النطاق الترددي، أغلق البرامج التي تستخدم هذه الأجهزة. إذا تعذر العثور على البرامج، قم بإلغاء توصيل جهاز أو أكثر. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | عرض النطاق الترددي المستخدم |
Bandwidth Used |
| 59 | موارد وحدة تحكم USB غير كافية |
Not enough USB controller resources |
| 60 | عرض النطاق الترددي المستخدم حالياً: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | النظام محجوز |
System reserved |
| 72 | الوصف |
Description |
| 73 | وحدة التحكم |
Controller |
| 74 | الجهاز |
Device |
| 75 | لا توجد طاقة كافية في الموزع USB |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | خطأ في الناقل التسلسلي العالمي |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | غير معروف |
Unknown |
| 78 | منفذ غير مستخدم |
Unused Port |
| 79 | جهاز USB غير معروف |
Unknown USB Device |
| 80 | موزع USB |
USB Hub |
| 81 | وحدة تحكم مضيف USB |
USB Host Controller |
| 97 | موزع USB عالي السرعة |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | منفذ صغير غير مستخدم |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | تم توصيل العديد من موزعات USB معاً. لن يعمل موزع USB عندما يتم توصيله بأكثر من خمسة موزعات بُعداً عن المنفذ الجذر. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | موزعات USB كثيرة للغاية |
Too many USB hubs |
| 1104 | تم حلل الوضع: أصبح %s متصل الآن بموزع قريب من الجذر. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | تم تمييز موقع الموزع أدناه. يمكن تبديل الأجهزة الموضحة بخط غامق مع الموزع. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | اقطع اتصال الموزع من موقعه الحالي وقم بتبديله مع أحد الأجهزة الموضحة بخط غامق. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | تم تمييز موقع الموزع أدناه. الموزعات التي تحتوي على منافذ حرة موضحة بخط غامق. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | إعادة توصيل %s بموزع غير مستخدم. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | تم تمييز موقع الموزع أدناه. تحتوي الموزعات الموضحة بخط غامق على طاقة كافية للموزع هذا. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (%d من المنافذ) |
(%d ports) |
| 1114 | الأجهزة المتصلة |
Attached Devices |
| 1116 | BW مستهلك |
BW Consumed |
| 1117 | تعمل الموزع بسرعة عالية |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | تعمل الموزع بأقصى سرعة |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | تحتوي الموزع على عدة TTs |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | تحتوي الموزع على TT واحد |
Hub has a single TT |
| 1121 | رقم المنفذ %d |
Port Number %d |
| 1200 | إعدادات USB |
USB settings |
| 1201 | حدد إعدادات طاقة USB الخاصة ببرنامج تشغيل موزع USB |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | إعداد الإيقاف المرحلي المحدد لـ USB |
USB selective suspend setting |
| 1203 | حدد إما تشغيل الإيقاف المرحلي المحدد لـ USB أو إيقاف تشغيله |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | ممكّن |
Enabled |
| 1205 | تمكين الإيقاف المؤقت المحدد لـ USB |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | معطل |
Disabled |
| 1207 | عدم تمكين الإيقاف المؤقت المحدد لـ USB |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | يمكن تشغيل الجهاز بشكل أسرع عند توصيله بـ USB 3.0 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | متصل بـ USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | محاولة تحسين اتصال USB |
Try improving the USB connection |
| 1301 | تأكد أن الجهاز الذي تتصل به مدعوم وأنك تستخدم كبلاً صحيحًا. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | يتعذّر الاتصال بجهازي PC المحددين. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | حاول توصيل أحدهما بجهاز محمول لتحقيق أهدافك. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | يتم شحن جهاز PC ببطء |
PC is charging slowly |
| 1307 | لتسريع الشحن، استخدم الشاحن والكبل المرفقين مع الجهاز. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | %1 قد لا يعمل الاتصال بشكل صحيح. حاول استخدام كبل مختلف. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |