| 1 | MSXML3: %1 es una instrucción XPath no válida o no admitida |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: error interno inesperado |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: no se pueden crear instancias de generadores de clases MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: la instrucción XPath analizada contiene un valor no esperado (%1). Puede que la versión del archivo MSXML3.DLL instalada no sea compatible con SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: no se admite el eje %1 |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: no se admite el nodetest %1 |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: no se admite la función %1 |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: no se admite el operador %1 |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: el acceso directo al objeto debe seleccionar un atributo. Use un esquema de asignación o cambie la consulta directa del objeto para seleccionar un atributo. |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: solamente el acceso directo al objeto puede seleccionar un atributo. Cambie el valor de XPath para seleccionar un elemento o use el acceso directo al objeto. |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: no se admite la selección de la raíz (/) |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: no se puede seleccionar el atributo %1 desde la raíz. Debe seleccionarse desde un elemento contenedor |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: no se admite ningún predicado de posición |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: el parámetro %1 no está definido |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: no se admite el tipo de parámetro %1. Los parámetros XPath deben ser del tipo WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: no se encuentra %1 en el esquema |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: no se puede realizar la conversión a tipo %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: no se puede evaluar el contenido de texto del elemento %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: no se admite el uso de idrefs/nmtokens %1 en el predicado |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: no se admite ninguna consulta no correlativa en el predicado. Lea la documentación para obtener más detalles |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: el nodetest node() sólo se admite en el propio eje y en el eje principal |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: no se admite el predicado en el elemento is-constant (%1) |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: no se admite el eje principal en la ruta de acceso de la ubicación primaria |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: no se puede convertir el tipo '%1' de SQL en el tipo '%2' de XDR |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: no se puede convertir el tipo '%1' de XDR en el tipo '%2' de XPath |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Esquema: la anotación de url-encode requiere una o varias claves (especificadas en las relaciones de combinación o en la anotación de campo clave) en un antecesor o en el mismo |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Esquema: se requiere una relación de combinación entre %1 y %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Esquema: la relación de combinación entre %1 y %2 no es válida |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Esquema: las anotaciones url-encode y use-cdata se excluyen mutuamente y no pueden usarse con ninguno de los tipos id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Esquema: la anotación campo de mapa no está permitida en el elemento raíz (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Esquema: se espera una relación en el elemento %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Esquema: no se admite la inclusión recursiva de elementos |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Esquema: el elemento is-constant %1 no puede tener atributos |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: codificación de salida %1 desconocida |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: error al cargar el resultado XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: error al cargar la hoja de estilos XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: error en la transformación XSL |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: error al cargar el esquema %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: error al recibir la secuencia XML |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: el formato XML recibido requiere una versión más reciente de SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: definición duplicada del esquema insertado %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: el campo XMLTEXT contiene un atributo XML que supera el límite de 128 caracteres. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: consulta de objeto directo (dbobject) incorrecta -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Error de codificación o descodificación XML en el nombre de un objeto SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Se encontraron elementos XML no válidos dentro del bloque sync |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | No se permiten los elementos before o after fuera de secuencia dentro de un único bloque sync. Si hay varios, cada bloque before deberá ir seguido de un bloque after. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | El espacio de nombres XML especificado no es válido |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | No se admiten valores id duplicados en el mismo bloque before o after |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | El mismo valor id no se puede referir a diferentes tablas |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Error de codificación o descodificación de Base64 para los datos binarios proporcionados |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Descripción del error SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Actualización ambigua, se requiere un identificador único |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Actualización vacía, no se encontró ninguna fila actualizable |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Eliminación ambigua, se requiere un identificador único |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Eliminación vacía, no se encontró ninguna fila que eliminar |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Se anuló la transacción |
Transaction aborted |
| 113 | El atributo o elemento especificado ('%1') no tiene una asignación correspondiente en el esquema ni un campo de desbordamiento definido |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | La columna de desbordamiento no puede tener un valor no nulo explícito en el bloque after |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | La columna de desbordamiento debe especificarse de forma explícita en el bloque before |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | El nuevo valor proporcionado para la columna de id. no tiene el prefijo especificado |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Se encontraron elementos desordenados dentro de un bloque sync sin valores id especificados |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Varios atributos o elementos tienen asignada la misma columna en la tabla de la base de datos |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Existe una incoherencia en el esquema proporcionado |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Sólo se admite un encabezado en cada plantilla |
Only one header allowed per template |
| 121 | el parámetro %s ya está definido |
param '%s' already defined |
| 122 | Nodo Param no válido dentro del encabezado |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Todos los nodos updategram con hermanos deben tener identificadores especificados por el usuario o campos clave id basados en un esquema de asignación |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Los updategram sólo permiten como máximo dos relaciones sql vinculadas en un esquema anotado. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | No se permiten consultas en una sola plantilla de updategram |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | No se permiten columnas de imagen en el bloque before |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | No se puede hacer streaming en resultados con varias columnas |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | No se pudo crear una instancia de un objeto de clase desde MSXML3.DLL. Falta la versión correcta del archivo DLL o no está correctamente registrado |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | La ruta base del archivo no es válida |
File basepath is invalid |
| 203 | Sólo se admiten rutas de archivo relativas descendentes para los archivos de esquema o XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | No se permiten rutas de dirección URL para esquemas o archivos XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | No se puede hacer streaming en el tipo de columna seleccionado |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | No es válida la secuencia de salida especificada |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Bindinfo incorrecto: se esperaba la longitud del parámetro |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Valor erróneo del parámetro |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: la etiqueta raíz debe ser un elemento de nivel superior |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Esquema: no se puede cargar el esquema %1. Ocurrió un error (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Esquema: la definición de elemento está duplicada (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Esquema: la definición de atributo (%1) está duplicada en %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Esquema: la referencia de atributo (%1) está duplicada en %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Esquema: falta una definición de atributo (%1) en %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Esquema: falta una definición de elemento (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Esquema: falta %1 en %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Esquema: se esperaba un valor %1 en %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Esquema: valor no válido para %1 en %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Esquema: no se admiten definiciones de elementos anidadas |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Esquema: no se admite contenido en una etiqueta de relación |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Esquema: atributo desconocido %1 en la etiqueta de relación |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Esquema: el par key/foreign-key de una relación en %1 no tiene el mismo número de columnas |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Esquema: se esperaba '0' o '1' para %1 en %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Esquema: tipo XDR desconocido %1 en %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Esquema: tipo SQL desconocido %1 en %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Esquema: nombre o tipo no válido, se esperaba un valor de cadena |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Esquema: esquema URL (%1) no válido |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Esquema: elemento desconocido %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Esquema: no se admite contenido en elemento/atributo/AttributeType que no sea una relación |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Esquema: definición de atributo de alto nivel duplicada (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Esquema: no se puede inferir una asignación predeterminada para %1. Ni éste ni su primario correspondiente definen una relación |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Esquema: no se admiten las referencias a %1. El esquema de elemento/atributo sólo se admite dentro de una declaración ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Esquema: el nombre del elemento/atributo %1 no es válido |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Esquema: se esperaba el atributo 'type' en el elemento o atributo |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Esquema: se esperaba el atributo 'name' en ElementType o AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Esquema: 'tipo' no válido en el elemento/atributo |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Esquema: 'nombre' no válido en la declaración ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Esquema: el contenido mixto no está permitido en el elemento %1. Los elementos Propiedad no pueden tener elementos secundarios |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Esquema: prefijo de espacio de nombres sin resolver (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Esquema: %1 no puede usarse en un elemento is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Esquema: se esperaba una relación en %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Esquema: relación inesperada en %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Esquema: relación no válida en %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Esquema: no se permiten campos de mapa en %1. Esta anotación puede usarse sólo en atributos y elementos de propiedad |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Esquema: no se admite una relación de la misma tabla consigo misma (autocombinación) en %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Esquema: se requiere una ruta de base para resolver esquemas de referencia externos |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Esquema: no se admite el atributo %1 en un elemento |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Esquema: no se admite el atributo %1 en un atributo |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Esquema: no se admite el atributo %1 en una declaración ElementType |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Esquema: no se admite el atributo %1 en una declaración AttributeType |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Esquema: no se admite la referencia duplicada al elemento (%1) bajo el tipo ElementType (%2). |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Esquema: el límite del campo (en %1) requiere una relación |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Esquema: no se pueden crear instancias de generadores de clases MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Esquema: el atributo '%1' no puede usarse en '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Esquema: el esquema %1 no es correcto (%2 Línea %3!Ld!, posición %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |