| 0x1 | Inicialización o terminación |
Initialization/Termination |
| 0x2 | Saliente |
Outbound |
| 0x3 | Entrante |
Inbound |
| 0x4 | Desconocido |
Unknown |
| 0x10000038 | Clásico |
Classic |
| 0x40007D01 | Se inició el servicio de fax. |
The Fax Service was started. |
| 0x40007D02 | El fax %1 recibido se ha imprimido en %2. |
Received fax %1 printed to %2. |
| 0x40007D04 | El fax %1 recibido se ha guardado en %2. |
Received fax %1 saved to %2. |
| 0x40007D08 | %1 recibido. De: %2. Id. de llamador: %3. Para: %4.Páginas: %5. Tiempo de transmisión: %6. Nombre del dispositivo: %7. Compruebe la actividad del registro para obtener más detalles de este evento. |
%1 received. From: %2. CallerId: %3. To: %4. Pages: %5. Transmission time: %6. Device Name: %7. Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D09 | Fax enviado. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. CSID del destinatario: %5. Páginas: %6. Tiempo de transmisión: %7. Nombre del dispositivo: %8. Id. del trabajo: %9. Nombre de usuario: %10.%r Compruebe la actividad del registro para obtener más detalles acerca de este evento. |
Fax Sent. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Receiver CSID: %5. Pages: %6. Transmission time: %7. Device name: %8. Job ID: %9. User name: %10.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D12 | Se detuvo el servicio de fax. |
The Fax Service was stopped. |
| 0x40007D13 | El fax %1 enviado se archivó en %2. |
Sent fax %1 archived to %2. |
| 0x40007D1D | Se canceló la transmisión del fax. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe la actividad del registro para obtener más detalles acerca de este evento. |
The fax transmission was canceled. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D1E | Recepción de fax cancelada. Compruebe la actividad del registro para obtener más detalles de este evento. |
The fax reception was canceled. Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D54 | El fax %1 recibido se ha enrutado a la dirección de correo electrónico solicitada. |
Received fax %1 routed to the requested e-mail address. |
| 0x40007D5D | El fax %1 recibido archivado en %2. |
Received fax %1 archived to %2. |
| 0x80007D0B | Error en el intento de envío del fax. La línea está ocupada. El servicio volverá a intentar enviar el fax. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The attempt to send the fax failed. The line is busy. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D0D | Error en el intento de envío del fax. No hubo respuesta. El servicio volverá a intentar enviar el fax. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The attempt to send the fax failed. There was no answer. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D0F | Error en el intento de envío del fax. La llamada no fue contestada por un dispositivo de fax. El servicio volverá a intentar enviar el fax. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The attempt to send the fax failed. The call was not answered by a fax device. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D11 | Error en el intento de envío del fax. Se interrumpió la transmisión del fax. El servicio volverá a intentar enviar el fax. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The attempt to send the fax failed. The fax transmission was interrupted. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D1A | Error en el servicio Microsoft Fax al inicializar los dispositivos de fax asignados. No se podrá enviar ni recibir faxes hasta que se instale un dispositivo de fax. |
Fax Service failed to initialize any assigned fax devices. No faxes can be sent or received until a fax device is installed. |
| 0x80007D1C | Error al enviar un fax. El servicio intentará reenviarlo. Si hubiera más errores en las transmisiones, compruebe que la línea telefónica, el dispositivo de envío de faxes y el dispositivo de recepción de faxes funcionan correctamente. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
An error was encountered while sending a fax. The service will attempt to resend the fax. If further transmissions fail, please verify that the phone line, fax sending device, and fax receiving device are working properly. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D20 | Error en el intento de envío del fax. No hay tono de marcado. El servicio volverá a intentar enviar el fax. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
An attempt to send the fax failed. There was no dial tone. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D27 | El servicio de fax no pudo inicializar ningún Proveedor de servicio de fax (FSP). No podrá enviar ni recibir faxes hasta que se instale un proveedor.%r%r Reinstale el componente de fax. |
Fax Service could not initialize any Fax Service Provider (FSP). No faxes can be sent or received until a provider is installed.%r%r Reinstall the fax component. |
| 0x80007D42 | Al menos uno de los dispositivos en el grupo de enrutamiento de salida no es válido. Compruebe la configuración de dispositivos. Nombre del grupo: \"%1\" |
At least one of the devices in the outgoing routing group is not valid. Check the devices configuration. Group name: '%1' |
| 0x80007D44 | La regla de enrutamiento de salida no es válida porque no puede encontrar un dispositivo válido. Compruebe la configuración de la regla de enrutamiento. Código de país o región: \"%1\" Código de área: \"%2\" |
The outgoing routing rule is not valid because it cannot find a valid device. Check the routing rule configuration. Country/region code: '%1' Area code: '%2' |
| 0x80007D48 | El tamaño de la carpeta Bandeja de entrada ha sobrepasado su límite máximo. Ruta de la carpeta Bandeja de entrada: \"%1\" Límite máximo de Bandeja de entrada (MB): %2 |
The Inbox folder size has passed the high watermark. Inbox archive folder path: '%1' Inbox high watermark (MB): %2 |
| 0x80007D49 | El tamaño de la carpeta Elementos enviados ha sobrepasado su límite máximo. Elementos enviados: \"%1\" Límite máximo de Elementos enviados (MB): %2 |
The Sent Items folder size has passed the high watermark. Sent Items archive path: '%1' Sent Items high watermark (MB): %2 |
| 0x80007D4D | No se puede crear el archivo de esquema de registro de actividades. Nombre de archivo: \"%1\". Compruebe que la carpeta de registro de actividades exista y tenga permisos de escritura para la cuenta Servicio de red, con la que se ejecuta el servicio de fax.%r%r Si el archivo schema.ini ya existe, compruebe que ninguna otra aplicación lo esté usando.%r Error: %2.%r Este código de error indica la causa del error. |
The activity logging schema file cannot be created. File name: '%1'. Verify that the activity logging folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r%r If the schema.ini file exists, verify that it is not used by other applications.%r The following error occurred: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0x80007D66 | El servicio de fax está configurado para aceptar confirmaciones de entrega de cuadros de mensaje. No obstante, este tipo de confirmaciones no pueden usarse porque el Servicio Messenger local está deshabilitado. Para habilitar el Servicio Messenger, cambie el tipo de inicio del servicio a Automático. |
The Fax service is configured to support message box delivery receipts. However, this type of delivery receipt cannot be used because the local Messenger service is disabled. To enable the Messenger service, change the startup type of the service to Automatic. |
| 0x90000001 | Sistema |
System |
| 0xC0007D03 | No se puede imprimir %1 con %2. Hay un problema con la conexión a impresora %2. Compruebe la conexión a la impresora y solucione cualquier problema.%r Se produjo el siguiente error: %3.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Unable to print %1 to %2. There is a problem with the connection to printer %2. Check the connection to the printer and resolve any problems.%r The following error occurred: %3.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D05 | El fax entrante %1 no puede enrutarse en %2. Compruebe que la carpeta %2 especificada para el método de enrutamiento de entrada existe y que tiene permisos de escritura para la cuenta Servicio de red bajo la que se ejecuta el servicio de fax.%r Ocurrió el siguiente error: %3.%r Este código de error indica la causa del error. |
Incoming fax %1 cannot be routed to %2. Verify that folder %2 specified for the incoming routing method exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r The following error occurred: %3.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D0A | Error en el intento de envío del fax. La línea está ocupada. No se enviará este fax, ya que se ha llegado al número máximo de reintentos. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
An attempt to send the fax failed. The line is busy. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D0C | Error en el intento de envío del fax. No hubo respuesta. No se enviará este fax, ya que se ha alcanzado el número máximo de reintentos.Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The attempt to send the fax failed. There was no answer. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D0E | Error en el intento de envío del fax. La llamada no fue contestada por un dispositivo de fax. No se enviará este fax, ya que se ha alcanzado el número máximo de reintentos. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The attempt to send the fax failed. The call was not answered by a fax device. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D10 | Error en el intento de envío del fax. Se interrumpió la transmisión del fax. No se enviará este fax, ya que se ha llegado al número máximo de reintentos. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The attempt to send the fax failed. The fax transmission was interrupted. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D14 | El fax %1 no puede archivarse en %2. Compruebe que la carpeta de archivado %2 existe y que tiene permisos de escritura para la cuenta Servicio de red bajo la que se ejecuta el servicio de fax.%r Ocurrió el siguiente error: %3.%r Este código de error indica la causa del error. |
Fax %1 cannot be archived to %2. Verify that archive folder %2 exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r The following error occurred: %3.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D15 | No se puede imprimir el fax %1 en la impresora de fax %2. El servicio Microsoft Fax no puede enrutar faxes entrantes a impresoras de fax. Los faxes entrantes solo se pueden enrutar a dispositivos de impresoras reales. |
Cannot print fax %1 to fax printer %2. The Fax Service cannot route incoming faxes to fax printers. Incoming faxes can only be routed to actual printer devices. |
| 0xC0007D16 | Error al recibir un fax. Compruebe la actividad del registro para obtener más detalles acerca de este evento. |
An error was encountered while receiving a fax. Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D18 | El fax entrante no se puede recibir en %1. Compruebe que la carpeta de cola de faxes %1 existe y que tiene permisos de escritura para la cuenta Servicio de red bajo la que se ejecuta el servicio de fax.%r Código de error de Win32: %2.%r Este código de error indica la causa del error. |
The incoming fax cannot be received in %1. Verify that fax queue folder %1 exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r Win32 error code: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D1B | Error al enviar un fax. No se enviará este fax porque se ha agotado el número máximo de reintentos. Si reinicia la transmisión y las dificultades continúan, compruebe que los siguientes elementos están funcionando correctamente: línea telefónica, dispositivo de envío de faxes y dispositivo de recepción de faxes. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Departamento remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
An error was encountered while sending a fax. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. If you restart the transmission and difficulties persist, please verify that the phone line, fax sending device, and fax receiving device are working properly. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D1F | Error en el intento de envío del fax. No hay tono de marcado. No se enviará este fax, ya que se ha alcanzado el número máximo de reintentos. Remitente: %1. Código de facturación: %2. Compañía remitente: %3. Dpto. remitente: %4. Nombre del dispositivo: %5. Id. del trabajo: %6. Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
An attempt to send the fax failed. There was no dial tone. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D22 | Error de entrega debido a un error de recepción. El Servicio de fax compartido solo pudo recibir una porción del fax entrante. Póngase en contacto con el remitente y solicite que se envíe el fax de nuevo. Nombre de archivo: %1. De: %2. Id. de autor de llamada: %3. Para: %4. Páginas recuperadas: %5. Páginas totales: %6. Tiempo de transmisión: %7. Nombre del dispositivo: %8. |
An incoming fax could not be received due to a reception error. Only part of the incoming fax was received. Contact the sender and request that the fax be resent. File Name: %1. From: %2. CallerId: %3. To: %4. Recovered Pages: %5. Total Pages: %6. Transmission time: %7. Device Name: %8. |
| 0xC0007D23 | El servicio de fax no pudo restaurar la cola del fax. Cualquier fax pendiente deberá volver a transmitirse. |
Fax Service could not restore the fax queue. Any pending faxes should be resent. |
| 0xC0007D24 | El servicio de fax no pudo inicializar el módulo de enrutamiento \"%1\".%r Póngase en contacto con el proveedor de extensión de enrutamiento.%r Ubicación: %2. Estado de extensión de enrutamiento: %3. Código de error: %4. |
Fax Service failed initializing the routing module '%1'.%r Please contact your routing extension vendor.%r Location: %2. Routing extension status: %3. Error code: %4. |
| 0xC0007D25 | Error en el servicio de fax al inicializar un dispositivo proveedor del servicio de fax para %1. Póngase en contacto con el proveedor de FSP. |
Fax Service failed to initialize a fax service provider device for %1. Contact your FSP vendor. |
| 0xC0007D26 | Problemas en el servicio de fax al iniciar el módulo de proveedor del servicio de fax \"%1\".%r Póngase en contacto con su proveedor FSP.%r Causa: %2.%r Código de error: %3.%r Ubicación: %4.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service had problems initializing the fax service provider module '%1'.%r Please contact your FSP vendor.%r Reason: %2.%r Error code: %3.%r Location: %4.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D29 | Error al inicializar el servicio de fax debido a un error interno%r%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to initialize because of an internal error%r%r Win32 Error Code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D2C | Error al inicializar el servicio de fax compartido debido a la falta de recursos del sistema%r%r Cierre otros programas y reinicie el servicio.%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to initialize because of lack of system resources.%r%r Close other applications, and restart the service.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D2D | Error al inicializar el servicio de fax compartido debido a que no pudo inicializar los dispositivos TAPI.%r%r Compruebe que el dispositivo de fax está correctamente instalado y configurado.%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to initialize because it could not initialize the TAPI devices.%r%r Verify that a fax device is installed and configured correctly.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D2F | No se puede crear un archivo en la carpeta de archivado y, por lo tanto, no se archivará el fax. Compruebe que la carpeta de archivado existe y que tiene permisos de escritura para la cuenta Servicio de red bajo la que se ejecuta el servicio de fax.%r Código de error: %1%r Este código de error indica la causa del error. |
A file cannot be created in the archive folder and the fax will not be archived. Verify that an archive folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r Error Code: %1%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D32 | Error del Servicio de fax al cargar el proveedor del servicio de fax \"%1\".%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'%r%r Código de error de Win32: %3%r%r Compruebe que el módulo está ubicado en la ruta especificada. Si no se encuentra, reinstale el Proveedor del servicio de fax y reinicie el servicio de fax. Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el Proveedor del servicio de fax. |
Fax Service failed to load the Fax Service Provider '%1'.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r%r Verify that the module is located in the specified path. If it is not, reinstall the Fax Service Provider and restart the Fax Service. If this does not solve the problem, contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D33 | El servicio de fax se quedó sin memoria suficiente al inicializar el proveedor del servicio de fax \"%1\".%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'.%r Cierre otros programas y reinicie el servicio. |
Fax Service ran out of memory when trying to initialize Fax Service Provider '%1'.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'.%r Close other applications and restart the service. |
| 0xC0007D34 | El Servicio de fax no pudo inicializar el Proveedor del servicio de fax \"%1\" debido a un error interno.%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'%r%r Código de error de Win32: %3%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because of an internal error.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D35 | El servicio de fax no pudo inicializar el proveedor del servicio de fax \"%1\" debido a que los datos de registro no son válidos.%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'.%r Póngase en contacto con el proveedor del servicio de fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because its registration data is not valid.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'.%r Contact the fax service provider vendor. |
| 0xC0007D36 | El Servicio de fax no pudo inicializar el Proveedor del servicio de fax \"%1\" debido a un error interno.%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'%r%r Código de error: %3%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because of an internal error.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Error Code: %3%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D39 | El Servicio de fax compartido no pudo inicializar el Proveedor del servicio de fax \"%1\" debido a un error al cargar la interfaz heredada FSPI.%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'%r%r Código de error de Win32: %3%r%r Póngase en contacto con el proveedor del servicio de fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because it failed to load the required Legacy FSPI interface.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r%r Contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D3A | El Servicio de fax compartido no pudo inicializar el Proveedor del servicio de fax \"%1\" debido a un error al cargar la interfaz extendida FSPI.%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'%r%r Código de error de Win32: %3%r%r Póngase en contacto con el proveedor del servicio de fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because it failed to load the required Extended FSPI interface.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r%r Contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D3B | El Servicio de fax compartido no pudo inicializar el Proveedor del servicio de fax \"%1\" debido a que proporcionó una versión de interfaz (%3) no compatible.%r%r Ruta del Proveedor del servicio de fax: '%2'%r%r Póngase en contacto con el proveedor del servicio de fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because it provided an interface version (%3) that is not supported.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D3C | No se puede inicializar el registro de actividad porque no pueden abrirse los archivos de registro correspondientes. Compruebe que la carpeta de registro de actividad existe y que tiene permisos de escritura para la cuenta Servicio de red bajo la que se ejecuta el servicio de fax.%r Ruta de acceso para registro de actividad: '%1'%r Código de error de Win32: %2.%r Este código de error indica la causa del error. |
Activity logging cannot be initialized because the activity log files cannot be opened. Verify that the activity log folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r Activity logging path: '%1'%r Win32 error code: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D3D | El Servicio de fax compartido no pudo leer la configuración de las confirmaciones de entrega, debido posiblemente a que el Registro está dañado o a que faltan recursos de sistema.%r%r Reinstale el componente de fax.%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to read the delivery notification configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D3E | El Servicio de fax compartido no pudo leer la configuración del servicio, debido posiblemente a que el Registro está dañado o a que faltan recursos de sistema.%r%r Reinstale el componente de fax.%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to read the service configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D3F | El Servicio de fax compartido no pudo leer la configuración del archivo, debido posiblemente a que el Registro está dañado o a que faltan recursos de sistema.%r%r Reinstale el componente de fax.%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to read the archive configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D40 | El Servicio de fax compartido no puede leer la configuración del registro de actividad, debido posiblemente a que el Registro está dañado o a que faltan recursos.%r Reinstale el componente de fax.%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to read the activity logging configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D41 | El Servicio de fax compartido no pudo leer la configuración de enrutamiento de salida, debido posiblemente a que el Registro está dañado o a que faltan recursos de sistema.%r%r Reinstale el componente de fax.%r Código de error de Win32: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Fax Service failed to read the outgoing routing configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D43 | El servicio de fax no pudo leer la configuración del grupo de enrutamiento de salida del servidor porque hay un parámetro dañado en el Registro. Se ha eliminado el grupo. Vuelva a crear el grupo de enrutamiento de salida. Nombre del grupo: \"%1\" |
Fax Service failed to read the server's outbound routing group configuration because a parameter in the registry is corrupted. The group was deleted. Recreate the outgoing routing group. Group name: '%1' |
| 0xC0007D45 | El servicio de fax no pudo leer la configuración de reglas de enrutamiento de salida del servidor porque hay un parámetro dañado en el Registro. La regla se ha eliminado. Vuelva a crear la regla de enrutamiento de salida. Código de país o región: \"%1\" Código de área: \"%2\" |
Fax Service failed to read the server's outbound routing rule configuration because a parameter in the registry is corrupted. The rule was deleted. Recreate the outgoing routing rule. Country/region code: '%1' Area code: '%2' |
| 0xC0007D46 | El servicio de fax no pudo cargar la configuración del grupo de enrutamiento saliente del servidor. Nombre del grupo: \"%1\" |
Fax Service failed to load the server's outbound routing group configuration. Group name: '%1' |
| 0xC0007D47 | El servicio de fax no pudo cargar la configuración del grupo de enrutamiento de salida del servidor. Código de país o región: \"%1\" Código de área: \"%2\" |
Fax Service failed to load the server's outbound routing rule configuration. Country/region code: '%1' Area code: '%2' |
| 0xC0007D4A | No se puede agregar propiedades del fax a %1. Compruebe que el directorio de archivo está ubicado en una partición NTFS.%r Se produjo el siguiente error: %2.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
Unable to add fax properties to %1. Verify that the archive directory is located on a NTFS partition.%r The following error occurred: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D4C | No se puede crear un archivo de fax .tif para archivar y , por lo tanto, no se archivará el fax. Nombre de archivo: '%1'. Compruebe que la carpeta de archivo existe y que tiene permisos de escritura para la cuenta Servicio de red bajo la que se ejecuta el servicio de fax.%r Se produjo el siguiente error: %2.%r Este código de error indica la causa del mismo. |
A fax .tif file cannot be created for archiving, and the fax will not be archived. File name: '%1'. Verify that the archive folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r The following error occurred: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D4E | Un fax recibido correctamente no se enrutó de forma automática. Puede encontrar el fax en la carpeta de archivo de la bandeja de entrada y, clasificado por el Id. de trabajo. Id. de trabajo: %1. Recibido en el dispositivo: '%2' Enviado desde: '%3' |
A successfully received fax was not routed automatically. You can find the fax in the Inbox/Incoming archive folder by its Job ID. Job ID: %1. Received on Device: '%2' Sent from: '%3' |
| 0xC0007D4F | Error al intentar enviar el fax. El servicio no intentará volver a enviar el fax. Cierre todos los programas antes de reenviarlo.%r Remitente: %1.%r Código de facturación: %2.%r Compañía remitente: %3.%r Dpto. remitente: %4.%r Nombre del dispositivo: %5.%r Id. del trabajo: %6.%r Nombre de usuario: %7%r. Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
An error occurred while preparing to send the fax. The service will not attempt to resend the fax. Please close other applications before resending.%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job ID: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D53 | No se puede enrutar el fax %1 a la dirección de correo electrónico solicitada.%r%r Se produjo el siguiente error: %2%r Este código de error indica la causa del mismo.%r%r Compruebe la configuración del servidor SMTP y corrija los parámetros erróneos. |
Unable to route fax %1 to the requested e-mail address.%r%r The following error occurred: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Check the SMTP server configuration, and correct any anomalies. |
| 0xC0007D55 | El servicio de fax no puede generar una confirmación de entrega positiva mediante SMTP.%r%r Se produjo el siguiente error: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo.%r%r Nombre del usuario remitente: %2.%r Nombre del remitente: %3.%r Enviado el: %4. |
The fax service has failed to generate a positive delivery receipt using SMTP.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4. |
| 0xC0007D56 | El servicio de fax no puede generar una confirmación de entrega negativa mediante SMTP.%r%r Se produjo el siguiente error: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo.%r%r Nombre del usuario remitente: %2.%r Nombre del remitente: %3.%r Enviado el: %4. |
The fax service has failed to generate a negative delivery receipt using SMTP.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4. |
| 0xC0007D57 | El servicio de fax no puede generar una confirmación de entrega positiva del cuadro de mensaje.%r%r Ocurrió el siguiente error: %1.%r Este código de error indica la causa del error.%r%r Nombre del usuario remitente: %2.%r Nombre del remitente: %3.%r Enviado el: %4.%r |
The fax service has failed to generate a positive message box delivery receipt.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4.%r |
| 0xC0007D58 | El servicio de fax no puede generar un cuadro de mensaje de confirmación de entrega negativa.%r%r Se produjo el siguiente error: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo.%r%r Nombre del usuario remitente: %2.%r Nombre del remitente: %3.%r Enviado el: %4. |
The fax service has failed to generate a negative message box delivery receipt.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4. |
| 0xC0007D59 | El Servicio de fax compartido no pudo ejecutar un método de enrutamiento específico. El servicio intentará enrutar el fax de acuerdo con la configuración de reintentos. Si los reintentos fracasan, compruebe que la configuración y el método de enrutamiento sean correctos. %r Id. de trabajo: %1.%r Recibido en el dispositivo: '%2'%r Enviado desde: '%3'%r Nombre del archivo recibido: '%4'.%r Nombre de la extensión de enrutamiento: '%5'%r Nombre del método de enrutamiento: '%6' |
The Fax Service failed to execute a specific routing method. The service will retry to route the fax according to the retries configuration. If the retries fail, verify routing method configuration. %r Job ID: %1.%r Received on Device: '%2'%r Sent from: '%3'%r Received file name: '%4'.%r Routing extension name: '%5'%r Routing method name: '%6' |
| 0xC0007D5A | No se pudo enviar correctamente el fax.%r%r Ocurrió el siguiente error: %1.%r Este código de error indica la causa del error.%r%r Nombre del equipo remitente: %2.%r Nombre del usuario remitente: %3.%r Nombre del remitente: %4.%r Número de destinatarios: %5. |
The fax was not submitted successfully.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender Machine Name: %2.%r Sender User Name: %3.%r Sender Name: %4.%r Number of Recipients: %5. |
| 0xC0007D5B | No se envío correctamente el fax porque no se pudo establecer conexión con el servicio de fax.%r%r Error: %1.%r Este código de error indica la causa del mismo.%r%r Nombre de equipo de remitente: %2.%r Nombre de usuario de remitente: %3.%r Nombre de remitente: %4.%r Número de destinatarios: %5. |
The fax was not submitted successfully because a connection could not be made to the fax service.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender Machine Name: %2.%r Sender User Name: %3.%r Sender Name: %4.%r Number of Recipients: %5. |
| 0xC0007D5C | Error en el servicio de fax al recibir un fax.De: %1. Id. de llamador: %2. Para: %3. Páginas: %4. Nombre de dispositivo: %5. |
The Fax service failed to receive a fax. From: %1. CallerId: %2. To: %3. Pages: %4. Device Name: %5. |
| 0xC0007D5E | El proveedor de servicio de fax no puede completar la llamada porque el número de teléfono está bloqueado o reservado; por ejemplo una llamada a un número de emergencia.%r Remitente: %1.%r Código de facturación: %2.%r Compañía remitente: %3.%r Dpto. remitente: %4.%r Nombre del dispositivo: %5.%r Id. del trabajo: %6.%r Nombre de usuario: %7.%r Compruebe la actividad del registro para obtener más detalles acerca de este evento. |
The Fax Service Provider cannot complete the call because the telephone number is blocked or reserved; for example, a call to 911 or another emergency number.%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job Id: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D5F | El proveedor de servicio de fax recibió varias veces una señal de ocupado. El proveedor no puede volver a intentarlo porque hay restricciones de marcado. (Algunos países o regiones limitan el número de reintentos cuando un número está ocupado.)%r Remitente: %1.%r Código de facturación: %2.%r Compañía remitente: %3.%r Dpto. remitente: %4.%r Nombre del dispositivo: %5.%r Id. del trabajo: %6.%r Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The Fax Service Provider received a busy signal multiple times. The provider cannot retry because dialing restrictions exist. (Some countries restrict the number of retries when a number is busy.)%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job Id: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D60 | El proveedor del servicio de fax no puede completar la llamada porque la dirección de destino no es válida.%r Remitente: %1.%r Código de facturación: %2.%r Compañía remitente: %3.%r Dpto. remitente: %4.%r Nombre del dispositivo: %5.%r Id. del trabajo: %6.%r Nombre de usuario: %7.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más detalles de este evento. |
The Fax Service Provider cannot complete the call because the destination address is invalid.%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job Id: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D61 | El servicio de fax no pudo inicializar el Proveedor de servicio de fax (FSP), debido a un conflicto de identificador de dispositivo con un FSP anterior.%r Nuevo proveedor de servicio de fax: %1.%r Anterior proveedor de servicio de fax: %2.%r Póngase en contacto con su Proveedor de servicio de fax |
The fax service could not initialize the Fax Service Provider (FSP), because of a device ID conflict with a previous FSP.%r New Fax Service Provider: %1.%r Previous Fax Service Provider: %2.%r Please contact your Fax Service Provider vendor |
| 0xC0007D62 | El servicio de fax no se puede iniciar porque otra aplicación le ha denegado el acceso a los recursos del sistema. |
The fax service could not be started because another application denied the fax service access to system resources. |
| 0xC0007D63 | El fax no se ha enviado porque se ha alcanzado el límite de número de destinatarios para la emisión de un solo fax. Consulte al administrador de fax.%r%r Nombre del equipo del remitente: %1.%r Nombre de usuario del remitente: %2.%r Nombre del remitente: %3.%r Número de destinatarios: %4.%r Límite de destinatarios: %5 |
The fax was not submitted, because the limit on the number of recipients for a single fax broadcast was reached. Please contact the fax administrator.%r%r Sender Machine Name: %1.%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Number of Recipients: %4.%r Recipients Limit: %5 |
| 0xC0007D64 | No se pudo enviar el fax. Este fax no se enviará puesto que se ha agotado el número máximo de intentos.%r%r Motivo: %1.%r Remitente: %2.%r Código de facturación: %3.%r Empresa del remitente: %4.%r Departamento del remitente: %5.%r Nombre del dispositivo: %6.%r Id. del puesto: %7.%r Nombre del usuario: %8.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más información sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted.%r%r Reason: %1.%r Sender: %2.%r Billing code: %3.%r Sender company: %4.%r Sender dept: %5.%r Device name: %6.%r Job Id: %7.%r User name: %8.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D65 | No se pudo enviar el fax. El servicio intentará enviar otra vez el fax.%r%r Motivo: %1.%r Remitente: %2.%r Código de facturación: %3.%r Empresa del remitente: %4.%r Departamento del remitente: %5.%r Nombre del dispositivo: %6.%r Id. del puesto: %7.%r Nombre del usuario: %8.%r Compruebe el registro de actividad para obtener más información sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. The service will attempt to resend the fax.%r%r Reason: %1.%r Sender: %2.%r Billing code: %3.%r Sender company: %4.%r Sender dept: %5.%r Device name: %6.%r Job Id: %7.%r User name: %8.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D67 | El servicio de fax no puede enviar una confirmación de entrega del cuadro de mensaje porque el Servicio Messenger está deshabilitado. Para habilitar la confirmación de este tipo, cambie el tipo de inicio del Servicio Messenger a Automático. |
The Fax service cannot send a message box delivery receipt because the Messenger service is disabled. To enable this type of receipt, change the startup type of the Messenger service to Automatic. |
| 0xC0007D68 | No se pueden enviar faxes porque el servicio de fax no tiene acceso a la carpeta %1 especificada para la cola de fax. La ubicación de esta cola puede modificarse mediante una clave del Registro. Para obtener más información, consulte Solución de problemas en la Ayuda del Administrador del servicio de fax.%r Código de error de Win32: %2%r Este código de error indica la causa del error. |
Faxes cannot be submitted or sent because the Fax service cannot access the folder %1 specified for the fax queue. The location of the fax queue can be modified with a registry key. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D69 | El registro de actividad está deshabilitado porque el servicio de fax no tiene acceso a la carpeta %1 especificada para dicho registro. Puede modificar la ubicación del registro de actividad en el Administrador del servicio de fax. Para obtener más información, consulte Solución de problemas en la Ayuda del Administrador del servicio de fax.%r Código de error de Win32: %2%r Este código de error indica la causa del error. |
Activity logging is disabled because the Fax service cannot access the folder %1 specified for the activity log. You can modify the location of the activity log from Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D6A | No se pueden enrutar y archivar los faxes entrantes, porque el servicio de fax no tiene acceso a la carpeta %1 especificada como ubicación del archivo Bandeja de entrada. Puede modificar la ubicación de dicha carpeta en el Administrador del servicio de fax. Para obtener más información, consulte Solución de problemas en la Ayuda del Administrador del servicio de fax.%r Código de error de Win32: %2%r Este código de error indica la causa del error. |
Incoming faxes cannot be routed and archived, because the Fax service cannot access the folder %1 specified as the Inbox archive location. You can modify the location of the Inbox archive folder from Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D6B | Los faxes enviados no se pueden archivar porque el servicio de fax no tiene acceso a la carpeta %1 especificada como ubicación de archivo de Elementos enviados. Puede modificar la ubicación de dicha carpeta en el Administrador del servicio de fax. Para obtener más información, consulte Solución de problemas en la Ayuda del Administrador del servicio de fax.%r Código de error de Win32: %2%r Este código de error indica la causa del error. |
Sent faxes cannot be archived, because the Fax service cannot access the folder %1 specified as the Sent Items archive location. You can modify the location of the Sent Items archive folder from Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D6C | El servicio de fax ha detectado un problema y debe cerrarse.%r Código de error: %1%r Este código de error indica la causa del error.%r Se ha generado un informe de error de Windows con todos los detalles del problema.%r Ahora se reiniciará el servicio de fax. |
The Fax Service encountered a problem and needed to close.%r Error Code: %1%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r The Fax service will restart now. |
| 0xC0007D6D | El proveedor del servicio de fax '%1' ha detectado un problema y debe cerrarse.%r Código de error: %2%r Este código de error indica la causa del error.%r Se ha generado un informe de error de Windows con todos los detalles del problema.%r Ahora se reiniciará el servicio de fax. |
The Fax Service Provider '%1' encountered a problem and needed to close.%r Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r The Fax service will restart now. |
| 0xC0007D6E | La Extensión de enrutamiento de fax '%1' ha detectado un problema y debe cerrarse.%r Código de error: %2%r Este código de error indica la causa del error.%r Se ha generado un informe de error de Windows con todos los detalles del problema.%r Ahora se reiniciará el servicio de fax. |
The Fax Routing Extension '%1' encountered a problem and needed to close.%r Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r The Fax service will restart now. |
| 0xC0007D6F | El tamaño de la carpeta Archivo de faxes ha pasado el límite máximo. Ruta de acceso de la carpeta de archivo: '%1'Límite máximo de archivo (MB): %2\" |
The Fax Archive folder size has passed the high watermark.Archive folder path: '%1'Archive high watermark (MB): %2\" |
| 0xC0007D70 | Los faxes no se pueden archivar y los faxes entrantes no se pueden enrutar porque el servicio Fax encontró problemas con la ubicación de archivo. El servicio no puede obtener acceso a la carpeta %1 o alguna de sus subcarpetas.%r%r Puede modificar la ubicación de la carpeta de archivo desde la página de propiedades de la impresora de fax o el Administrador del servicio de fax. Para obtener más información, consulte Solución de problemas en la Ayuda de Fax.%r%r Código de error de Win32: %2%r Este código de error indica la causa del error.%r Se generó un informe de error de Windows con detalles acerca del problema.%r |
Faxes cannot be archived and incoming faxes cannot be routed, because the Fax service encountered problems with the archive location. Service cannot access the folder %1 or some folders under this.%r%r You can modify the location of the archive folder from Fax printer property page or Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax help.%r%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r |
| 0xC0007D71 | Se encontró un error antes de empezar a recibir un fax. Código de error: %1.%r Este código de error indica la causa del error. |
An error was encountered before starting to receive a fax. Error Code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D72 | No se pudo iniciar el servicio de fax porque éste no inicializó los contadores de rendimiento. |
The fax service could not be started because the service failed to initialize the performance counters. |
| 0xC0007D73 | No se puede enviar por fax el archivo con la extensión %1; para hacerlo, se debe presentar como TIF. No se puede presentar este archivo porque la aplicación asociada no está en el equipo. |
The file with extension %1 cannot be faxed because faxing requires the file to be rendered to TIF. This file cannot be rendered as its associated application is not present on this computer. |