| 200 | Wiqkemchakub'al k'aywokaj |
Companion Device |
| 201 | Uk'amik |
Ok |
| 300 | Man xkowinb'ex ta umajik ruk' le wiqkemchakub'al. Ukojik jun chi umajik kemchak. |
Couldn't sign in with the device. Use another sign-in option. |
| 301 | K'o man utz ta xub'ano. Ukojik jun chi umajik kemchak, k'ate k'uri' uwiqik le wiqkemchakub'al chi jumul. |
Something went wrong. Use another sign-in option, and then set up the device again. |
| 302 | Are taq b'anom chi k'ak' umajik on utz'apixik kemchak, le wiqkemchakub'al karaj ka'ilik mojo'qa kakojik. Ukojik jun chi umajik kemchak. |
After a restart or logoff, the device requires verification before using it. Use another sign-in option. |
| 303 | K'o jun chik umajim chi kemchak. Rajawaxik katz'apix kemchak mojo'qa chech umajik kemchak. |
Someone is already signed in. They need to sign out before you can sign in. |
| 304 | We wiqkemchakub'al q'atem xa rumal taq chajinem. Chat'iqa' le awiqkemchakub'al pa jun uxe'al man qas ta nim uchuq'ab' ruk' keb' ramaj, k'ate k'uri' chab'ana' k'ak' umajik chech ub'anik chi jumul. |
This device has been locked for security reasons. Connect your device to a power source for at least two hours, and then restart it to try again. |
| 400 | wiqkemchakub'al |
device |
| 2001 | Aninaqil uq'axexik uwi' q'ab'aj pa uwi' k'ate k'uri' chapitz'a' le jeqk'utb'al rech uxo'l chech umajik kemchak ruk' %1!s!. |
Swipe up or press space bar to sign in with %1!s!. |
| 2002 | Upitz'ik %1!s! chech le sik'il uwach NFC chech umajik kemchak. |
Tap %1!s! to the NFC reader to sign in. |
| 2003 | Rilik %1!s! chech ub'e'al chak rech umajik kemchak. |
See %1!s! for sign-in instructions. |
| 2004 | Katajin utzukuxik %1!s! ... |
Looking for %1!s! ... |
| 2005 | Ut'iqik %1!s! pa jun okib'al USB chech umajik kemchak. |
Plug %1!s! into a USB port to sign in. |
| 2006 | Utzijik Bluetooth chech ukojik %1!s! chech umajik kemchak. |
Turn on Bluetooth to use %1!s! to sign in. |
| 2007 | Utzijik NFC chech ukojik %1!s! chech umajik kemchak. |
Turn on NFC to use %1!s! to sign in. |
| 2008 | T'iqonem pa jun kemk'at tiqkemq'aq'al chech ukojik %1!s! chech umajik kemchak. |
Connect to a wireless network to use %1!s! to sign in. |
| 2009 | Upitz'ik %1!s! chi jumul. |
Tap %1!s! again. |
| 2010 | Le umajik kemchak rech k'aywokaj petinaq ruk' %1!s!. Ukojik jun chi umajik kemchak. |
Your enterprise prevents sign in with %1!s!. Use another sign-in option. |
| 2011 | Upitz'ik %1!s! chech umajik kemchak. |
Tap %1!s! to sign in. |
| 2012 | Chaya' le uwi' q'ab'aj pa %1!s! chech umajik kemchak. |
Rest your finger on %1!s! to sign in. |
| 2013 | Aninaqil uq'axexik uwi' q'ab'aj pa %1!s! chech umajik kemchak. |
Swipe your finger on %1!s! to sign in. |
| 2014 | Man xkowinb'ex ta umajik kemchak ruk' %1!s!. Ukojik jun chi umajik kemchak. |
Couldn’t sign in with %1!s!. Use another sign-in option. |
| 2015 | K'o man utz ta xub'ano. Ukojik jun chi umajik kemchak, k'ate k'uri' uwiqik le wiqkemchakub'al %1!s! chi jumul. |
Something went wrong. Use another sign-in option, and then set up %1!s! again. |
| 2016 | Ub'anik chi jumul. |
Try again. |
| 2017 | Ub'ixik chi le Jupaj Retokib'al ch'a'om pa %1!s!. |
Say your Spoken Passphrase into %1!s!. |
| 2018 | Utz chik kmajix kemchak ruk' %1!s!. |
Ready to sign in with %1!s!. |
| 2019 | Jun chi umajik kemchak nab'e, xa k'u cha' utz kakoj %1!s! chech umajik kemchak. |
Use another sign-in option first, then you can use %1!s! to sign in. |