| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Түзмөктөгү телефон абалын башкарат |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Сиз терген жашыруун сөздөр шайкеш келбейт. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Жашыруун сөз өзгөртүлдү |
Password changed |
| 10004 | Жашыруун сөз жарактуу эмес. Туура жашыруун сөздү киргизип, дагы аракеттениңиз. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Тармакка мүмкүндүк алынбады. Дагы аракеттениңиз. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Код колдоого ээ эмес. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Параметрлер жараксыз. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Бул коддо көйгөй чыкты. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Сеанч жабылды |
Session closed |
| 10014 | SIM карта жок. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK талап кылынат |
PUK required |
| 10017 | SIM карта жараксыз. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Чалуу аякталбайт, анткени Туруктуу чалуу номер режими SIM картаңызда иштетилген. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Код жөнөтүлдү |
Code sent |
| 10020 | Ийгиликтүү аякталды |
Succeeded |
| 10021 | Телефондун кулпу ачылды |
Phone unblocked |
| 10022 | Кызмат күйгүзүлдү |
Service enabled |
| 10023 | Кызмат %1 үчүн күйгүзүлдү |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Кызмат иштен чыгарылды |
Service disabled |
| 10025 | Кызмат %1 үчүүн иштен чыгарылды |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Кызмат абалы белгисиз |
Service state unknown |
| 10027 | %1ны кайра даректөө - %4 үчүн %3га %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %4 үчүн %2га %1 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %1ны кайра даректөө - %4 үчүн %3га %2 %5 секунддан кийин |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %4 үчүн %2га %1 %5 секунддан кийин |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %1ны кайра даректөө - %3га %2 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1ны кайра даректөө - %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %1ны кайра даректөө - %3га %2 %5 секунддан кийин |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %1на кайра даректөө - %2 %5 секунддан кийин |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Күйгүзүлгөн |
Enabled |
| 10036 | Иштен чыгарылган |
Disabled |
| 10037 | Сөзсүз |
Unconditionally |
| 10038 | Бош эмес чалуулар |
Busy calls |
| 10039 | Жооп жок болсо |
If no reply |
| 10040 | Телефон жеткиликтүү эмес болсо |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Бардык чалуулар |
All calls |
| 10042 | Бардык чалуулар атайын шарт боюнча |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 жана %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 жана %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 жана %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 жана %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 жана %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 жана %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 жана %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Үн |
Voice |
| 10052 | Берилмелер |
Data |
| 10053 | Факс |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Берилмелер айлампасын синхрондоштуруу |
Data circuit sync |
| 10057 | Таңгак мүмкүнчүлүгү |
Packet access |
| 10058 | PAD мүмкүндүгү |
PAD Access |
| 10059 | Өзгөчө кырдаал чалуусу |
Emergency call |
| 10060 | Үн почтасы |
Voicemail |
| 10062 | %1кыска жолун колдонуу үчүн# %3га %2 да SIM картаңыздан чалуу үчүн Чалууну белгилеңиз. Башка номерге чалуу үчүн, Жокко чыгарууну белгилеп, телефон чалууну улантыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | %1# кыска жолун SIM картаңыздан %2'ге чалуу үчүн, Чалууну белгилеңиз. Башка номерге чалуу үчүн, Жокко чыгарууну белгилеп, телефон чалууну улантыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Телефон |
Phone |
| 10067 | Чалуу |
Call |
| 10068 | Чалууну чектөө параметрлери бул номерге чалууга уруксат бербейт. Чалууну чектөөнү иштен чыгарып, кайрадан чалып көрүңүз. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Туруктуу Чалуу Номери (ТЧН) режимиңиз бул номерге чалууга уруксат бербейт. ТЧН режимин иштен чыгарып, кайрадан чалып көрүңүз. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Үн почтасы орнотулган эмес. Үн почтаңыздын номерин киргизиңиз да, кайрадан аракет кылып көрүңүз. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Күтүүдө... |
Waiting... |
| 10072 | Чалууну коюуга болбоду. Сураныч, кошумча чалууну коюудан мурун, учурдагы чалууңузду аяктаңыз. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Туташтырылбады |
Can't connect |
| 10074 | Же зымсыз сигналыңыз алсыз, же номуруңуз туура эмес болушу мүмкүн. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Сиз чалууга аракет кылып жаткан адам кирүүчү чалууларды кабыл алууда чектелген. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Туташтырылбады. Желе жеткиңиз бар экенин текшерип, кайрадан аракет кылып көрүңүз. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Чалууну аяктоого болбойт. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM карта бош эмес, сураныч, кайрадан аракет кылыңыз. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Желе кызматыңыз мүмкүн эмес. Сураныч, кайрадан аракет кылыңыз. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Сиз бул телефонду өзгөчө кырдаал чалууларына гана колдоно аласыз. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Үн почтасына чалууга болбойт, анткени башка сап мүмкүн эмес. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Чалууну өткөрүүгө болбойт. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Кызмат корддор түздөн-түз телефондун экранынан киргизиңиз. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Учак режими азыр өчүк |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ОК |
OK |
| 10092 | Жокко чыгаруу |
Cancel |
| 10093 | Үн почтасы номерин сактоого болбоду |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Өзгөчө кырдаалда кайтарып чалуу режими |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Телефонду нормалдуу түрдө колдонуу үчүн бул режимди жокко чыгарыңыз. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Режимди жокко чыгаруу |
Cancel mode |
| 10097 | Өзгөчө кырдаал чалуусун терүү |
Dial emergency call |
| 10108 | Уюлдук байланышты күйгүзүү керекпи? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Телефонуңуз учак режиминде. Чалуу үчүн уюлдук байланышты күйгүзүңүз. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Күйгүзүү |
Turn on |
| 10115 | Жөнөтүү |
Send |
| 10116 | Жабуу |
Close |
| 10117 | Сеанстын убактысы аяктады. |
The session timed out. |
| 10118 | Кандайдыр бир көйгөй чыгып, бул кыймыл аракетти аяктай албадык. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Видео чалууну улантуу керекпи? |
Continue with video call? |
| 10129 | Бул иштеп турган чалууну аягына чыгарат. Улантылсынбы? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Улантуу |
Continue |
| 10132 | Видео чалууну баштоого бойбой жатат |
Can't start video call |
| 10133 | %1 учурда %2га катталып кирилген эмес. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Коюу |
Set |
| 10141 | Токтотуу |
Cancel |
| 10142 | Айласыз кайрылманы коюубу? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s! дегенди айласыз чакыруучу ID кайрылмаңыз катары койгуңуз келеби? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s! дегенди айласыз спамдын элек кайрылмасы катары койгуңуз келеби? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM карта жок. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM карта жараксыз. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Чалууну аяктоого болбойт, анткени Туруктуу чалуу номер режими SIM/UIM картаңызда күйгүзүлгөн. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | %1кыска жолун колдонуу үчүн# %3га %2 да SIM/UIM картаңыздан чалуу үчүн Чалууну белгилеңиз. Башка номерге чалуу үчүн, Жокко чыгарууну белгилеп, телефон чалууну улантыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | %1# кыска жолун SIM/UIM картаңыздан %2'ге чалуу үчүн, Чалууну белгилеңиз. Башка номерге чалуу үчүн, Жокко чыгарууну белгилеп, телефон чалууну улантыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM картасы бош эмес, сураныч, кайрадан аракет кылыңыз. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Чалууга болбойт |
Can't call |
| 50009 | Бирөөгө чалуу үчүн үн роумингин күйгүзүүңүз керек, анткени роуминг аймагындасыз. Муну Орнотууларда Тармактык мжана зымсыз & SIM кыла аласыз. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Орнотуулар |
Settings |
| 50020 | %1кыска жолун колдонуу үчүн# %3га %2 да UIM картаңыздан чалуу үчүн Чалууну белгилеңиз. Башка номерге чалуу үчүн, Жокко чыгарууну белгилеп, телефон чалууну улантыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | %1# кыска жолун UIM картаңыздан %2'ге чалуу үчүн, Чалууну белгилеңиз. Башка номерге чалуу үчүн, Жокко чыгарууну белгилеп, телефон чалууну улантыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM картасы бош эмес, сураныч, кайрадан аракет кылыңыз. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Бирөөгө чалуу үчүн үн роумингин күйгүзүүңүз керек, анткени роуминг аймагындасыз. Муну Орнотууларда Тармактык мжана зымсыз & SIM/UIM кыла аласыз. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Үн чалуулары үчүн колдонмолор |
Apps for voice calls |
| 50026 | Дүкөндөн колдонмо изделсинби? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Үн чалууларын кылган колдонмолорду орнотууңуз керек, ошондойду Дүкөндөн табууга жардам беребиз. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Ооба |
Yes |
| 50029 | Жок |
No |
| 50030 | LTE видео чалуусу күйгүзүлсүнбү? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE видео чалуусу өчүрүлгөн. Видео чалуу кылуу үчүн LTE видео чалуусун күйгүзүңүз. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE видео чалуусу |
LTE video calling |
| 50035 | Видео чалуулардын учурунда стандарт берилмелер жана үн көрсөткүчтөрү колдонулат. Башка адамдар сиздин видео чалууларын кылып, кабыл аларыңызды биле алышат. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Бул маалымдоо кайра көрсөтүлбөсүн |
Don't show this message again |
| 50038 | Видео |
Video |
| 50039 | Wi-Fi менен чалалыбы? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Уюктук тармак аркылуу чалууну аткара албайбыз. SIM жөндөөлөрүнөн Wi-Fi чалууну жандырып туруп кайра чалып көрүңүз. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50041 | Жөндөөлөр |
Settings |
| 50043 | Бул кабарды бөлөк көрсөтпө |
Don't show this message again |
| 50044 | WLAN боюнча чалуубу? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Уюлдук тармак боюнча чакырууну жасоого болбоду a cellular network. SIM орнотууларында WLAN чакырууну күйгүзүп, чалууга дагы аракет кылыңыз. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - конференция%2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Белгисиз |
Unknown |
| 50200 | Учурдагы чакырууну аяктатып, андан кийин өйдө турган чакырууну кайрадан жасоого аракет кылыңыз. |
End the current call, then try to make the priority call again. |