| 10000 | Telefon Hizmeti |
Phone Service |
| 10001 | Cihazda telefon durumunu yönetir |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Yazdığınız parolalar eşleşmiyor. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Parola değiştirildi |
Password changed |
| 10004 | Parola geçerli değil. Doğru parolayı girip tekrar deneyin. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Şebekeye erişilemiyor. Tekrar deneyin. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Bu kod desteklenmiyor. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Parametreler geçerli değil. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Bu kod ile ilgili bir sorun oluştu. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Oturum kapatıldı |
Session closed |
| 10014 | SIM kart yok. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK gerekli |
PUK required |
| 10017 | SIM kart geçerli değil. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | SIM kartınızda Sabit Arama Numarası modu etkin olduğu için arama gerçekleştirilemiyor. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Kod gönderildi |
Code sent |
| 10020 | Başarılı |
Succeeded |
| 10021 | Telefon engellemesi kaldırıldı |
Phone unblocked |
| 10022 | Servis etkinleştirildi |
Service enabled |
| 10023 | %1 için servis etkinleştirildi |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Servis devre dışı bırakıldı |
Service disabled |
| 10025 | %1 için servis devre dışı bırakıldı |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Servis durumu bilinmiyor |
Service state unknown |
| 10027 | %4 için %1 %3 numaralı telefona aktarma %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %4 için %1 aktarma %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %4 için %1 %5 saniye sonra %3 numaralı telefona aktarma %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %4 için %1 %5 saniye sonra aktarma %2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %1 %3 numaralı telefona aktarma %2 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1 aktarma %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %1 %3 numaralı telefona aktarma, %5 saniye sonra %2 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %1 aktarma, %5 saniye sonra %2 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Etkin |
Enabled |
| 10036 | Devre dışı |
Disabled |
| 10037 | Koşulsuz olarak |
Unconditionally |
| 10038 | Meşgul aramaları |
Busy calls |
| 10039 | Yanıt yoksa |
If no reply |
| 10040 | Telefon ulaşılabilir değilse |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Tüm aramaları |
All calls |
| 10042 | Koşullu olarak tüm aramaları |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 ve %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 ve %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 ve %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 ve %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 ve %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 ve %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 ve %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Ses |
Voice |
| 10052 | Veri |
Data |
| 10053 | Faks |
Fax |
| 10054 | Kısa mesaj |
SMS |
| 10055 | Zaman uyumlu veri devresi |
Data circuit sync |
| 10056 | Zaman uyumsuz veri devresi |
Data circuit async |
| 10057 | Paket erişimi |
Packet access |
| 10058 | PAD erişimi |
PAD Access |
| 10059 | Acil durum |
Emergency call |
| 10060 | Telesekreter |
Voicemail |
| 10062 | SIM kartınızdaki %2 numaralı telefondan %3 adlı kişiyi aramak üzere %1# kısayolunu kullanmak için Ara'yı seçin. Farklı bir numarayı aramak için İptal'i seçin ve arama işlemine devam edin. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | SIM kartınızdan %2 numaralı telefonu aramak üzere %1# kısayolunu kullanmak için Ara'yı seçin. Farklı bir numarayı aramak için İptal'i seçin ve arama işlemine devam edin. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Telefon |
Phone |
| 10067 | Ara |
Call |
| 10068 | Arama engelleme ayarlarınız bu numarayı aramanıza izin vermiyor. Arama engellemeyi devre dışı bırakın ve tekrar aramayı deneyin. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Sabit Arama Numarası (FDN) modunuz bu numarayı aramanıza izin vermiyor. FDN modunu devre dışı bırakın ve tekrar aramayı deneyin. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Sesli posta ayarlanmadı. Lütfen sesli posta numaranızı girip tekrar deneyin. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Bekliyor... |
Waiting... |
| 10072 | Arama yapılamıyor. Başka bir arama yapmadan önce lütfen devam eden aramayı sonlandırın. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Bağlanılamıyor |
Can't connect |
| 10074 | Kablosuz sinyalini zayıf olabilir veya yanlış numara çevirmiş olabilirsiniz. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Aramaya çalıştığınız kişi, gelen aramaları alamıyor. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Bağlanılamıyor. Şebekenin kapsama alanında olduğunuzdan emin olup tekrar deneyin. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Arama tamamlanamıyor. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM kart meşgul, lütfen tekrar deneyin. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Şebeke servisi kullanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Bu telefonu yalnızca acil durumlar için kullanabilirsiniz. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Kullanılabilecek başka bir hat olmadığından telesekreter aranamıyor. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Arama aktarılamıyor. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Hizmet kodlarını doğrudan telefonun tuş takımından girin. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Uçuş modu şimdi kapalı |
Airplane mode is now off |
| 10091 | Tamam |
OK |
| 10092 | İptal |
Cancel |
| 10093 | Telesekreter numarası kaydedilemiyor. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Acil durum geri arama modunda |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Telefonunuzu her zamanki gibi kullanmak için bu modu iptal edin. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Modu iptal et |
Cancel mode |
| 10097 | Acil durum araması yap |
Dial emergency call |
| 10108 | Şebeke bağlantısı açılsın mı? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Telefonunuz uçuş modunda. Arama yapmak için şebeke bağlantısını açın. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Aç |
Turn on |
| 10115 | Gönder |
Send |
| 10116 | Kapat |
Close |
| 10117 | Oturum zaman aşımına uğradı. |
The session timed out. |
| 10118 | Bir sorun oluştu. Bu işlemi tamamlayamadık. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Görüntülü aramayla devam edilsin mi? |
Continue with video call? |
| 10129 | Bu, beklemedeki aramayı sonlandıracak. Devam edilsin mi? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Devam |
Continue |
| 10132 | Görüntülü arama başlatılamıyor |
Can't start video call |
| 10133 | %1 şu anda %2 uygulamasında oturum açmamış. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Ayarla |
Set |
| 10142 | Varsayılan uygulama olarak ayarlansın mı? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s! uygulamasını varsayılan arayan kimliği uygulamanız olarak ayarlamak istiyor musunuz? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s! uygulamasını varsayılan istenmeyen posta filtresi uygulamanız olarak ayarlamak istiyor musunuz? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM kart yok. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM kart geçerli değil. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | SIM/UIM kartınızda Sabit arama numarası modu etkin olduğu için arama gerçekleştirilemiyor. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | SIM/UIM kartınızdaki %2 numaralı telefondan %3 adlı kişiyi aramak üzere %1# kısayolunu kullanmak için Ara'yı seçin. Farklı bir numarayı aramak için İptal'i seçin ve arama işlemine devam edin. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | SIM/UIM kartınızdan %2 numaralı telefonu aramak üzere %1# kısayolunu kullanmak için Ara'yı seçin. Farklı bir numarayı aramak için İptal'i seçin ve arama işlemine devam edin. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM kart meşgul, lütfen tekrar deneyin. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Aranamıyor |
Can't call |
| 50009 | Bir dolaşım alanında olduğunuzdan, birini aramak için ses dolaşımını açmanız gerekir. Bunu da Ayarlar Ağ ve kablosuz Hücresel ve SIM’den yapabilirsiniz. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Ayarlar |
Settings |
| 50020 | UIM kartınızdaki %2 üzerinden %3 numaralı telefonu arayarak %1# kısayolunu kullanmak için Ara'yı seçin. Farklı bir numara çevirmek için İptal'i seçip arama işlemine devam edin. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | UIM kartınızdaki %2 numaralı telefonu arayarak %1# kısayolunu kullanmak için Ara'yı seçin. Farklı bir numara çevirmek için İptal'i seçip arama işlemine devam edin. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM kartı meşgul, lütfen tekrar deneyin. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Bir dolaşım alanında olduğunuzdan, birini aramak için ses dolaşımını açmanız gerekir. Bunu da Ayarlar Ağ ve kablosuz Hücresel ve SIM/UIM’den yapabilirsiniz. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Sesli arama uygulamaları |
Apps for voice calls |
| 50026 | Mağaza'da uygulama aransın mı? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Sesli arama yapabilen bir uygulama yüklemeniz gerekiyor, Mağaza'dan bir uygulama bulmanıza yardımcı olabiliriz. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Evet |
Yes |
| 50029 | Hayır |
No |
| 50030 | LTE görüntülü arama açılsın mı? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE görüntülü arama kapalı. Görüntülü arama yapmak için LTE görüntülü aramayı açın. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE görüntülü arama |
LTE video calling |
| 50035 | Görüntülü aramalar sırasında standart veri ve ses ücretleri uygulanır. Diğer kişiler görüntülü arama yapabileceğinizi ve alabileceğinizi fark edebilir. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Bu iletiyi bir daha gösterme |
Don't show this message again |
| 50038 | Video |
Video |
| 50039 | Wi-Fi üzerinden aransın mı? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Arama, bir cep telefonu şebekesi üzerinden tamamlanamıyor. SIM ayarlarındaki Wi-Fi aramasını etkinleştirin, ardından tekrar aramayı deneyin. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | WLAN üzerinden aransın mı? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Arama, bir cep telefonu şebekesi üzerinden tamamlanamıyor. SIM ayarlarındaki WLAN aramasını etkinleştirin, ardından tekrar aramayı deneyin. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - konferans %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Bilinmiyor |
Unknown |
| 50200 | Geçerli çağrıyı sonlandır, daha sonra öncelik çağrısını yeniden yapmayı dene. |
End the current call, then try to make the priority call again. |