| 1 | Méarlorg |
Fingerprint |
| 2 | Chun síniú isteach, scan do mhéar ar an léitheoir méarloirg. |
To sign in, scan your finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Chun do ghléas a dhíghlasáil, scan do mhéar ar an léitheoir méarloirg. |
To unlock your device, scan your finger on the fingerprint reader. |
| 5 | Scan do mhéar ar an léitheoir méarloirg. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 6 | Beidh do PIN de dhíth ort le síniú isteach. |
Your PIN is required to sign in. |
| 10 | Dia duit %1!s! |
Hello %1!s! |
| 101 | Ní féidir le Windows tú a shíniú isteach. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Níl do ghléas in ann tú a aithint. Bain triail eile as, le do thoil. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Ní féidir an méarlorg sin a aithint. Déan cinnte go bhfuil do mhéarlorg cumraithe agat in Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Sular féidir leat tosú ag úsáid méarloirg chun síniú isteach, ní mór duit PIN a chumrú. |
Before you can start using your fingerprint to sign in, you have to set up a PIN. |
| 116 | Tá sínigh isteach le méarlorg díchumasaithe ag do riarthóir faoi láthair. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 143 | Bog do mhéar beagán níos airde. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Bog do mhéar beagán níos ísle. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Bog do mhéar beagán faoi chlé. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Bog do mhéar beagán faoi dheis. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Bog do mhéar níos moille trasna an léitheora. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Bog do mhéar níos tapa trasna an léitheora. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Bíodh do mhéar leibhéal agus díreach nuair a úsáideann tú an léitheoir méarloirg. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Bain triail as buille níos faide a úsáid ar an léitheoir méarloirg. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Ní féidir le do ghléas tú a aithint. Déan cinnte go bhfuil an braiteoir glan. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Tá duine éigin sínithe isteach cheana féin ar an ngléas seo. Ní foláir dóibh síniú amach sular féidir leatsa síniú isteach. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Ár leithscéal, bhí rud éigin cearr. Triail arís é, le do thoil. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Ní féidir le Windows d'fhaisnéis aitheantais méarloirg a úsáid de bhrí nach féidir teagmháil a dhéanamh le d'fhearann. Bain triail as nascadh le líonra eile. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network |
| 156 | Tá an gléas seo bactha ag úsáideoir eile. Chun síniú isteach, brúigh Esc, ansin cliceáil ar Athraigh úsáideoir. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Níl an méarlorg sin cumraithe le haghaidh an chuntais seo. |
That fingerprint isn’t set up for this account. |
| 1011 | Síniú isteach le méarlorg |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Taispeáin ainm |
Display name |
| 1013 | Stádas úsáideora |
User status |
| 1014 | Nod maidir le síniú isteach le méarlorg |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Pasfhocal reatha |
Current password |
| 1016 | Pasfhocal nua |
New password |
| 1017 | Deimhnigh an pasfhocal |
Confirm password |
| 1018 | OK |
OK |