| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Ka whakahaere i te tūnga waea ki te pūrere |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Kāore e ōrite ngā kupuhipa i tāuru koe. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Kua hurihia te kupuhipa |
Password changed |
| 10004 | He muhu te kupuhipa. Tāurua te kupuhipa tika ka ngana anō. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Kāore e taea te uru ki te whatunga. Ngana anō. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Kāore te waehere e tautokona. |
This code isn't supported. |
| 10008 | He muhu ngā tawhā. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | I hapa tēnei waehere. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | I kati te wātū |
Session closed |
| 10014 | Kāore he kāri SIM. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | Ka hiahiatia he PUK |
PUK required |
| 10017 | He muhu te kāri SIM. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Kāore e oti te waeatanga, kua whakahohea i tō kāri SIM te aratau Tau Patutau Whakamau. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Kua tukua te waehere |
Code sent |
| 10020 | Kua momoho |
Succeeded |
| 10021 | Waea kua whakawāteatia |
Phone unblocked |
| 10022 | Kua whakahohea te ratonga |
Service enabled |
| 10023 | Kua whakahohea te ratonga mō %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Kua monokia te ratonga |
Service disabled |
| 10025 | Ka monokia te ratonga mō %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Tūnga ratonga tēmōhiotia |
Service state unknown |
| 10027 | Whakamua %1 ko %2 ki %3 mō %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Whakamua %1 ko %2 mō %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Whakamua %1 ko %2 ki %3 mō %4 i muri i te %5 hēkona |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Whakamua %1 ko %2 mō %4 i muri i te %5 hēkona |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Whakamua %1 ko %2 ki %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Whakamua %1 ko %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Whakamua %1 ko %2 ki %3 i muri i te %5 hēkona |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Whakamua %1 ko %2 i muri i te %5 hēkona |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Kua whakahohea |
Enabled |
| 10036 | Kua monokia |
Disabled |
| 10037 | Herengakore |
Unconditionally |
| 10038 | Ngā waeatanga arokē |
Busy calls |
| 10039 | Ki te kore he urupare |
If no reply |
| 10040 | Ki te kore te waea e taea ai |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Ngā waeatanga katoa |
All calls |
| 10042 | Ngā waeatanga katoa me ngā herenga |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 me %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 me %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 me %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, me %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, me %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, me %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, me %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Reo |
Voice |
| 10052 | Raraunga |
Data |
| 10053 | Waeatuhi |
Fax |
| 10054 | karere kuputuhi |
SMS |
| 10055 | Tukutahi huringa raraunga |
Data circuit sync |
| 10056 | Tē tukutahi huringa raraunga |
Data circuit async |
| 10057 | Urunga pōkai |
Packet access |
| 10058 | Urunga PAD |
PAD Access |
| 10059 | Waeatanga whatitata |
Emergency call |
| 10060 | Mērareo |
Voicemail |
| 10062 | Hei whakamahi i te pokatata %1# ki te patotau %3 i %2 mai i tō kāri SIM, tīpako Waea. Hei patotau i tētahi tau anō, tīpako Whakakore ka patotau tonu. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Hei whakamahi i te pokatata %1# ki te patotau %2 mai i tō kāri SIM, tīpako Waea. Hei patotau i tētahi tau anō, tīpako Whakakore ka patotau tonu. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Waea |
Phone |
| 10067 | Waeangia |
Call |
| 10068 | Kāore e tukuna ō tautuhinga ārai waeatanga kia waeangia tēnei tau. Monokia te ārai waeatanga ka ngana anō ki te waea. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Kāore e tuku tō aratau Tau Patutau Whakamau (FDN) i te waeatanga ki tēnei tau. Monokia te aratau FDN ka ngana anō. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Kāore i tatūria te mērareo. Tāurua tō tau mērareo ka ngana anō. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Tāria ana... |
Waiting... |
| 10072 | Kāore e taea te waea atu. Me whakamutu tēnei waeatanga i mua i te waea atu i te waea tāpiri. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Kāore e taea te tūhono |
Can't connect |
| 10074 | He ngoikore rānei tō tohu waea ahokore, kei te hē rānei te tau waea. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Kua rāhuitia te tangata e waea ana koe i te whiwhinga waeatanga mai. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Kāore e taea te tūhono. Tirohia mēnā he uhinga whatunga tōu, ka ngana anō. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Kāore e taea te waea te whakaoti. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Kei te arokē te kāri SIM, me ngana anō. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | He wāteakore te ratonga whatunga. Ngana anō ā muri ake. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Ka taea tēnei waea te whakamahi mō ngā waea whawhatitata anake. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Kaua e waea ki mērareo, kāore kē hoki he waea wātea. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Kāore e taea te whakawhiti i te waea. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Tāuru tikatia ngā waehere ratonga mai i te papa pātuhi o te waea. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Kua weto te aratau Rererangi |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ĀE |
OK |
| 10092 | Whakakore |
Cancel |
| 10093 | Kāore e taea te tiaki i te tau mērareo. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Kei roto i te Aratau Hokiwaea Whawhatitata |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Whakakorea tēnei aratau kia whakamahia tikanga noa ai tō waea. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Whakakore aratau |
Cancel mode |
| 10097 | Waeahia te waea ohotata |
Dial emergency call |
| 10108 | Whakakāngia te tūhononga pūkoro? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Kei te aratau rererangi tō waea. Kia mahia he waea, whakakāngia tō tūhononga pūkoro. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Whakakāngia |
Turn on |
| 10115 | Tuku |
Send |
| 10116 | Kati |
Close |
| 10117 | Kua pau tēnei wātū. |
The session timed out. |
| 10118 | Kua puta he hapa, kāore hoki i oti tēnei ngohe. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Me haere tonu rānei te waea ataata? |
Continue with video call? |
| 10129 | Ka whakamutu tēnei i te waea kei te puritia. Me haere tonu? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Haere tonu |
Continue |
| 10132 | Kāore e taea te tīmata waea ataata |
Can't start video call |
| 10133 | Kāore anō i takiuru a %1 ki %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Tautuhi |
Set |
| 10142 | Me tautuhi hei taupānga taunoa? |
Set default app? |
| 10143 | Me tautuhi ko %1!s! hei taupānga TT kaiwaea taunoa? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Me tautuhi ko %1!s! hei taupānga tātari pāme taunoa? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Kāore he kāri SIM/UIM. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | He muhu te kāri SIM/UIM. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Kāore e oti te waeatanga, kua whakahohea ki tō kāri SIM te aratau Tau Patutau Whakamau. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Hei whakamahi i te pokatata %1# ki te patotau %3 i %2 mai i tō kāri SIM/UIM, tīpako Waea. Hei patotau i tētahi tau anō, tīpako Whakakore ka patotau tonu. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Hei whakamahi i te pokatata %1# ki te patotau %2 mai i tō kāri SIM/UIM, tīpako Waea. Hei patotau i tētahi tau anō, tīpako Whakakore ka patotau tonu. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Kei te arokē te kāri SIM/UIM, me ngana anō. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Kāore e taea te waea |
Can't call |
| 50009 | Me whakakā koe i te tīpokapoka reo ki te waea ki tētahi nā te mea kei tētahi wāhi tīpokapoka koe. Ka taea tēnei i Ngā Tautuhinga Whatunga me te ahokore Pūkoro me te SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Ngā Tautuhinga |
Settings |
| 50020 | Hei whakamahi i te pokatata %1# ki te patotau %3 i %2 mai i tō kāri UIM, tīpako Waea. Hei patotau i tētahi tau anō, tīpako Whakakore ka patotau tonu. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Hei whakamahi i te pokatata %1# ki te patotau %2 mai i tō kāri UIM, tīpako Waea. Hei patotau i tētahi tau anō, tīpako Whakakore ka patotau tonu. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Kei te arokē te kāri UIM, me ngana anō. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Me whakakā koe i te tīpokapoka reo ki te waea ki tētahi nā te mea kei tētahi wāhi tīpokapoka koe. Ka taea tēnei i Ngā Tautuhinga Whatunga me te ahokore Pūkoro me te SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Ngā taupānga mō te waea ā-reo |
Apps for voice calls |
| 50026 | Rapua he taupānga i te Pātaka? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Me tāuta koe i tētahi taupānga e tuku kia waea ā-reo koe, ā mā mātou e āwhina kia kitea e koe i te Pātaka. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Āe |
Yes |
| 50029 | Kāo |
No |
| 50030 | Whakakāngia rānei te waeatanga ataata LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Kua weto te waeatanga ataata LTE. Hei mahi waea ataata, whakakāngia te waeatanga ataata LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Waeatanga ataata LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Ka pā ngā utu raraunga me ngā utu reo arowhānui i roto i ngā waea ataata. Ka kite pea ētahi atu e taea ana e koe te mahi me te whiwhi waea ataata. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Kaua tēnei karere e whakaatu anō |
Don't show this message again |
| 50038 | Ataata |
Video |
| 50039 | Waea mā te Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Kāore e taea te whakaoti te waea mā te whatunga pūkoro. Whakakā waea Wi-FI i ngā tautuhinga SIM, ka ngana ki te waea anō. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50041 | Ngā tautuhinga |
Settings |
| 50044 | Waea rānei mā te WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Kāore e taea te waeatanga te whakaoti mā te whatunga pūkoro. Whakakāia te waeatanga WLAN i roto i ngā tautuhinga SIM, ka ngana anō i te waeatanga. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - rūnanga %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Tē Mōhiotia |
Unknown |
| 50200 | Whakamutua tēnei waeatanga, ka ngana anō tō waeatanga manakē. |
End the current call, then try to make the priority call again. |