| 2000 | La información de conexión no es correcta. Probemos una forma diferente de establecer la conexión. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Especifica los detalles de tu suscripción. Encontrarás esta información en la documentación proporcionada por el operador. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Encontrarás esta información en la documentación proporcionada por el operador. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Mostrar detalles |
Show details |
| 2004 | Ocultar detalles |
Hide details |
| 2005 | Método de conexión |
Connection method |
| 2006 | Nombre de punto de acceso (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Cadena de acceso |
Access string |
| 2009 | Conectarse a Internet |
Connect to the Internet |
| 2010 | Comprar suscripción |
Buy subscription |
| 2012 | Reintentar |
Retry |
| 2013 | Cerrar |
Close |
| 2017 | Buscando señal |
Searching for signal |
| 2018 | No se puede conectar |
Can’t connect |
| 2021 | Conectarse a Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Comprar suscripción (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Elige cómo quieres conectarte |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Especifica los detalles de tu suscripción |
Enter your subscription details |
| 2051 | Red sin nombre |
Unnamed network |
| 2052 | Aceptar |
OK |
| 2100 | No hay ninguna SIM en el dispositivo. Inserta una. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | La SIM está dañada o defectuosa. Ponte en contacto con el operador de telefonía móvil. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | El PIN es incorrecto. Prueba otra vez. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | El servicio no está activado. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | La cadena de acceso es incorrecta. Prueba otra vez. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | El nombre de usuario o la contraseña no son correctos. Prueba otra vez. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | La comunicación inalámbrica está apagada. Enciéndela y prueba otra vez. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | No se puede registrar el dispositivo en la red. Inténtalo de nuevo o pide ayuda a tu operador de telefonía móvil si el problema continúa. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | No se puede conectar a la red |
Can’t connect to the network |
| 2109 | No se completó la conexión. Inténtalo de nuevo y, si sigue sin funcionar, prueba a reiniciar o reinsertar el dispositivo. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Se ha quitado el dispositivo. |
The device has been removed. |
| 2111 | No hay ninguna red disponible. Puede que te encuentres en una zona sin cobertura de red. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | El interruptor de comunicación inalámbrica está apagado. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | La comunicación inalámbrica está apagada. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | El nombre de punto de acceso (APN) no es correcto. Prueba con otro. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | El administrador de red no permite la conexión simultánea a la red de tu lugar de trabajo y a otra red. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Completar la activación del servicio %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Completar la activación del servicio |
Complete service activation |
| 2403 | Ponte en contacto con tu operador de telefonía móvil para activar el servicio. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Ponte en contacto con %1 para activar el servicio. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Consigue más información de %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Consigue más información de tu operador de telefonía móvil. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Intentos restantes: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Obteniendo información sobre el estado del dispositivo |
Getting info about device status |
| 2504 | Desbloqueando |
Unlocking |
| 2505 | Para conectarse a la red %1!s!, desbloquea el dispositivo. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Te queda un intento para escribir el PIN correcto. Si escribes otro incorrecto, tendrás que ponerte en contacto con el proveedor de banda ancha móvil para desbloquear el dispositivo. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | El PIN es incorrecto. Inténtalo de nuevo. Si escribes un PIN incorrecto, puede que se bloquee el dispositivo. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Escribe tu PIN para desbloquear el dispositivo y conectarte a la red |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | El dispositivo está bloqueado |
The device is blocked |
| 2700 | Se especificó un PIN incorrecto demasiadas veces. Ponte en contacto con el operador de telefonía móvil (%1!s!) para obtener una clave de desbloqueo de PIN (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Se escribió un PIN incorrecto demasiadas veces. Ponte en contacto con el operador de telefonía móvil para obtener una clave de desbloqueo de PIN (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | No se admite el bloqueo de PIN en este dispositivo. Ponte en contacto con el administrador u operador de red para desbloquear el dispositivo. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Conectarse a una red |
Connect to a Network |
| 2901 | Desconectarse de una red |
Disconnect from a Network |
| 2902 | No conectable |
Not Connectable |
| 2903 | Conectar |
Connect |
| 2904 | Desconectar |
Disconnect |
| 3001 | &Conectar |
&Connect |
| 3002 | &Desconectar |
&Disconnect |
| 3005 | Conectarse automáticamente |
Connect automatically |
| 3006 | Ver mi cuenta |
View my account |
| 3007 | Nombre de usuario |
User name |
| 3015 | Contraseña |
Password |
| 3021 | El dispositivo no responde. |
The device is not responding. |
| 3022 | Conectando |
Connecting |
| 3024 | Uso previsto |
Estimated usage |
| 3025 | Restablecer |
Reset |
| 3033 | No se puede conectar: motivo desconocido |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Ponte en contacto con tu operador de telefonía móvil para obtener ayuda |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Activar roaming automáticamente |
Roam automatically |
| 3037 | Conseguir la aplicación recomendada |
Get the recommended app |
| 3039 | Personalizado |
Custom |
| 3044 | Espera mientras se actualiza la configuración |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Actualizando la configuración de tu conexión |
Updating your connection settings |
| 3046 | Seleccionar ubicación |
Select location |
| 3048 | Intentando conexión %1!d! de %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Tipo de autenticación |
Authentication type |
| 3051 | Ninguno |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Tiempo de respuesta |
Response Time |
| 0x30000000 | Información |
Info |
| 0x30000001 | Iniciar |
Start |
| 0x30000002 | Detener |
Stop |
| 0x50000002 | Error |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnóstico |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnóstico |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Iniciar creación de menú contextual |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Detener creación de menú contextual |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Mostrar uso de datos |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Ocultar uso de datos |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Cambiar costo de red |
Change network cost |