| 1 | botón |
button |
| 2 | calendario |
calendar |
| 3 | casilla |
check box |
| 4 | cuadro combinado |
combo box |
| 5 | editar |
edit |
| 6 | vínculo |
link |
| 7 | imagen |
image |
| 8 | elemento de lista |
list item |
| 9 | lista |
list |
| 10 | menú |
menu |
| 11 | barra de menús |
menu bar |
| 12 | elemento de menú |
menu item |
| 13 | barra indicadora de progreso |
progress bar |
| 14 | botón de opción |
radio button |
| 15 | barra de desplazamiento |
scroll bar |
| 16 | control deslizante |
slider |
| 17 | controles de giro |
spinner |
| 18 | barra de estado |
status bar |
| 19 | tabulación |
tab |
| 20 | elemento de la pestaña |
tab item |
| 21 | texto |
text |
| 22 | barra de herramientas |
tool bar |
| 23 | información sobre herramientas |
tool tip |
| 24 | árbol |
tree |
| 25 | elemento del árbol |
tree item |
| 26 | personalizado |
custom |
| 27 | grupo |
group |
| 28 | miniatura |
thumb |
| 29 | cuadrícula de datos |
data grid |
| 30 | elemento |
item |
| 31 | documento |
document |
| 32 | botón de división |
split button |
| 33 | ventana |
window |
| 34 | panel |
pane |
| 35 | encabezado |
header |
| 36 | elemento del encabezado |
header item |
| 37 | tabla |
table |
| 38 | barra de título |
title bar |
| 39 | separador |
separator |
| 40 | zoom semántico |
semantic zoom |
| 41 | barra de la aplicación |
app bar |
| 100 | diálogo |
dialog |
| 101 | contenedor |
container |
| 150 | alerta |
alert |
| 151 | diálogo de alerta |
alert dialog |
| 152 | aplicación |
application |
| 153 | artículo |
article |
| 154 | titular |
banner |
| 155 | encabezado de columna |
column header |
| 156 | complementario |
complementary |
| 157 | información del contenido |
content info |
| 158 | definición |
definition |
| 160 | directorio |
directory |
| 161 | forma |
form |
| 162 | título |
heading |
| 163 | registro |
log |
| 164 | principal |
main |
| 165 | marquesina |
marquee |
| 166 | matemáticas |
math |
| 167 | casilla de elemento de menú |
menu item checkbox |
| 168 | botón de radio de elemento de menú |
menu item radio button |
| 169 | navegación |
navigation |
| 170 | nota |
note |
| 171 | opción |
option |
| 172 | grupo de opción |
radio group |
| 173 | región |
region |
| 174 | fila |
row |
| 175 | grupo de filas |
row group |
| 176 | encabezado de fila |
row header |
| 177 | buscar |
search |
| 178 | botón de número |
spin button |
| 179 | estado |
status |
| 180 | panel de pestaña |
tab panel |
| 181 | temporizador |
timer |
| 182 | cuadrícula de árbol |
tree grid |
| 200 | Presionar |
Press |
| 201 | Alternar |
Toggle |
| 202 | Saltar |
Jump |
| 203 | Conmutador |
Switch |
| 204 | Expandir |
Expand |
| 205 | Contraer |
Collapse |
| 206 | Activar |
Check |
| 207 | Desactivar |
Uncheck |
| 208 | Ejecutar |
Execute |
| 209 | Abrir |
Open |
| 210 | Cerrar |
Close |
| 211 | Hacer doble clic |
Double Click |
| 212 | Hacer clic |
Click |
| 220 | Iconos |
Icons |
| 221 | Detalles |
Details |
| 222 | Smallicon |
Smallicon |
| 223 | Lista |
List |
| 251 | Error ortográfico |
Spelling Error |
| 252 | Error gramatical |
Grammar Error |
| 253 | Comentario |
Comment |
| 254 | Error de fórmula |
Formula Error |
| 255 | Control de cambios |
Track Changes |
| 256 | Encabezado |
Header |
| 257 | Pie de página |
Footer |
| 258 | Resaltado |
Highlighted |
| 259 | Nota al final |
Endnote |
| 260 | Nota al pie |
Footnote |
| 271 | Encabezado 1 |
Heading 1 |
| 272 | Encabezado 2 |
Heading 2 |
| 273 | Encabezado 3 |
Heading 3 |
| 274 | Encabezado 4 |
Heading 4 |
| 275 | Encabezado 5 |
Heading 5 |
| 276 | Encabezado 6 |
Heading 6 |
| 277 | Encabezado 7 |
Heading 7 |
| 278 | Encabezado 8 |
Heading 8 |
| 279 | Encabezado 9 |
Heading 9 |
| 280 | Título |
Title |
| 281 | Subtítulo |
Subtitle |
| 282 | Normal |
Normal |
| 283 | Énfasis |
Emphasis |
| 284 | Comilla |
Quote |
| 285 | Lista con viñetas |
Bulleted List |
| 286 | Lista numerada |
Numbered List |
| 300 | propertyId desconocido |
Unknown propertyId |
| 301 | oldValue tiene un tipo incorrecto para esta propiedad. |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | newValue tiene un tipo incorrecto para esta propiedad. |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Cambio de inserción |
Insertion change |
| 311 | Cambio de eliminación |
Deletion change |
| 312 | Cambio de movimiento |
Move change |
| 313 | Cambio de formato |
Format change |
| 314 | Cambio sin sincronizar |
Unsynchronized change |
| 315 | Editar cambio bloqueado |
Editing locked change |
| 316 | Cambio externo |
External change |
| 317 | Cambio conflictivo |
Conflicting change |
| 318 | Autor |
Author |
| 319 | Error de revisión avanzada |
Advanced proofing issue |
| 320 | Error de validación de datos |
Data validation error |
| 321 | Error de referencia circular |
Circular reference error |
| 322 | Matemáticas |
Mathematics |
| 400 | Se retrocede hacia arriba más veces que se atraviesa hacia abajo durante la búsqueda: la estructura de árbol es incorrecta |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | Un elemento de SafeArray no admitía ITextRangeProvider |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | El proveedor que implementa Fragment debe implementar también Simple |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | No se puede determinar el HWND del proveedor |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | El proveedor devolvió un tipo incorrecto de propiedad que se ignorará |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | El proveedor devolvió una cadena con NUL incrustados. Se truncará y devolverá. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | Los proveedores que admiten Table deben admitir también Grid |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | Un objeto de SafeArray no admitía IRawElementProviderSimple |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Bucle al detallar en busca del foco: es posible que el proveedor se esté devolviendo a sí mismo en lugar de un secundario o NULL |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Bucle al detallar en busca del punto: es posible que el proveedor se esté devolviendo a sí mismo en lugar de un secundario o NULL |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | Se espera que el proveedor primario admita IRawElementProviderFragment |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | Se espera que el fragmento tenga raíz, no debe devolver NULL |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | Window no implementó WM_GETOBJECT correctamente |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | El objeto devuelto por GetPatternProvider no pudo ejecutar QueryInterface en la interfaz de patrón correspondiente |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | Se devolvió NULL; los fragmentos deben tener una raíz no NULL |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | Se especificó la marca ProviderOptions_UseComThreading, pero no se ha llamado aún a CoInitialize para este subproceso |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | La marca ProviderOptions_UseComThreading se debe usar con _ServerSideProvider, no con _ClientSideProvider. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | Un elemento ProxyFactory detectó un error durante la creación del proxy |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Un proxy intentó enviar un evento en un elemento WinEventResponder expirado. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | El proveedor devolvió un error inesperado; se ignorará. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | El proveedor devolvió un tipo de propiedad incorrecto que se ignorará (es posible que la propiedad personalizada se haya registrado con diferentes tipos en el cliente y el servidor) |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | El proceso de destino devolvió datos no válidos a la automatización de la interfaz de usuario; se tratará como elemento no válido. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Esperando que los controles sin ventana del host del proveedor implemente la interfaz de hospedaje apropiada |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | El proveedor pasado a UiaDisconnectProvider no tiene un RuntimeId; no se produjo Disconnection |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | Se llamó a UiaDisconnectProvider en un contexto síncrono de entrada; no se produjo ninguna Disconnection |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | El parámetro era NULL o estaba vacío |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Parámetro no válido |
Parameter was invalid |
| 502 | El parámetro no era una propiedad reconocida |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | El tipo VARIANT era incorrecto para la propiedad especificada |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | La matriz contiene un valor NULL inesperado |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | El parámetro estaba fuera del intervalo esperado |
Parameter was out of expected range |
| 506 | La propiedad solicitada no estaba en CacheRequest |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | El patrón solicitado no estaba en CacheRequest |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | No se solicitó AutomationElement, las únicas llamadas válidas son GetCachedParent y GetCachedChildren |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Los eventos de foco se deben registrar con IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | El parámetro no era un patrón reconocido |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | No se puede llamar a SetValue en un valor de solo lectura |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | UiaProviderFromIAccessible no es compatible con IAccessibles del proxy OLEACC |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | UiaProviderFromIAccessible no es compatible con UIA Bridge IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | UiaIAccessibleFromProvider no es compatible con contenedores de MSAA-to-UIA |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | El parámetro no era un metadato reconocido |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | El método devolvió un error de HRESULT inesperado |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | El método devolvió un tipo VARIANT inesperado |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | El método devolvió un elemento IDispatch NULL y se espera un valor no NULL |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | El método devolvió un elemento IDispatch que no pudo ejecutar QueryInterface en IAccessible |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Devolvió más elementos de los solicitados (posible saturación de búfer) |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | Devolvió cero con S_FALSE; debe devolver 0 con S_OK |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Devolvió menos de lo solicitado con S_FALSE; debe devolver S_FALSE solo cuando haya más elementos disponibles de los solicitados |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Rectángulo no válido; el ancho o el alto es menor que cero |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | El elemento IAccessibleEx devuelto desde QueryService no pudo ejecutar QueryInterface en IRawElementProviderSimple |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | Este elemento IAccessible tiene dos (o más) elementos secundarios que no se pueden distinguir por sus valores de propiedad. Se omitirán estos elementos. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | Parece que IServiceProvider::QueryService está ignorando el parámetro guidService |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | El elemento con elementos secundarios devolvió un valor 0 para ChildCount o un error |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Next() devolvió más elementos de los notificados por accChildCount |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | Parece que WindowFromAccessibleObject está devolviendo un antecesor en lugar de la ventana correcta; puede tratarse de un error en las implementaciones de get_accParent o WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() devuelve S_OK con NULL |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Los elementos IAccessibles del mismo nivel son idénticos |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | Se alcanzó el límite de profundidad máxima al atravesar el árbol, los nodos por debajo de este nivel no se atravesarán. Un posible error en el proveedor puede estar devolviendo el árbol con una estructura incorrecta. |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Se alcanzó el número máximo de HWND pendientes. Se eliminarán los más antiguos. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Se alcanzó el número máximo de conexiones de canalización con nombre entrantes. Las nuevas conexiones se pondrán en cola y es posible que agoten el tiempo de espera o que se rechacen. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | Se alcanzó el máximo de intentos para crear una canalización con nombre única. No se creó ninguna canalización, los clientes no podrán conectarse. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Se agotó el tiempo de espera de la eliminación del evento. Puede deberse a que está eliminando un evento en su propio controlador de eventos. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | ITextRangeProvider para el control de edición no está sincronizado con el búfer de texto actual. Los intervalos de texto deben descartarse cuando se inicie un evento TextChanged. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Información |
Info |
| 0x30000001 | Iniciar |
Start |
| 0x30000002 | Detener |
Stop |