| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 41984 byte |
| MD5: | ffe28bcdf3d726150dd932195cdbe1f0 |
| SHA1: | e4520e76571aad6467286c90d78fd8c09b19c3c9 |
| SHA256: | 7405f895c1aa6a11a4064e3ada45076a73260e37d7a274ec31ce2225a67fd7e8 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Xhosa language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Xhosa | English |
|---|---|---|
| 50 | Ukujonga uhlaziyo... | Checking for updates... |
| 51 | Ikhuphela uhlaziyo %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Ilungiselela ukukhuphela uhlaziyo %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Nceda linda... | Please wait... |
| 54 | Isixhobo sakho sisexesheni. Uhlolo lokugqibela: %1, %2 | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Akukho hlaziyo lufumanekayo. Siza kuqhubeka sijonga uhlaziyo olutsha yonke imihla. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | Uhlaziyo lulungele ukufakela | Updates are ready to install |
| 57 | Uhlaziyo luza kufakelwa ngokuzenzekelayo xa ungasebenzisi isixhobo sakho, okanye ungalufakela ngoku ukuba uyafuna. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | Uhlaziyo lulungele ukukhuphela | Updates are ready to download |
| 59 | Ifakela uhlaziyo... | Installing updates... |
| 60 | Kufuneka siqale ukhuphelo olusecaleni ukuze sigqibe olu hlaziyo. Khetha uFakela ukuluqala. Ukuba akuluboni ufakelo lwe-window, nciphisa le window, okanye uhlole ithaskbha. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Isixhobo sakho sisexesheni. Uhlolo lokugqibela: Namhlanje, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Isixhobo sakho sisexesheni. Uhlolo lokugqibela: Izolo, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Initializing updates... | Initializing updates... |
| 64 | Preparing to download updates %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Jonga uhlaziyo | Check for updates |
| 101 | Uhlaziyo olufumanekayo luza kukhutshelwa luze lufakelwe ngokuzenzekelayo, ngaphandle kuqhagamshelo olukalishiweyo (apho iintlawulo zisenokusebenza khona). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Qalela kwakhona ngoku | Restart now |
| 103 | Fakela ngoku | Install now |
| 104 | Khuphela | Download |
| 105 | Zama kwakhona | Retry |
| 106 | Lungisa imiba | Fix issues |
| 107 | Yiya kuGcino ukuze ushenxise izinto ongazidingiyo | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Okulandelayo | Next |
| 109 | Sifumana ingxaki nokuqalisa ngokutsha ukuze sigqibezele ukufakela. Zama kwakhona kwithutyana. Ukuba uyaqhubeka ubona oku, zama ukukhangela iwebhu okanye ukuqhagamshela inkxaso ngoncedo. Le khowudi yempazamo isenokunceda: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Ukuze uqalise ngokutsha uze ugqibezele ukuhlaziya, sidinga: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • Ibhetri yakho itshaje yafikelela kwi-40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | • Umnxeba wakho ukuze ugqityezelwe. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | This option is managed by your organization. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Resume updates | Resume updates |
| 130 | Ndinike uhlaziyo lweemveliso ze-Microsoft xa ndiHlaziyo i-Windows. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Jonga kwi-intanethi uhlaziyo kuHlaziyo lwe-Microsoft. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Funda okuninzi | Learn more |
| 134 | Sebenzisa inkcazelo yam yokusayina ungene ukuze ugqibezele ngokuzenzekelayo ukuseta isixhobo sam emva kohlaziyo. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 136 | Ingxelo yabucala | Privacy statement |
| 137 | Include driver updates when I update Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Ukuba uyafuna, ungaqalisa ngokutsha ngoku. Okanye, ungacwangcisa kwakhona ukuqalisa ngokutsha kwelinye ixesha elifanelekileyo. Qinisekisa ukuba isixhobo sakho sifakiwe ngexesha elicwangcisiweyo. Ngokuxhomekeke kubukhuulu bohlaziyo, ufakelo lusenokuthatha ithutyana. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Siza kucwangcisa ukuqalisa ngokutsha ngexesha odla ngokungasisebenzisi ngaso isixhobo sakho (ngoku %1 namhlanje ubonakala elungile). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Siza kucwangcisa ukuqalisa ngokutsha ngexesha odla ngokungasisebenzisi ngaso isixhobo sakho (ngoku %1 ungomso ubonakala elungile). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Siza kucwangcisa ukuqalisa ngokutsha ngexesha odla ngokungasisebenzisi ngaso isixhobo sakho (ngoku %1 nge-%2 ubonakala elungile). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Khetha ixesha lokuqalisa ngokutsha | Select a restart time |
| 145 | Namhlanje | Today |
| 146 | Ngomso | Tomorrow |
| 147 | Elo xesha ladlula. Khetha elinye ixesha. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | We’ll finish installing updates when you tell us to: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | Uhlaziyo luyafumaneka. | Updates are available. |
| 151 | Kufuneka ukuqala ngokutsha ukugqibezela ukufakela olu hlaziyo lulandelayo: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Additional language support | Additional language support |
| 160 | • Phucula ukubhrawuza iwebhu nokuhambelana kosetyenziso. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Phucula indlela isixhobo sakho esisebenza ngayo. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Nceda ukwenza isixhobo sakho sikhuseleke ngakumbi. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Hlaziya imbali | Update history |
| 165 | Iinkcukacha | Details |
| 166 | Iisetingi zabucala | Privacy settings |
| 167 | Qaphela:I-Windows Update isenokuzihlaziya ngokuzenzekelayo okokuqala xa ikhangela olunye uhlaziyo. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Ukhetho oluphucukileyro | Advanced options |
| 169 | Ukhetho lokuqala ngokutsha | Restart options |
| 170 | Schedule the restart | Schedule the restart |
| 180 | Ngokuzenzekelayo (ecetyiswayo) | Automatic (recommended) |
| 181 | Gcina yonke into isebenza kakuhle. Siza kuqalisa ngokutsha isixhobo sakho ngokuzenzekelayo xa ungasisebenzisi. Uhlaziyo aluyi kukhuphela kwimitha ekalishiweyo (apho iindleko zisenokusebenza). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Yazisa ukuze ukhuphele | Notify to download |
| 183 | Ungakhetha ukuba uza kulukhuphela nini uhlaziyo, yaye uza kwaziswa ukuba kudingeka ukuqalisa ngokutsha. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Yazisa ukuze ucwangcise ukuqalisa ngokutsha | Notify to schedule restart |
| 185 | Uza kucelwa ukuba ucwangcise ukuqalisa ngokutsha ukugqibezela ukufakela uhlaziyo. Uhlaziyo aluyi kukhuphela kuqhagamshelo olukalishwayo (apho ukuhlawuliswa kunokubakho). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Soloko uqalisa ngokutsha isixhobo sam ngeli xesha nanini na uhlaziyo kufuneka lufakelwe. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Sebenzisa kwakhona uhlaziyo olukhutshelwe kwesi sixhobo ukuze uhlaziye ezinye izixhobo kwinethiwekhi yam yasekuhlaleni. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Ungaze uqinisekise uhlaziyo (akucetyiswa) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Inkampani yakho ilucimile uhlaziyo oluzenzekelayo | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Yazisa ukuze ufakele | Notify to install |
| 191 | Uhlaziyo alusayi kukhuphela kuqhagamshelo olukalishiweyo. Uza kucelwa ukuba ufakele uhlaziyo xa lukhutshelwe. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Akukho hlaziyo lufakelwe okwangoku. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Ifakelwe ngokuyimpumelelo kwi- %1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | Isilele ukufakelwa kwi-%1 | Failed to install on %1 |
| 203 | Idinga ukuqalisa ngokutsha ukugqibezela ukufakela | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Quality Updates (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Feature Updates (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Driver Updates (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Definition Updates (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Other Updates (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Collapsed | Collapsed |
| 210 | Not Collapsed | Not Collapsed |
| 240 | Ukhetho lobuyiselo | Recovery options |
| 241 | Khulula ufakelo lohlaziyo | Uninstall updates |
| 300 | Imiqathango yeLayisensi yeSoftwe | Software License Terms |
| 301 | Ukuze ufake olu hlaziyo yamkela imiQathango yeLayisensi yeSoftwe. Vala le window okanye ukhetha utolo oluthi Emva ukuba awukafuni ukufakela uhlaziyo ngoku. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Ukuze ufakele olu hlaziyo yamkela imiQathango yeLayisensi yeSoftwe. Khetha iqhosha uEmva ukuba awukafuni ukufakela uhlaziyo ngoku. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Vala | Close |
| 401 | Yamkela uze ufakele | Accept and install |
| 500 | Lindela ukhuphelo | Waiting for download |
| 501 | Iyakhuphela | Downloading |
| 502 | Lindela ufakelo | Waiting for install |
| 503 | Iyafakela | Installing |
| 504 | Ifuna ukuqala kwakhona | Requires restart |
| 505 | Impazamo | Error |
| 506 | Iyaqhubeka | In progress |
| 550 | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Current Branch | Current Branch |
| 552 | Current Branch for Business | Current Branch for Business |
| 553 | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Pausing now will pause updates until %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Updates paused until %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Quality updates paused by your organization until %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Feature updates paused by your organization until %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Pause Updates | Pause Updates |
| 600 | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | End time (max %1!u! hours) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Your organization has chosen your Active hours limits. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Isixhobo sakho sicwangciselwe ukuqala ngokutsha ngaphandle kweeyure ezisebenzayo. (Iiyure ezisebenzayo ngu-%1 ukuya ku-%2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Isixhobo sakho siza kuqala ngokutsha ngo-%1. Qinisekisa ugcina nawuphi na umsebenzi ngaphambi kokuqala ngokutsha. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | namhlanje | today |
| 706 | ngomso | tomorrow |
| 707 | Isixhobo sakho sicwangciselwe ukuqala ngokutsha ngaphandle kweeyure ezisebenzayo yinkampani yakho. (Iiyure ezisebenzayo ngu-%1 ukuya ku-%2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa okwexeshana sidinga i-%1 MB-%2 MB yesithuba ukuze sikhuphele. Shenxisa izinto ezithile ongazidingiyo okwangoku yaye siza kuzama kwakhona. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa okwexeshana sidinga i-%1 MB-%2 GB yesithuba ukuze sikhuphele. Shenxisa izinto ezithile ongazidingiyo okwangoku yaye siza kuzama kwakhona. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa okwexeshana sidinga i-%1 GB-%2 GB yesithuba ukuze sikhuphele. Shenxisa izinto ezithile ongazidingiyo okwangoku yaye siza kuzama kwakhona. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa okwexeshana sidinga i-%1 GB yesithuba ukuze sikhuphele. Shenxisa izinto ezithile ongazidingiyo okwangoku yaye siza kuzama kwakhona. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa okwexeshana sidinga isithuba esincinci ukuze sikhuphele. Shenxisa izinto ezithile ongazidingiyo okwangoku yaye siza kuzama kwakhona. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa okwexeshana sidinga isithuba esincinci ukuze sifakele. Shenxisa izinto ezithile ongazidingiyo okwangoku yaye siza kuzama kwakhona. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 MB-%2 MB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-Wi-Fi engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 MB-%2 GB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-Wi-Fi engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kukhuphela uhlaziyo ngokukhawuleza wakuqhagamshela kwi-Wi-Fi, okanye ungaphela i-%1 GB-%2 GB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha (iindleko zisenokusebenza). Umsebenzisi wemobhayili usenokudinga i-Wi-Fi kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 MB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-Wi-Fi engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 GB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-Wi-Fi engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungalufumana ngoku usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-Wi-Fi engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Asikwazanga ukufakela olunye uhlaziyo ngenxa yokuba awukhange ungene kwi-PC. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Asikwazanga ukufakela olunye uhlaziyo usebenzisa iakhawunti ongene ngayo. Zama ukusayina ungene ngenye iakhawunti. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | Le PC ayigunyaziswanga ukuba ingafumana olunye uhlaziyo, ekusenokubangelwa kukuba uhlaziyo lweWindows eyahlukileyo luzama ukufakela. Siza kuqhubeka sizama ukuhlaziya. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Kuye kwakho iingxaki nokufakelwa kohlaziyo oluthile, kodwa siza kuzama kwakhona kamva. Ukuba uqhubeka ubona oku yaye ufuna ukukhangela iwebhu okanye uqhagamshele inkxaso ngenkcazelo, oku kusenokunceda: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 - Impazamo %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Kuye kwakho iingxaki nokufakelwa kohlaziyo oluthile, kodwa siza kuzama kwakhona kamva. Ukuba uqhubeka ubona oku yaye ufuna ukukhangela iwebhu okanye uqhagamshele inkxaso ngenkcazelo, oku kusenokunceda: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Sifumene imiba ethile. Khetha lo myalezo ukulungisa uze ugqibezele ukuhlaziya. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Asikwazanga ukujonga uhlaziyo, kuba awuqhagamshelanga kwiIntanethi. Qinisekisa unedatha yeselfowun okanye uqhagamshelo lwe-WiFi uze uzame kwakhona. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Uqhagamshelo lwakho luyazulazula. Sakuphinda sizame kwakhona kamva ngokuzenzekelayo. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Asikwazi kufakela olunye uhlaziyo, ngenxa yokuba olunye uhlaziyo luyaqhubeka. Ukuphinda uqale ikhompyutha yakho kunokunceda yaye siza kuzama ukuhlaziya. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Asikwazanga ukugqibezela ukukhuphela uhlaziyo kuba uqhagamshelo lweIntanethi lulahlekile. Qinisekisa uqhagamshele yaye siza kuzama kwakhona kamva. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa lukhulu kakhulu ukuba lukhutshelwe kusetyenziswa uqhagamshelo lwakho lwangoku. Siza kukhuphela uhlaziyo ngokukhawuleza wakuqhagamshela kwi-WiFi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Asikwazi kukhuphela olunye uhlaziyo ngenxa yokuba usayinwe waphuma kwi-akhawunti yakho. Sayina ungene kwiakhawunti yakho, zama uhlaziyo kwakhona, uze uhlale usayinile ebudeni bokhuphelo. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Bekukho iingxaki nokukhuphela olunye uhlaziyo. kodwa sakuphinda sizame kwakhona kamva. Ukuba uqhubeka ubona oku, zama ukukhangela iwebhu okanye uqhagamshele inkxaso ukuze uncede. Le khowudi yempazamo inokunceda: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8012 | Asikwazanga ukukhuphela olunye uhlaziyo kuba ubusayinwe waphuma kwiakhawunti yakho. Sayina ungene ngeakhawunti yakho, zama ukuhlaziya kwakhona, uze uzame ukuhlala usayine wangena ebudeni bokukhuphela. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8014 | Asikwazanga ukukhuphela uhlaziyo ngenxa yeengxaki zenethwekhi. Siza kuqhubeka sizama ukukhuphela. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Asikwazanga kufakela olunye uhlaziyo ngenxa yokuba i-PC ibicinyiwe. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Isiqhubi sangoku kwi-PC yakho sinokuba bhetele kunesiqhubi esizama ukusifanka. Siza kuqhubeka sizama ukusifaka. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Olunye uhlaziyo belurhoxisiwe. Siza kuqhubeka sizama ukuba kunokwenzeka uhlaziyo olutsha lufike. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Kufuneka senze utshintsho kuhlaziyo lwakho. Sakuqhubeka sizama. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Ungasinceda ekulungiseni ezinye izinto ezibloka uhlaziyo lwakho. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Indawo yestoreji apho uhlaziyo obelukhutshelwa lutshintshileyo. Qinisekisa ukuba naziphi iidrayivu okanye iimemory cards azisuswa ngoxa kukhutshelwa uhlaziyo. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Ukuze ufakele olu hlaziyo, vumela imiQathango yeLayisensi yeSoftwe entsha. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Asikwazanga ukuqhagamshela kwinkonzo yohlaziyo. Siza kuzama kwakhona kamva, okanye ungahlola ngoku. Ukuba sekunjalo ayisebenzi, qiniseka ukuba uqhagamshele kwi-Intanethi. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Okwangoku sidinga isithuba esingakumbi sokukhuphela uhlaziyo lwakho. Nceda ususe ezinye izinto ongazidingiyo okwangoku ibe siza kuzama kwakhona. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | Okwangoku sidinga isithuba esingakumbi sokufakela uhlaziyo lwakho. Nceda ususe ezinye izinto ongazidingiyo okwangoku ibe siza kuzama kwakhona. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Sinengxaki nokukhuphela uhlaziyo. UkuQala ngokutsha isixhobo sakho kunganceda. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | Kusenokwenzeka ukuba ucime olunye uhlaziyo ngaphambi kokuba lufakwe. Siza kukukhuphelela ezo fayile ukuba usazifuna. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Olunye uhlaziyo lweefayile alusayinwanga ngokuchaniseyo. Ikhowudi yempazamo: (%1) |
Some update files aren't signed correctly. Error code: (%1) |
| 8029 | Qiniseka ukuba uqhagamshelo lweIntanethi alukalishwanga okanye aluzulazuli, uze uzame ukukhuphela uhlaziyo kwakhona. Ikhowudi yempazamo: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again. Error code: (%1) |
| 8030 | Olunye uhlaziyo alugqibanga ukukhuphela. Siza kuqhubeka sizama. Ikhowudi yempazamo: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying. Error code: (%1) |
| 8031 | Asikwazi ukulugqiba uhlaziyo. Zama ukuqalisa kwakhona isixhobo sakho yaye siza kuzama kwakhona. Ikhowudi yempazamo: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again. Error code: (%1) |
| 8032 | Olunye uhlaziyo lulahlekile okanye luneengxaki. Siza kuzama ukukhuphela uhlaziyo kwakhona kamva. Ikhowudi yempazamo: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later. Error code: (%1) |
| 8033 | Asikwazanga ukulufumana uhlaziyo. Qiniseka ukuba uqhagamshele kwinetwekhi yenkampani yakho uze uzame kwakhona. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Isongi seBhetri silayitiwe. Faka isixhobo sakho ngaphambi kokuba ufakele uhlaziyo. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Ukuze sifakele uhlaziyo, kufuneka ibhetri yakho itshajwe ukya kutsho ku-40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Asikwazanga ukujonga uhlaziyo, kuba awuqhagamshelanga kwi-Intanethi. Qinisekisa unedatha yeselfowuni okanye uqhagamshelo lwe-WLAN uze uzame kwakhona. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | Uhlaziyo luyafumaneka, kodwa lukhulu kakhulu ukuba lukhutshelwe kusetyenziswa uqhagamshelo lwakho lwangoku. Siza kukhuphela uhlaziyo ngokukhawuleza wakuqhagamshela kwi-WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 MB-%2 MB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-WLAN engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 MB-%2 GB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-WLAN engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 GB-%2 GB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-WLAN engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 MB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-WLAN engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungakhuphela i-%1 GB usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-WLAN engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | Uhlaziyo luyafumaneka. Siza kulukhuphela xa ungasebenzisi uqhagamshelo olukalishiweyo, okanye ungalufumana ngoku usebenzisa uqhagamshelo lwakho lwedatha lwangoku (iindleko zisenokusebenza). Usenokufuneka uqhagamshele kwi-WLAN engakalishwanga kolunye uhlaziyo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Asikwazanga ukufakela uhlaziyo kuba kukho ingxaki nenkcazelo yomhla nexesha kwisixhobo sakho. Qinisekisa ukuba iisetingi zakho zomhla, ixesha, nezoni yexesha zichanekile yaye siza kuzama kwakhona kamva. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Siza kukhuphela uhlaziyo kwixa elizayo usebenzisa amandla okanye cofa nje iqhosha elithi 'khuphela' ukuze ukwenze ngoku | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Siza kufakela uhlaziyo kwixa elizayo usebenzisa amandla okanye cofa nje iqhosha elithi 'fakela' ukuze ukwenze ngoku | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Ukusebenzisa isiPhathi seeSetingi soHlaziyo Lwakutshanje |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Onke amalungelo agciniwe. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x434, 1200 |