| File name: | cmdial32.dll.mui |
| Size: | 78848 byte |
| MD5: | ffdcb76ca4d87dbed8c2468b5dc89544 |
| SHA1: | d0b544ebbad12499713a6d5eda78bc42f7a3388e |
| SHA256: | 24591acfffd1fc1e9afea9729007e78c469adaed388402d2368c338441c0520b |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in German language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | German | English |
|---|---|---|
| 11000 | Das Modem ist nicht korrekt konfiguriert. |
The modem is not configured correctly. |
| 11001 | Sie können auf das Konto zu dieser Tageszeit nicht zugreifen. Versuchen Sie es später erneut. |
You cannot access your account at this time of day. Try again later. |
| 11002 | Das Konto ist nicht mehr in Betrieb. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zu erhalten. |
Your account is no longer in service. For information, contact customer support. |
| 11003 | Das Kennwort ist abgelaufen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zu erhalten. |
Your password is expired. For information, contact customer support. |
| 11004 | Das Konto ist nicht für Remotezugriff konfiguriert. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zu erhalten. |
Your account is not configured for remote access. For information, contact customer support. |
| 11008 | Sichere Verbindung mit %s wird hergestellt (%u Sekunden)... | Establishing secure connection to %s (%u seconds)... |
| 11011 | Der Verbindungs-Manager konnte CMMON32.EXE nicht starten. Die Verbindung wurde getrennt. |
Connection Manager was unable to launch CMMON32.EXE. Connecting is cancelled. |
| 11013 | Basis | Home |
| 11014 | Sie müssen Ihren Benutzernamen eingeben, bevor Sie eine Verbindung mit dem Dienst herstellen können. | You must type your user name before you can connect to the service. |
| 11015 | Sie müssen Ihr Kennwort eingeben, bevor Sie eine Verbindung mit dem Dienst herstellen können. | You must type your password before you can connect to the service. |
| 11016 | Sie müssen Ihre Domäne eingeben, bevor Sie eine Verbindung mit dem Dienst herstellen können. | You must type your domain before you can connect to the service. |
| 11017 | Ungültiges Rufnummernformat. Sie müssen eine andere Rufnummer verwenden. | Invalid phone number format. You must use a different phone number. |
| 11018 | Sie müssen eine Rufnummer angeben oder eine lokale Verbindung auswählen. Klicken Sie dazu auf "Eigenschaften". | You must provide a phone number or select a local connection. To do so, click Properties. |
| 11019 | Sie müssen eine Rufnummer angeben, bevor Sie eine Verbindung mit dem Dienst herstellen können. Klicken Sie auf "Eigenschaften", um eine Rufnummer auszuwählen. | You must provide a phone number before you can connect to the service. To select a phone number, click Properties. |
| 11020 | Eine Verbindung mit dem Dienst "%s" besteht bereits. | The service %s is already connected. |
| 11021 | Eine Verbindung mit dem Dienst "%s" wird hergestellt. | The service %s is already connecting. |
| 11022 | Der Dienst %s ist mit dem Trennen der Verbindung ausgelastet. | The service %s is busy disconnecting. |
| 11023 | Diese Verbindung erfordert Sicherheitsfeatures, die für diese Plattform nicht verfügbar sind. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zu erhalten. |
This connection requires security features that are not available on this platform. For information, contact customer support. |
| 11024 | Verbindung wird getrennt... | Disconnecting... |
| 11025 | Initialisierung... | Initializing... |
| 11026 | %s auf %s wird gewählt (%u Sekunden)... | Dialing %s on %s (%u seconds)... |
| 11027 | Eine sichere Verbindung mit %s mithilfe von "%s" wird hergestellt (%u Sekunden)... | Establishing secure connection to %s using '%s' (%u seconds)... |
| 11028 | Kennwort für %s wird verifiziert (%u Sekunden)... | Verifying the password for %s (%u seconds)... |
| 11029 | Die gewählte Rufnummer ist besetzt. Wählen Sie eine andere Rufnummer, falls die Verbindung nach einigen Versuche nicht hergestellt werden kann. |
The number you are dialing is busy. If you cannot connect after a few attempts, select another phone number. |
| 11030 | Der gewählte Anschluss antwortet nicht. Versuchen Sie eine andere Rufnummer, falls die Verbindung nach einigen Versuche nicht hergestellt werden kann. |
There was no answer at the number you are dialing. If you cannot connect after a few attempts, try selecting a different phone number. |
| 11031 | Pause, bevor wiederholt wird (%u Sekunden)... | Pausing before reconnecting (%u seconds)... |
| 11032 | %s - Anmeldung | %s - Sign-In |
| 11033 | Sie haben eine Zugriffsnummer gewählt, die Sicherheitsfeatures erfordert, die für diese Plattform nicht verfügbar sind. Wählen Sie eine andere Zugriffsnummer. |
You have selected an access number which requires security features that are not available on this platform. Please select a different access number. |
| 11034 | Der Verbindungsaufbau wurde abgebrochen. Klicken Sie auf "Verbinden", um die Verbindung erneut herzustellen. Klicken Sie auf "Abbrechen", um offline zu arbeiten. | Connecting is cancelled. Click Connect to begin connecting again. To work offline, click Cancel. |
| 11035 | Das ausgewählte Gerät wird nicht unterstützt. Sie müssen die Verbindung durch ein anderes Gerät herstellen. | The selected device is not supported. You must connect using a different device. |
| 11036 | Das Modem reagiert nicht. |
The modem is not responding. |
| 11037 | Sie müssen einen VPN-Server auswählen, bevor Sie eine Verbindung mit dem Dienst herstellen können. Klicken Sie auf "Eigenschaften", um einen VPN-Server auszuwählen. | You must select a VPN server before you can connect to the service. To select a VPN server, click Properties. |
| 11038 | Das Modem hat keine Freizeichen empfangen. |
The modem could not detect a dial tone. |
| 11039 | Sie haben die falsche Rufnummer gewählt. Überprüfen Sie die Nummer, die Sie wählen möchten, und versuchen Sie es erneut. |
You have reached a wrong number. Check the number you are dialing and try again. |
| 11040 | Der Benutzername oder das Kennwort ist falsch, oder der Zugriff auf das Konto war nicht möglich. |
Either your user name or password is incorrect or your account could not be accessed. |
| 11041 | Das Modem wird von einem anderen Programm verwendet. Schließen Sie das andere Programm, und wiederholen Sie den Wählvorgang. |
Your modem is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again. |
| 11042 | Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. |
The connection could not be established. |
| 11043 | Der Verbindungs-Manager erfordert einige Komponenten, die auf dem Computer nicht installiert sind. Möchten Sie, dass diese Komponenten durch den Verbindungs-Manager installiert werden? | Connection Manager requires some components that are not installed on your computer. Do you want Connection Manager to install these? |
| 11044 | Trennen | Disconnect |
| 11045 | Verbindung wird hergestellt... | Connecting... |
| 11047 | Ein TCP/IP-Problem ist aufgetreten. Überprüfen Sie, ob TCP/IP installiert und für das Modem ausgewählt wurde. |
A TCP/IP problem has occurred. Please check if you have TCP/IP installed and selected for your modem. |
| 11048 | Starten Sie den Computer neu, damit die Änderungen wirksam werden. Soll der Neustart jetzt durchgeführt werden? | You must restart your computer in order for these changes to take effect. Do you want to restart now? |
| 11050 | Das neue Kennwort stimmt nicht mit der Bestätigung überein. | The New Password and Confirm New Password fields do not match. |
| 11051 | Die Änderungen werden wirksam, wenn Sie die Verbindung das nächste Mal verwenden. | The changes will be effective the next time you use this connection. |
| 11052 | (nur für erweiterte Anwendung) | (for advanced use only) |
| 11053 | Neues Kennwort anfordern | Request New Password |
| 11054 | &Neu... | &New... |
| 11055 | %s (Fehler %u) |
%s (Error %u) |
| 11057 | Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. (Fehler %u) |
The connection could not be established. (Error %u) |
| 11058 | %s (Fehler 0x%x) |
%s (Error 0x%x) |
| 11059 | Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. (Fehler 0x%x) |
The connection could not be established. (Error 0x%x) |
| 11060 | Auf Rückruf wird gewartet (%u Sekunden)... | Waiting for callback (%u seconds)... |
| 11061 | Der Verbindungs-Manager kann nicht gestartet werden, da Einwählskripting nicht installiert ist. Installieren Sie die neueste Version des Microsoft-DUN-Updates. | Connection Manager cannot start because dial-up scripting is not installed. Install the latest Microsoft DUN update. |
| 11102 | Sie verfügen nicht über Schreibzugriff auf %s. Die Daten werden eventuell nicht gespeichert. Wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator. | You do not have read-write access to %s. Data may not be saved properly, please contact your network administrator. |
| 11103 | Klicken Sie auf "Verbinden", um die Verbindung herzustellen oder auf "Abbrechen", um offline zu arbeiten. | Click Connect to begin connecting. To work offline, click Cancel. |
| 11104 | Der Verbindungs-Manager kann nicht fortgesetzt werden, da das Einwählnetzwerk nicht richtig installiert wurde. Sie können das Einwählnetzwerk oder Modems über die Systemsteuerung installieren und konfigurieren. | Connection Manager cannot continue because Dial-up Networking was not installed properly. You may need to install and configure Dial-Up Networking or your modem using the Windows Control Panel. |
| 11105 | Das Dienstprofil ist beschädigt. Installieren Sie das Dienstprofil erneut. | The service profile is damaged. Reinstall the service profile. |
| 11106 | Der Dienst, den Sie zu öffnen versucht haben, erfordert eine neuere Version des Microsoft Verbindungs-Managers. Wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator oder Dienstanbieter, um eine aktuelle Version zu erhalten. | The service you are trying to open requires a later version of Microsoft Connection Manager. Contact your network administrator or service provider to obtain an update. |
| 11107 | Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Versuchen Sie es später noch einmal. |
The connection could not be established. Please try connecting later. |
| 11109 | Das Modem wird bereits verwendet oder ist nicht für Hinauswählen über RAS konfiguriert. |
The modem is already in use or is not configured for Remote Access dial out. |
| 11110 | Das Modem (oder ein anderes Übertragungsgerät) hat einen Fehler gemeldet. |
Your modem (or other connecting device) has reported an error. |
| 11111 | Die gewählte Rufnummer ist besetzt. |
The number you are dialing is busy. |
| 11112 | Der gewählte Anschluss antwortet nicht. |
There was no answer at the number you are dialing. |
| 11113 | Sie müssen die Wählparameter konfigurieren, bevor Sie eine Verbindung mit dem Dienst herstellen können. Klicken Sie dazu auf "Eigenschaften". | You must configure your dialing properties before you can connect to the service. To do this, click Properties. |
| 11114 | Der Verbindungs-Manager kann kein Modem zum Hinauswählen finden. Stellen Sie sicher, dass ein Modem installiert ist und für Hinauswählen konfiguriert wurde. | Connection Manager can not find a modem to dial out with. Please ensure that a modem is installed and configured for dial out access. |
| 11115 | Installieren Sie das Service Pack erneut und starten Sie den Computer neu, bevor Sie den Verbindungs-Manager erneut ausführen. | Please re-install the service pack and restart the computer before you run Connection Manager again. |
| 11116 | Es wurde keine Antwort von dem sicheren Verbindungsserver empfangen. Wiederholen Sie den Vorgang später, falls nach ein paar Versuchen keine Verbindung hergestellt werden kann. |
There was no response from the secure connection server. If you cannot connect after a few attempts, try again later. |
| 11117 | Es wurde keine Antwort von dem sicheren Verbindungsserver empfangen. |
There was no response from the secure connection server. |
| 11118 | Auf dem Computer ist kein Modem installiert. Möchten Sie jetzt ein Modem installieren, falls der Computer über ein Modem verfügt? | No modem is installed on your machine. If your machine has a modem, do you want to install it now? |
| 11119 | Das benutzerdefinierte Skript (%s) wird ausgeführt... | Running custom script (%s) ... |
| 11120 | Fehler beim benutzerdefinierten Skript (%s): (%lx) | Custom script (%s) failed (%lx). |
| 11121 | Das benutzerdefinierte Skript (%s) kann nicht ausgeführt werden. Möglicherweise fehlen erforderliche Dateien. | Unable to execute custom script (%s). Required files could be missing. |
| 11122 | Die sichere Verbindung wird bereits von einem anderen Programm verwendet. Schließen Sie das andere Programm, und versuchen Sie es dann noch einmal. |
Your secure connection is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again. |
| 11123 | Die sichere Verbindung wird bereits verwendet. |
The secure connection is already in use. |
| 11124 | Die Protokollierungsdatei kann nicht geöffnet werden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator. | Unable to open the log file. Contact your system administrator. |
| 11125 | Die Protokollierungsdatei kann nicht angezeigt werden: %s |
Unable to view Log file: %s |
| 11127 | Der Verbindungs-Manager kann nicht gestartet werden, da das Point-To-Point-Tunneling-Protokoll (PPTP) nicht installiert ist. Starten Sie den Computer neu. Installieren und konfigurieren Sie das PPTP-Protokoll anschließend über die Option "Netzwerk" in der Systemsteuerung. | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel. |
| 11128 | Der Verbindungs-Manager kann nicht gestartet werden, da das Point-To-Point-Tunneling-Protokoll (PPTP) nicht installiert ist. Installieren Sie das PPTP-Protokoll. | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Install Point-to-Point Tunneling Protocol. |
| 11130 | Der Verbindungs-Manager kann nicht gestartet werden, da das Point-To-Point-Tunneling-Protokoll (PPTP) nicht installiert ist. Starten Sie den Computer neu. Installieren und konfigurieren Sie das PPTP-Protokoll anschließend über die Option "Netzwerk" in der Systemsteuerung. Nach der Installation von PPTP müssen Sie das Windows NT Service Pack erneut installieren. |
Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel. After installing PPTP, you must re-install Windows NT Service Pack. |
| 11132 | Sie müssen das Point-to-Point-Tunneling-Protokoll (PPTP) auf dem Computer eingerichtet haben, bevor Sie eine sichere Verbindung herstellen können. |
You must have the Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) set up on your machine before you can connect using a secure connection. |
| 11133 | Die VPN-Verbindung kann nicht eingerichtet werden, da keines der VPN-Geräte vorhanden ist. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um ein VPN-Gerät zu installieren. | Cannot set up the VPN connection because none of the VPN devices is present. Contact your system administrator to install a VPN device. |
| 11135 | Eine andere Instanz des Verbindungs-Managers konfiguriert das System. Wiederholen Sie den Vorgang, nachdem der andere Verbindungs-Manager die Konfiguration abgeschlossen hat. |
Another instance of Connection Manager is configuring your system. Please retry after the other Connection Manager finishes configuration. |
| 11300 | Dial-up Adapter | Dial-up Adapter |
| 11301 | Der Verbindungs-Manager hat das Einrichten der Internetverbindung noch nicht abgeschlossen. Möchten Sie den Vorgang wirklich beenden? |
Connection Manager has not finished setting up your Internet connection. Are you sure you want to exit? |
| 11302 | Der Verbindungs-Manager konnte nicht fortgesetzt werden, da der RAS-Dienst nicht richtig installiert ist. Sie können den RAS-Dienst unter der Systemsteuerungsoption "Netzwerk" installieren und konfigurieren. | Connection Manager could not continue because RAS (Remote Access Service) was not installed properly. You may need to install and configure Remote Access Service under Network in the Control Panel. |
| 11303 | Der Verbindungs-Manager konnte die RAS-Dienste nicht starten und kann daher nicht fortgesetzt werden. Prüfen Sie mit der Option "Dienste" in der Systemsteuerung, ob die Dienste richtig installiert und aktiviert sind. Möchten Sie den Vorgang wiederholen? |
Connection Manager could not start the RAS (Remote Access Authentication) services and therefore cannot continue. Check the services control panel to make sure these services were installed properly and they are not disabled. Would you like to retry this operation? |
| 11304 | &Rufnummer: | &Phone number: |
| 11305 | &Ersatzrufnummer: | &Backup number: |
| 11306 | Nie | never |
| 11307 | 1 Minute | 1 minute |
| 11308 | 5 Minuten | 5 minutes |
| 11309 | 10 Minuten | 10 minutes |
| 11310 | 30 Minuten | 30 minutes |
| 11311 | 1 Stunde | 1 hour |
| 11312 | 2 Stunden | 2 hours |
| 11313 | 4 Stunden | 4 hours |
| 11314 | 8 Stunden | 8 hours |
| 11315 | 24 Stunden | 24 hours |
| 11316 | Eigenschaften | Properties |
| 11317 | Wie sollen die an "%s" durchgeführten Änderungen gespeichert werden? | Do you want to save the changes you made to '%s'? |
| 11318 | Soll "%s" wirklich gelöscht werden? | Are you sure you want to delete '%s'? |
| 11319 | Haben Sie die Rufnummer vollständig konfiguriert? | Have you fully configured your phone number? |
| 11320 | Es sind eventuell zusätzliche Informationen, wie z. B. eine Callingcardnummer oder die aktuelle Ortskennzahl, erforderlich, damit der Wählvorgang richtig durchgeführt werden kann. | In order to dial correctly, your computer might require additional information, such as a calling-card number or the area code of your current location. |
| 11321 | Wählen Sie häufig mehr als eine Rufnummer? | Do you frequently dial more than one number? |
| 11322 | Sie können die Rufnummerneinstellungen unter einem eindeutigen Namen speichern. Reisende können z. B. Einstellungen für bestimmte Ziele erneut verwenden. | You can save your phone number settings with a unique name. For example, travelers can save and reuse settings for particular destinations. |
| 11323 | Dieser Benutzername und das Kennwort werden nur für Ihre eigene Verwendung gespeichert. Es besteht bereits ein Benutzername und ein Kennwort für alle anderen Benutzer dieser Verbindung. Soll der Benutzername und das Kennwort, das momentan für alle Benutzer gespeichert ist, gelöscht werden? | This user name and password will be saved for your own use. There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to delete the user name and password saved for all other users? |
| 11324 | Es ist ein gespeichertes Kennwort für alle Benutzer dieser Verbindung vorhanden. Soll das Kennwort für alle Benutzer gelöscht werden? | There is a saved password for all users for this connection. Do you also want to delete the password for all users? |
| 11325 | Das Dienstprofil konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht gestartet werden: %d: %sDie Verwendung dieses Profils wird eventuell durch Zugriffsberechtigungen eingeschränkt bzw. Sie verfügen nicht über genug Speicherplatz. Wenden Sie sich an den Dienstanbieter um Unterstützung zu erhalten, wenn Sie über zu wenig Speicherplatz verfügen. | The service profile failed to start due to the following error: %d: %sAccess permissions might be restricting your use of this profile, or you might not have sufficient disk space. If you have sufficient disk space, contact the service profile provider for assistance. |
| 11326 | Diese Anwendung ist nicht berechtigt, das Verbindungs-Manager-Profil "%s" zu laden. Stellen Sie die Verbindung manuell her. | This application does not have permission to load '%s' Connection Manager profile. Please connect manually. |
| 11327 | Es sind bereits ein Benutzername und ein Kennwort für alle anderen Benutzer dieser Verbindung gespeichert. Möchten Sie den für alle anderen Benutzer gespeicherten Benutzernamen und das Kennwort überschreiben? | There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to overwrite the user name and password saved for all other users? |
| File Description: | Microsoft Verbindungs-Manager |
| File Version: | 7.2.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | CMDIAL32 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. |
| Original Filename: | CMDIAL32.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft(R) Verbindungs-Manager |
| Product Version: | 7.2.15063.0 |
| Translation: | 0x407, 1200 |