| File name: | dmdskres.dll.mui |
| Size: | 102400 byte |
| MD5: | fe0682c42c5f6ec324dbf61e2ae06846 |
| SHA1: | 2cea30018b98d52708172494746432ebb1fe97f6 |
| SHA256: | 203dd6449bcb90dea5597ab68d79bc512651375b078f840ef743b72b95443135 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Hebrew language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Hebrew | English |
|---|---|---|
| 428 | אמצעי אחסון מורחב חדש | New Spanned Volume |
| 429 | אמצעי אחסון מפוצל חדש | New Striped Volume |
| 430 | אמצעי אחסון משוקף חדש | New Mirrored Volume |
| 431 | אמצעי אחסון חדש מסוג RAID-5 | New RAID-5 Volume |
| 432 | ברוך הבא לאשף אמצעי האחסון המורחב החדש | Welcome to the New Spanned Volume Wizard |
| 433 | ברוך הבא לאשף אמצעי האחסון המפוצל החדש | Welcome to the New Striped Volume Wizard |
| 434 | ברוך הבא לאשף אמצעי האחסון המשוקף החדש | Welcome to the New Mirrored Volume Wizard |
| 435 | ברוך הבא לאשף אמצעי האחסון החדש מסוג RAID-5 | Welcome to the New RAID-5 Volume Wizard |
| 436 | אשף זה מסייע לך ליצור אמצעי אחסון מורחבים בדיסקים. אמצעי אחסון מורחב מורכב משטח דיסק ביותר מדיסק אחד. צור אמצעי אחסון מורחב אם דרוש לך אמצעי אחסון שהוא גדול מדי עבור דיסק אחד. באפשרותך להרחיב אמצעי אחסון מורחב על-ידי הוספת שטח פנוי מדיסק אחר. |
This wizard helps you create spanned volumes on disks. A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk. |
| 437 | אשף זה מסייע לך ליצור אמצעי אחסון מפוצלים בדיסקים. אמצעי אחסון מפוצל מאחסן נתונים ברצועות בשני דיסקים או יותר. אמצעי אחסון מפוצל מספק לך גישה מהירה יותר לנתונים שלך מאשר אמצעי אחסון פשוט או אמצעי אחסון מורחב. |
This wizard helps you create striped volumes on disks. A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume. |
| 438 | אשף זה מסייע לך ליצור אמצעי אחסון משוקפים בדיסקים. אמצעי אחסון משוקף משכפל את הנתונים בשני דיסקים. צור אמצעי אחסון משוקף אם ברצונך לשמור שני עותקים נפרדים של כל המידע שלך כדי למנוע אובדן נתונים. |
This wizard helps you create mirrored volumes on disks. A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss. |
| 439 | אשף זה מסייע לך ליצור אמצעי אחסון מסוג RAID-5 בדיסקים. אמצעי אחסון מסוג RAID-5 מאחסן נתונים ברצועות בשלושה דיסקים או יותר. אמצעי אחסון זה מספק דרך לשחזור נתונים במקרה שחלק מהנתונים אובד. |
This wizard helps you create RAID-5 volumes on disks. A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost. |
| 440 | משלים את פעולתו של אשף אמצעי האחסון המורחב החדש | Completing the New Spanned Volume Wizard |
| 441 | משלים את פעולתו של אשף אמצעי האחסון המפוצל החדש | Completing the New Striped Volume Wizard |
| 442 | משלים את פעולתו של אשף אמצעי האחסון המשוקף החדש | Completing the New Mirrored Volume Wizard |
| 443 | משלים את פעולתו של אשף אמצעי האחסון החדש מסוג RAID-5 | Completing the New RAID-5 Volume Wizard |
| 451 | כווץ %c: | Shrink %c: |
| 452 | כיווץ | Shrink |
| 453 | אמצעי האחסון שבחרת לכווץ אינו בעל מערכת קבצים ניתנת לזיהוי. כיווץ אמצעי אחסון זה יביא למחיקת כל הנתונים שאחסנת בו. האם אתה בטוח שברצונך לכווץ אמצעי אחסון זה? | The volume you have selected to shrink does not have a recognizable file system. Shrinking this volume will erase any data that you may have stored on it. Are you sure you want to shrink this volume? |
| 1000 | DiskManagement.Control | DiskManagement.Control |
| 1001 | DiskManagement.PropertyPage | DiskManagement.PropertyPage |
| 1002 | כללי | General |
| 1003 | ניהול דיסקים | Disk Management |
| 1004 | , | , |
| 1005 | יישום Snap-in | Snap-in |
| 1800 | &עליון מכיל אפשרויות תצוגה עבור החלק העליון של חלון זה |
T&op Contains view choices for the upper section of this window |
| 1801 | ת&חתון מכיל אפשרויות תצוגה עבור החלק התחתון של חלון זה |
Botto&m Contains view choices for the lower section of this window |
| 1802 | ה&גדרות... קובע הגדרות צבע, תבנית וקנה מידה עבור התצוגה הגראפית |
S&ettings... Sets color, pattern, and scale settings for the graphical view |
| 1803 | &נתיבי כוננים... הצג את כל נתיבי הכוננים |
&Drive Paths... Displays all drive paths |
| 1810 | רשימת &דיסקים מציגה רשימה של דיסקים בתצוגה העליונה של חלון זה |
&Disk List Displays a list of disks in the upper section of this window |
| 1811 | רשימת &אמצעי אחסון מציגה רשימה של אמצעי אחסון בתצוגה העליונה של חלון זה |
&Volume List Displays a list of volumes in the upper section of this window |
| 1812 | &תצוגה גראפית מציגה תצוגה גראפית בחלק העליון של חלון זה |
&Graphical View Displays a graphical view in the upper section of this window |
| 1820 | ר&שימת דיסקים מציגה רשימה של דיסקים בתצוגה התחתונה של חלון זה |
&Di&sk List Displays a list of disks in the lower section of this window |
| 1821 | רשימת &אמצעי אחסון מציגה רשימה של אמצעי אחסון בתצוגה התחתונה של חלון זה |
&Volume List Displays a list of volumes in the lower section of this window |
| 1822 | &תצוגה גראפית מציגה תצוגה גראפית בחלק התחתון של חלון זה |
&Graphical View Displays a graphical view in the lower section of this window |
| 1823 | מו&סתר מסתיר את חלקו התחתון של חלון זה |
Hidde&n Hides the lower section of this window |
| 1900 | מנהל דיסק וירטואלי | Virtual Disk Manager |
| 1901 | אמצעי אחסון &פשוט חדש... | New S&imple Volume... |
| 1902 | אמצ&עי אחסון מורחב חדש... | New Spa&nned Volume... |
| 1903 | אמצעי אחסון מפו&צל חדש... | New S&triped Volume... |
| 1904 | אמצעי אחסון מ&שוקף חדש... | New Mi&rrored Volume... |
| 1905 | אמצעי אחסון חדש מ&סוג RAID-5... | Ne&w RAID-5 Volume... |
| 2001 | אמצ&עי אחסון חדש... | &New Volume... |
| 2002 | יוצר אמצעי אחסון בדיסק דינאמי זה | Creates a volume on this dynamic disk |
| 2003 | מחיצה &חדשה... | &New Partition... |
| 2007 | &המרה לדיסק דינאמי... | &Convert to Dynamic Disk... |
| 2008 | המר דיסק זה לדיסק דינאמי; מחיצות ואמצעי אחסון בדיסק יומרו גם הם | Converts this disk to a dynamic disk; partitions and volumes on the disk are also converted |
| 2013 | שי&נוי אות ונתיבי כוננים... | &Change Drive Letter and Paths... |
| 2014 | הקצאה מחדש של אות כונן ונתיב כונן של אמצעי אחסון | Reassigns a volume's drive letter and drive path |
| 2015 | סמן מחיצה כפ&עילה | &Mark Partition as Active |
| 2016 | סמן מחיצה כמחיצה הפעילה | Mark the partition as the active partition |
| 2017 | &אתחול... | &Format... |
| 2018 | אתחל אמצעי אחסון או מחיצה | Formats the volume or partition |
| 2019 | ע&זרה | &Help |
| 2020 | פתח הפונה מטה | Downward hatch |
| 2021 | מ&חיקת אמצעי אחסון... | &Delete Volume... |
| 2022 | מוחק את אמצעי האחסון הזה | Deletes this volume |
| 2025 | ה&רחבת אמצעי אחסון... | E&xtend Volume... |
| 2026 | מרחיב אמצעי אחסון זה לדיסק אחד או יותר | Extends this volume onto one or more disks |
| 2027 | הוספת &שיקוף... | &Add Mirror... |
| 2028 | מוסיף 'תמונת שיקוף' לאמצעי אחסון זה | Adds a mirror image to this volume |
| 2029 | &תיקון אמצעי אחסון... | Repair &Volume... |
| 2030 | יוצר מחדש אמצעי אחסון זה, מסוג RAID-5 או כזה שעבר שיקוף, על דיסק אחר | Regenerates this mirrored or RAID-5 volume on another disk |
| 2031 | סינ&כרון מחדש של שיקוף... | Re&synchronize Mirror... |
| 2032 | מסנכרן מחדש אמצעי אחסון משוקף | Resynchronizes a mirrored volume |
| 2033 | ה&סרת שיקוף... | &Remove Mirror... |
| 2034 | מסיר חלק אחד של אמצעי אחסון משוקף | Removes one part of a mirrored volume |
| 2035 | &מאפיינים | &Properties |
| 2036 | מציג גיליון מאפיינים של אמצעי האחסון | Displays the property sheet for the volume |
| 2037 | - | - |
| 2038 | 2039 &פתח | 2039 &Open |
| 2040 | פתח | Open |
| 2041 | &סייר | &Explore |
| 2042 | סייר | Explore |
| 2043 | פירוק אמצעי אחסון מ&שוקף... | &Break Mirrored Volume... |
| 2044 | מפרק את אמצעי האחסון המשוקף לשני אמצעי אחסון פשוטים | Breaks a mirrored volume into two simple volumes |
| 2045 | ה&מר לדיסק בסיסי | &Convert to Basic Disk |
| 2046 | ממיר דיסק דינאמי ריק לדיסק בסיסי | Reverts an empty dynamic disk to a basic disk |
| 2047 | בטל &אתחול | Cancel &Format |
| 2048 | מבטל פעולת אתחול | Cancels the format operation |
| 2049 | צלב | Crosshatch |
| 2050 | צלב ב- 45 מעלות | Crosshatch at 45 degrees |
| 2051 | פתח הפונה מעלה | Upward hatch |
| 2052 | פתח אופקי | Horizontal hatch |
| 2053 | פתח אנכי | Vertical hatch |
| 2054 | מלא | Solid |
| 2055 | צור מחדש זו&גיות | Re&generate Parity |
| 2056 | יוצר מחדש זוגיות עבור אמצעי אחסון מסוג RAID-5 | Regenerates parity for a RAID-5 volume |
| 2057 | סריקה מ&חדש של דיסקים | &Rescan Disks |
| 2058 | סורק מחדש את כל הדיסקים | Rescans all disks |
| 2059 | הו&צא | &Eject |
| 2060 | הוצא את הדיסק | Ejects the disk |
| 2063 | ה&פעל מחדש אמצעי אחסון | &Reactivate Volume |
| 2064 | מפעיל מחדש אמצעי אחסון שהוגדר כבלתי זמין | Reactivates a disabled volume |
| 2065 | צור &אבטחה למחיצת מערכת | Sec&ure System Partition |
| 2066 | מאבטח את מחיצת המערכת | Secures the system partition |
| 2067 | &בטל אבטחה למחיצת מערכת | &Unsecure System Partition |
| 2068 | מבטל את האבטחה למחיצת המערכת | Unsecures the system partition |
| 2080 | מציג גיליון מאפיינים של הדיסק | Displays the disk property sheet |
| 2081 | ה&סר דיסק | Re&move Disk |
| 2082 | מסיר דיסק מתצורת מערכת | Removes the disk from system configuration |
| 2083 | &ייבוא דיסקים זרים... | &Import Foreign Disks... |
| 2084 | מייבא דיסקים דינאמיים זרים, כדי שניתן יהיה להשתמש בהם במערכת זו | Imports foreign dynamic disks so they can be used on this system |
| 2085 | &סמן מחיצה כלא פעילה | &Mark Partition as Inactive |
| 2086 | הפיכת מחיצה זו ללא פעילה | Makes this partition inactive |
| 2087 | &אתחל דיסק | &Initialize Disk |
| 2088 | אתחל את הדיסק כדי ש- Logical Disk Manager יוכל לגשת אליו | Initialize this disk so that Logical Disk Manager can access it |
| 2089 | ס&מן אמצעי אחסון כפעיל | &Mark Volume as Active |
| 2090 | מסמן את מחיצות אמצעי האחסון כמחיצות פעילות | Marks this volume's partition as active |
| 2091 | &המר לדיסק MBR | Con&vert to MBR Disk |
| 2092 | ממיר את סגנון המחיצה לרשומת אתחול ראשית (MBR) | Converts the partition style to MBR (Master Boot Record) |
| 2093 | המר ל&דיסק GPT | Con&vert to GPT Disk |
| 2094 | ממיר את סגנון המחיצה אל טבלת מחיצות של מזהה ייחודי כללי (GPT) | Converts the partition style to GPT (GUI Partition Table) |
| 2100 | &כיווץ אמצעי אחסון... | S&hrink Volume... |
| 2516 | ברירת מחדל | Default |
| 2517 | 512 | 512 |
| 2518 | 1024 | 1024 |
| 2519 | 2048 | 2048 |
| 2520 | 4096 | 4096 |
| 2521 | 8192 | 8192 |
| 2522 | 16K | 16K |
| 2523 | 32K | 32K |
| 2524 | 64K | 64K |
| 2525 | K | K |
| 2529 | מחיצה ראשית | Primary partition |
| 2532 | מחיצה מורחבת | Extended partition |
| 2535 | כונן לוגי | Logical drive |
| 2540 | האם אתה בטוח שברצונך להגביל את הגישה אל מחיצת המערכת לקבוצת מנהלי מערכת? פעולה זו לא תיכנס לתוקף עד להפעלה מחדש של המחשב. |
Are you sure you want to restrict system partition access to System Administrators group? This operation will not take effect until the computer is restarted. |
| 2541 | האם אתה בטוח שברצונך לאפשר לכל המשתמשים גישה אל מחיצת המערכת? פעולה זו לא תיכנס לתוקף עד להפעלה מחדש של המחשב. |
Are you sure you want to allow all users access to the system partition? This operation will not take effect until the computer is restarted. |
| 2542 | בוצע שינוי במערכת, וכדי ששינוי זה ייכנס לתוקף נדרשת הפעלה מחדש של המחשב. האם ברצונך לאתחל מחדש את המערכת כעת? |
A change has been made to the system that requires that you restart the computer. Do you want to restart the computer now? |
| 4000 | הוספת שיקוף | Add Mirror |
| 4001 | הוספת שיקוף לאמצעי אחסון קיים מספקת יתירות נתונים על-ידי שמירת עותקים מרובים של נתוני אמצעי האחסון על גבי דיסקים שונים. | Adding a mirror to an existing volume provides data redundancy by maintaining multiple copies of a volume's data on different disks. |
| 4003 | בחר מיקום שישמש כאזור השיקוף של %s. | Select a location for a mirror of %s. |
| 4004 | דיסק, | Disk, |
| 4006 | הסרת שיקוף | Remove Mirror |
| 4007 | הסרת שיקוף מאמצעי אחסון זה תגרום להסרת עותק אחד של נתוני אמצעי האחסון. אמצעי האחסון לא יכיל יותר נתונים יתירים. | Removing a mirror from this volume removes one copy of the volume's data. The volume will no longer contain redundant data. |
| 4008 | בחר דיסק שממנו יש להסיר שיקוף של %s. | Select a disk from which to remove a mirror of %s. |
| 4010 | אתחל אל MBR: | Initialize to MBR: |
| 4011 | בצע המרה: | Convert: |
| 4012 | בחר את המיקום לנתוני השיקוף של אמצעי האחסון. | Select a location for a mirror of the volume. |
| 4013 | אתחל ל-GPT: | Initialize to GPT: |
| 4014 | ה&סרת שיקוף | &Remove Mirror |
| 4015 | בחר את הדיסק ממנו יש להסיר את נתוני השיקוף של אמצעי האחסון. | Select a disk from which to remove a mirror of the volume. |
| 4016 | אתחל: | Initialize: |
| 5001 | דיסק,סוג,קיבולת,לא מוקצה,מצב,סוג התקן,סגנון מחיצה, | Disk,Type,Capacity,Unallocated Space,Status,Device Type,Partition Style, |
| 5002 | אמצעי אחסון,פריסה,סוג,מערכת קבצים,מצב,קיבולת,שטח פנוי,% פנוי , | Volume,Layout,Type,File System,Status,Capacity,Free Space,% Free , |
| 5004 | עליך לבחור דיסק. | You must select a disk. |
| 5014 | פשוט | Simple |
| 5015 | מורחב | Spanned |
| 5016 | שיקוף | Mirror |
| 5017 | מפוצל | Striped |
| 5018 | RAID-5 | RAID-5 |
| 5019 | ניהול דינאמי של דיסקים ואמצעי אחסון מסופק ל- Microsoft על-ידי VERITAS Software Corporation. | Dynamic disk and volume management provided to Microsoft by VERITAS Software Corporation. |
| 5020 | Microsoft ו- VERITAS Software | Microsoft and VERITAS Software |
| 5021 | 1.00 | 1.00 |
| 6000 | לא ידוע | Unknown |
| 6001 | לא מקוון | Offline |
| 6002 | מקוון | Online |
| 6003 | חסר | Missing |
| 6005 | בסיסי | Basic |
| 6006 | דינאמי | Dynamic |
| 6007 | נשלף | Removable |
| 6008 | תקליטור | CD-ROM |
| 6009 | דיסק | Disk |
| 6011 | שטח שלא הוקצה | Unallocated Space |
| 6012 | שטח פנוי | Free Space |
| 6021 | אמצעי אחסון פשוט מורכב משטח פנוי בדיסק דינאמי בודד. צור אמצעי אחסון פשוט אם יש ברשותך די שטח דיסק פנוי עבור אמצעי האחסון שלך בדיסק אחד. באפשרותך להרחיב אמצעי אחסון פשוט על-ידי הוספת שטח פנוי מתוך אותו דיסק או מדיסק אחר. | A simple volume is made up of free space on a single dynamic disk. Create a simple volume if you have enough free disk space for your volume on one disk. You can extend a simple volume by adding free space from the same disk or another disk. |
| 6022 | אמצעי אחסון מורחב מורכב משטח דיסק הנמצא על יותר מדיסק דינאמי אחד. צור אמצעי אחסון מורחב אם אתה זקוק לאמצעי אחסון שגודלו רב מדי עבור דיסק בודד. באפשרותך להגדיל אמצעי אחסון מורחב על-ידי הוספת שטח פנוי מדיסק אחר. | A spanned volume is made up of disk space on more than one dynamic disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk. |
| 6023 | אמצעי אחסון משוקף משכפל את הנתונים שלך בשני דיסקים דינאמיים. צור אמצעי אחסון משוקף אם ברצונך לשמור שני עותקים נפרדים של כל המידע כדי למנוע אובדן נתונים. | A mirrored volume duplicates your data on two dynamic disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss. |
| 6024 | אמצעי אחסון מפוצל מאחסן נתונים ברצועות הפרושות על-פני שני דיסקים דינאמיים או יותר. אמצעי אחסון מפוצל מעניק לך גישה מהירה יותר לנתונים מאשר אמצעי אחסון פשוט או אמצעי אחסון מורחב. | A striped volume stores data in stripes on two or more dynamic disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume. |
| 6025 | אמצעי אחסון מסוג RAID-5 מאחסן נתונים ברצועות הפרושות על-פני שלושה דיסקים דינאמיים או יותר. הדבר מספק דרך לשחזור נתונים אם חלק מהנתונים אבד. | A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more dynamic disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost. |
| 6027 | תקליטור שמע | Audio CD |
| 6028 | לא אותחל | Not Initialized |
| 6503 | תקין | Healthy |
| 6504 | נכשל | Failed |
| 6505 | כשל יתירות | Failed Redundancy |
| 6508 | מסנכרן מחדש | Resynching |
| 6509 | יוצר מחדש | Regenerating |
| 6510 | מאתחל | Initializing |
| 6511 | לא מוכר | Unknown |
| 6512 | MBR | MBR |
| 6513 | GPT | GPT |
| 6514 | לא ישים | Not Applicable |
| 6515 | רשומת אתחול ראשית (MBR) | Master Boot Record (MBR) |
| 6516 | טבלת מחיצות של מזהה ייחודי כללי (GPT) | GUID Partition Table (GPT) |
| 6517 | (מוצפן באמצעות BitLocker) | (BitLocker Encrypted) |
| 7503 | חיבור אל שרת Logical Disk Manager | Connect To Logical Disk Manager Server |
| 7504 | שרת Logical Disk Manager אינו מוכן עדיין לקבלת חיבורים האם ברצונך להמשיך להמתין? |
Logical Disk Manager Server is not yet ready to accept connections Do you want to continue to wait? |
| 40004 | אין אפשרות לבצע שיקוף של יותר משני דיסקים. | Cannot mirror more than two disks. |
| 40005 | אין אפשרות לבצע פריסה על פני יותר מדיסק אחד עבור אמצעי אחסון פשוט | Cannot span more than one disk for a simple volume |
| 40007 | התווית מכילה תווים לא חוקיים. ציין תווית חדשה. | The label contains characters that are not valid. Specify a different label. |
| 40008 | אתחול אמצעי אחסון זה ימחק את כל הנתונים הכלולים בו. גבה את הנתונים שברצונך לשמור לפני האתחול. האם ברצונך להמשיך? | Formatting this volume will erase all data on it. Back up any data you want to keep before formatting. Do you want to continue? |
| 40009 | מציין הכונן %c: מוקצה (ממופה) כבר לנתיב רשת משותף או לנתיב מקומי. כדי לראות את אמצעי האחסון לאחר הפעולה, יש לבטל את המיפוי הנוכחי. האם ברצונך להמשיך? |
The drive letter %c: is already mapped to a network share or a local path. In order to see the volume after the operation, you must remove current mapping. Do you want to continue? |
| 40010 | מחיקת אמצעי אחסון זה תמחק את כל הנתונים הכלולים בו. גבה את הנתונים שברצונך לשמור לפני המחיקה. האם ברצונך להמשיך? | Deleting this volume will erase all data on it. Back up any data you want to keep before deleting. Do you want to continue? |
| 40011 | מחק את %s | Delete %s |
| 40013 | ל- Logical Disk Manager אין אפשרות להשיג את שם המחשב המקומי. | Logical Disk Manager cannot get the local computer name. |
| 40014 | המר דיסק לדיסק דינאמי | Convert Disk to Dynamic |
| 40015 | מערכות הקבצים תוסרנה מכל הדיסקים המיועדים להמרה. האם ברצונך להמשיך בפעולה זו? |
File systems on any of the disks to be converted will be dismounted. Do you want to continue this operation? |
| 40016 | קובץ העזרה לא נמצא. התקן את הקובץ diskmgmt.chm בתיקייה Help, שבתיקייה Windows. |
Windows cannot find the Help file. Install Diskmgmt.chm in the Help folder located in your Windows folder. |
| 40017 | הפעולה בוטלה עקב שגיאה פנימית. | The operation was canceled due to an internal error. |
| 40018 | פסק הזמן שיועד לפעולה הסתיים. | The operation timed out. |
| 40019 | התיקייה שציינת אינה ריקה. ניתן להתקין אמצעי אחסון רק בתיקייה ריקה. | The folder you specified is not empty. A volume can be mounted only at an empty folder. |
| 40020 | אי אפשר לטעון אמצעי אחסון בספרייה הראשית. | A volume cannot be mounted at a root directory. |
| 40021 | אין אפשרות להפעיל את Virtual Disk Service (VDS) ב- %s. VDS תומך ב- Windows 2003, IA64 XP ואילך. השתמש בשירותי מסוף עבור מחשבים שאינם תואמים ל- VDS. |
Cannot start Virtual Disk Service(VDS) on %s. VDS supports Windows 2003, IA64 XP or later. Use Terminal Service for non-VDS machine. |
| 53235 | פעולה זו תהפוך את אמצעי האחסון לזמין לשימוש, אך הנתונים הכלולים בו עלולים להיות פגומים או מיושנים. אם יש לך דיסק אחר המכיל חלק מאמצעי אחסון זה, חבר אותו מחדש למחשב זה והפעל מחדש את אמצעי האחסון מדיסק זה. אם תבחר להמשיך בהפעלה מחודשת זו, מומלץ להפעיל את הפקודה chkdsk באמצעי האחסון לפני השימוש בו. אם הפקודה chkdsk נכשלת או מוצאת מספר רב מדי של שגיאות, ייתכן שתצטרך לאתחל מחדש את אמצעי האחסון ולשחזר את תוכנו מגיבוי. האם ברצונך להמשיך? |
This operation will make the volume available for use but the data on it may be corrupted or stale. If you have another disk that contains part of this volume, reconnect it to this machine and reactivate the volume from that disk. If you choose to continue with this reactivate, it is recommended that chkdsk be run on this volume before using it. If chkdsk fails or finds an excessive number of errors, you may need to reformat the volume and restore its contents from backup. Do you want to continue? |
| 53238 | בחירת סוג מחיצה | Select Partition Type |
| 53239 | ישנם שלושה סוגים של מחיצות: ראשית, מורחבת ולוגית. | There are three types of partitions: primary, extended, and logical. |
| 53240 | ציין את גודל אמצעי האחסון | Specify Volume Size |
| 53241 | בחר גודל של אמצעי אחסון שהוא בין הגודל המרבי למזערי. | Choose a volume size that is between the maximum and minimum sizes. |
| 53242 | הקצאת אות או נתיב כונן | Assign Drive Letter or Path |
| 53243 | באפשרותך להקצות אות כונן או נתיב כונן למחיצה על מנת לאפשר גישה נוחה יותר אליה. | For easier access, you can assign a drive letter or drive path to your partition. |
| 53244 | אתחול מחיצה | Format Partition |
| 53245 | לפני שתוכל לאחסן נתונים במחיצה זו, אליך לאתחל אותה. | To store data on this partition, you must format it first. |
| 53246 | בחירת מחשב | Select Computer |
| 53247 | באפשרותך להשתמש ביישום Snap-in זה של מסוף MMC זה כדי לנהל מחשב זה, או שבאפשרותך להפנותו למחשב אחר. | You can use this MMC console snap-in to manage this computer, or you can target another computer. |
| 53248 | בחר דיסקים לאתחול | Select Disks to Initialize |
| 53249 | עליך לאתחל דיסק כדי ש- Logical Disk Manager יוכל לגשת אליו. | You must initialize a disk before Logical Disk Manager can access it. |
| 53250 | בחירת דיסקים להמרה | Select Disks to Convert |
| 53251 | הדיסקים שבהם בחרת יומרו לדיסקים דינאמיים. | The disks you select will be converted to dynamic disks. |
| 53258 | בחירת סוג אמצעי האחסון | Select Volume Type |
| 53259 | קיימים חמישה סוגים של אמצעי אחסון: פשוט, מורחב, שיקוף, מפוצל, ו-RAID-5. | There are five types of volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. |
| 53260 | בחירת דיסקים | Select Disks |
| 53261 | באפשרותך לבחור בדיסקים ולקבוע את גודל הדיסק עבור אמצעי אחסון זה. | You can select the disks and set the disk size for this volume. |
| 53263 | בכדי להקל על הגישה אליו, תוכל להקצות לאמצעי האחסון שלך אות כונן או נתיב כונן. | For easier access, you can assign a drive letter or drive path to your volume. |
| 53267 | באפשרותך להשתמש בשטח בדיסק אחד או יותר כדי להרחיב את אמצעי האחסון. | You can use space on one or more disks to extend the volume. |
| 53269 | אתחול אמצעי אחסון | Format Volume |
| 53270 | על מנת לאחסן נתונים על גבי אמצעי אחסון זה עליך לאתחל אותו תחילה. | To store data on this volume, you must format it first. |
| 53271 | בחר את הדיסקים הדינאמיים שבהם ברצונך להשתמש, ולאחר מכן לחץ על הוסף. | Select the dynamic disks you want to use, and then click Add. |
| 53273 | ב&חר את כמות השטח ב- MB בכל דיסק נבחר: | S&elect the amount of space on each selected disk in MB: |
| 53274 | ב&חר את כמות השטח ב- MB בכל דיסק: | S&elect the amount of space on each disk in MB: |
| 53275 | באפשרותך להשתמש בדיסק הנמצא ברשימה הנבחרת בלבד. | You can only use the disk in selected list. |
| 53276 | בחר בדיסק בו ברצונך להשתמש ולאחר מכן לחץ על 'הוסף'. | Select the disk you want to use, and then click Add. |
| 53277 | בחר בדיסקים בהם ברצונך להשתמש ולאחר מכן לחץ על 'הוסף'. | Select the disks you want to use, and then click Add. |
| 53280 | ב&חר את כמות השטח ב- MB בדיסק הנבחר: | S&elect the amount of space on the selected disk in MB: |
| 53281 | יצירת %s שינתה את מספר המחיצה של המחיצה המכילה את קובצי מערכת Windows. מספר המחיצה הקודם היה %u; מספר המחיצה החדש הוא %u. עליך לערוך את הקובץ BOOT.INI כך שיישקף שינוי זה, ומייד לאחר מכן לאתחל את המחשב. אם לא תבצע פעולה זו, לא תוכל לאתחל מחדש את המחשב לאחר מכן. |
Creating the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must edit the Boot.ini file to reflect this change, then restart your computer immediately. If you do not do this, you will not be able to subsequently restart your machine. |
| 53282 | יצירת %s שינתה את מספר המחיצה של המחיצה המכילה את קובצי המערכת של Windows. מספר המחיצה הקודם היה %u; מספר המחיצה החדש הוא %u. עליך לאתחל את המחשב ולהשתמש בכלי ההתקנה (Setup Utility) כדי לשנות את הבחירה של מערכת ההפעלה. לא תוכל לאתחל מחדש את המחשב לאחר מכן אלא אם תבצע פעולה זו. |
Creating the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must restart your computer and use the Setup Utility to change the operating system selection. You will not be able to subsequently restart your computer unless this is done. |
| 53283 | מחיקת %s שינתה את מספר המחיצה של המחיצה המכילה את קובצי המערכת של Windows. מספר המחיצה הקודם היה %u; מספר המחיצה החדש הוא %u. עליך לערוך את הקובץ BOOT.INI כך שיישקף שינוי זה, ולאחר מכן לאתחל את המערכת באופן מיידי. לא תוכל לאתחל את המחשב לאחר מכן אלא אם תבצע פעולה זו. |
Deleting the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer immediately. If you do not do this, you will not be able to subsequently restart your computer. |
| 53284 | מחיקת %s שינתה את מספר המחיצה של המחיצה המכילה את קובצי המערכת של Windows. מספר המחיצה הקודם היה %u; מספר המחיצה החדש הוא %u. עליך לאתחל את המחשב ולהשתמש בכלי ההתקנה (Setup Utility) כדי לשנות את בחירת מערכת ההפעלה. לא תוכל לאתחל את המחשב לאחר מכן אלא אם תבצע פעולה זו. |
Deleting the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. You will not be able to subsequently restart your computer unless this is done. |
| 53285 | המרה של דיסק גרמה לשינוי מספר המחיצה של אמצעי האחסון המכיל את קובצי המערכת של Windows. מספר המחיצה הישן היה %u; מספר המחיצה החדש הוא %u. עליך לערוך את הקובץ BOOT.INI כך שיישקף שינוי זה ומייד לאחר מכן לאתחל את המחשב. לא תוכל לאתחל את המחשב לאחר מכן אלא אם תבצע פעולה זו. |
Converting a disk has modified the partition number of the volume that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer immediately. If you do not do this, you will not be able to subsequently restart your computer. |
| 53286 | לא מזוהה | Unrecognized |
| 53287 | זר | Foreign |
| 53288 | אין מדיה | No Media |
| 53289 | לא קריא | Unreadable |
| 53291 | מקוון (שגיאות) | Online (Errors) |
| 53297 | DVD | DVD |
| 53298 | אמצעי אחסון חדש | New Volume |
| 53299 | אתחול %c: | Format %c: |
| 53300 | הוסף אות או נתיב כונן חדשים עבור %s. | Add a new drive letter or path for %s. |
| 53301 | הזן אות או נתיב כונן חדשים, עבור %s. | Enter a new drive letter or path for %s. |
| 53302 | המרה של דיסק גרמה לשינוי מספר המחיצה של אמצעי האחסון המכיל את קובצי המערכת של Windows. מספר המחיצה הישן היה %u; מספר המחיצה החדש הוא %u. עליך לאתחל את המחשב ולהשתמש בכלי ההתקנה (Setup Utility) כדי לשנות את בחירת מערכת ההפעלה. לא תוכל לאתחל את המחשב לאחר מכן אלא אם תבצע פעולה זו. |
Converting a disk has modified the partition number of the volume that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. You will not be able to subsequently restart your computer until this is done. |
| 53303 | הוספת אות או נתיב כונן | Add Drive Letter or Path |
| 53304 | שנה אות או נתיב של כונן | Change Drive Letter or Path |
| 53305 | שנה אותיות ונתיבים של כוננים עבור %s | Change Drive Letter and Paths for %s |
| 53306 | למשתמשים לא תהיה עוד אפשרות לגשת לקבצים באמצעות נתיב זה. האם אתה בטוח שברצונך להסיר נתיב כונן זה? | Users will no longer be able to access files by using this path. Are you sure you want to remove this drive path? |
| 53307 | אשר | Confirm |
| 53308 | תבנית | Format |
| 53310 | &הפעל את הדיסק מחדש | R&eactivate Disk |
| 53311 | מפעיל דיסק זה מחדש | Reactivates this disk |
| 53312 | &מחיקת מחיצה... | &Delete Partition... |
| 53314 | אמצעי אחסון,קיבולת, | Volume,Capacity, |
| 53315 | שם | Name |
| 53316 | מאפייני %s | %s Properties |
| 53317 | אמצעי אחסון זה נמצא בשימוש. אם תמשיך בפעולה זו, ייתכן שחלק אמצעי האחסון שתנתק לא יכיל את הנתונים העדכניים ביותר של אמצעי האחסון. האם ברצונך להמשיך? | This volume is in use. If you continue this operation, the part of the volume you break off may not contain the latest data on the volume. Do you want to continue? |
| 53318 | MB | MB |
| 53320 | FAT | FAT |
| 53321 | NTFS | NTFS |
| 53322 | FAT32 | FAT32 |
| 53323 | exFAT | exFAT |
| 53324 | UNKNOWN | UNKNOWN |
| 53329 | נתונים בדיסק זה יאבדו אם תבצע המרה של הדיסק למצב בסיסי, האם ברצונך להמשיך? | Data on this disk will be lost if you convert the disk to basic. Do you want to continue? |
| 53330 | האתחול כבר הושלם. | Formatting has already been completed. |
| 53332 | פרק אמצעי אחסון משוקף | Break Mirrored Volume |
| 53333 | אישור | Confirm |
| 53336 | אזהרה | Warning |
| 53337 | המרת דיסק זה דורשת את עריכת הקובץ Boot.ini לאחר הפעלת המחשב מחדש, כדי להבטיח כי המערכת משתמשת במספרי המחיצות הנכונים. לאחר אתחול המחשב, יהיה עליך להפעיל את Logical Disk Manager כדי לקבל את המידע הנדרש לעריכת שינויים אלה. האם ברצונך להמשיך? |
Converting this disk requires you to edit the Boot.ini file after restarting the computer to ensure the correct partition numbers are used. After restarting the computer, you must start the Logical Disk Manager to get the information needed to make these changes. Do you want to continue? |
| 53347 | אמצעי האחסון %s נמצא כעת בשימוש. אם תמשיך, אות הכונן תהפוך לפנויה, אך היא עדיין תהיה זמינה לשימוש עד להפעלה מחדש של המחשב. אזהרה: שינוי אות הכונן של אמצעי אחסון עשוי לגרום לכך שתוכניות יפסיקו לפעול. האם ברצונך להמשיך? |
The volume %s is currently in use. If you continue, the drive letter will be freed; however, it will still be available for use until you restart the computer. WARNING: Changing the drive letter of a volume might cause programs to no longer run. Do you want to continue? |
| 53348 | SCSI | SCSI |
| 53352 | ATA | ATA |
| 53361 | %d מתוך %d דיסקים | %d of %d disks |
| 53364 | סוג אמצעי אחסון: | Volume type: |
| 53365 | שחור | Black |
| 53366 | לבן | White |
| 53367 | לבנה | Brick |
| 53368 | ירוק | Green |
| 53369 | זית | Olive |
| 53370 | כחול כהה | Dark Blue |
| 53371 | סגול | Purple |
| 53372 | כחול קאדט | Cadet Blue |
| 53373 | אפור בהיר | Light Gray |
| 53374 | אפור כהה | Dark Gray |
| 53375 | אדום | Red |
| 53376 | ירוק בהיר | Light Green |
| 53377 | צהוב | Yellow |
| 53378 | כחול | Blue |
| 53379 | סגול בהיר | Light Purple |
| 53380 | תכלת | Cyan |
| 53381 | לא הוקצה | Unallocated |
| 53382 | דיסקים שנבחרו: | Disks selected: |
| 53383 | גודל אמצעי אחסון: | Volume size: |
| 53385 | אמצעי אחסון פשוט | Simple volume |
| 53386 | אמצעי אחסון מורחב | Spanned volume |
| 53387 | אמצעי אחסון מפוצל | Striped volume |
| 53388 | אמצעי אחסון משוקף | Mirrored volume |
| 53389 | אמצעי אחסון מסוג RAID-5 | RAID-5 volume |
| 53390 | מתחבר אל Virtual Disk Service... | Connecting to Virtual Disk Service... |
| 53391 | אות או נתיב כונן: | Drive letter or path: |
| 53392 | מערכת קבצים: | File system: |
| 53393 | אפשר דחיסת קבצים ותיקיות: | Enable file and folder compression: |
| 53394 | אמצעי אחסון לא מוכר | Unknown Volume |
| 53395 | ללא | None |
| 53396 | אין אפשרות להתחבר אל Virtual Disk Service | Unable to connect to Virtual Disk Service |
| 53397 | מחובר אל Virtual Disk Service | Connected to Virtual Disk Service |
| 53398 | עדיין מתחבר, אנא המתן ... | Still connecting, please wait ... |
| 53401 | פריט | Item |
| 53402 | אם תנתק את אמצעי האחסון המשוקף, הנתונים שלך לא יהיו עוד עמידים בפני תקלות. האם ברצונך להמשיך? | If you break the mirrored volume, your data will no longer be fault tolerant. Do you want to continue? |
| 53403 | CDFS | CDFS |
| 53404 | אתחול | Formatting |
| 53406 | Microsoft | Microsoft |
| 53407 | דיסק נבחר: | Disk selected: |
| 53409 | מערכת אמצעי אחסון | Volume Set |
| 53412 | מערכת | System |
| 53413 | קובץ החלפה | Page File |
| 53414 | פעיל | Active |
| 53415 | מחיצת OEM | OEM Partition |
| 53416 | מחיצת אתחול של OS/2 | OS/2 Boot Partition |
| 53417 | בסיכון | At Risk |
| 53419 | כן | Yes |
| 53420 | לא | No |
| 53423 | אמצעי אחסון | Volume |
| 53424 | אזור | Region |
| 53427 | אמצעי האחסון %s נמצא כעת בשימוש. אם תמשיך, תתבצע הקצאה של אות הכונן החדשה, אך האות הקודמת עדיין תהיה זמינה לשימוש עד להפעלה מחדש של המחשב. אזהרה: שינוי אות הכונן של אמצעי אחסון עשוי לגרום לכך שתוכניות יפסיקו לפעול. האם ברצונך להמשיך? |
The volume %s is currently in use. If you continue, the new drive letter will be assigned, but you can still use the old drive letter to access the volume until you restart your computer. The old drive letter will not be available for assignment until you restart. WARNING: Changing the drive letter of a volume might cause programs to no longer run. Do you want to continue? |
| 53428 | הגדרות | Settings |
| 53429 | אתחול מהיר: | Quick format: |
| 53430 | חסרים נתונים | Data incomplete |
| 53431 | גודל יחידת הקצאה: | Allocation unit size: |
| 53432 | הנתונים אינם עודפים | Data not redundant |
| 53433 | סוג,מצב,גודל, | Type,Condition,Size, |
| 53436 | נתונים ישנים | Stale data |
| 53438 | &רענן | Re&fresh |
| 53439 | רענן תצוגות דיסק ואמצעי אחסון | Refresh disk and volume views |
| 53440 | אירעה שגיאה פנימית. הפעל מחדש את יישום ה- Snap-in של ניהול דיסקים. | An internal error occurred. Restart the Disk Management snap-in. |
| 53441 | לא עבר הקצאה | unallocated |
| 53442 | פקודה זו אינה נתמכת. | This command is not supported. |
| 53443 | אין לך זכויות גישה אל Logical Disk Manager ב- %s. | You do not have access rights to Logical Disk Manager on %s. |
| 53444 | Virtual Disk Service (VDS) אינו רשום. VDS תומך ב- Windows 2003 ואילך. בדוק את גירסת מערכת ההפעלה במחשב בשם %s. |
Virtual Disk Service (VDS) is not registered. VDS supports Windows 2003 or later. Check the operating system version on the computer named %s. |
| 53445 | (מיובא) | (Imported) |
| 53446 | Logical Disk Manager אינו זמין במחשב %s. ייתכן שהוא הפסיק לפעול, או שיש בעיית רשת. האם ברצונך לנסות להתחבר מחדש? | Logical Disk Manager is unavailable on %s. It may have stopped running, or there may be a network problem. Do you want to try to reconnect? |
| 53447 | שם,תוכן דיסק,תתבצע המרה, | Name,Disk Contents,Will Convert, |
| 53448 | ל- Logical Disk Manager אין אפשרות להמשיך בהמרה. %s | Logical Disk Manager cannot proceed with the conversion. %s |
| 53449 | בדיסק אחד לפחות אין די שטח פנוי אשר דרוש לביצוע ההמרה. בדוק את השטח על הדיסקים ופנה שטח ככל שניתן לפני שתנסה שנית. | At least one disk does not have enough free space to perform the conversion. Check the space on the disks and clear space where possible before trying this again. |
| 53450 | Logical Disk Manager זיהה מחיצה פעילה שלא היתה זו שממנה הופעלה מערכת זו. | Logical Disk Manager detected an active partition that was not the one from which this system was started. |
| 53451 | ל- Logical Disk Manager אין אפשרות לקבוע את הסוג של מחיצה בדיסק. על מנת להמשיך בהמרה, עליך להסיר תחילה את המחיצה הבלתי מזוהה. | Logical Disk Manager cannot determine the partition type of a partition on a disk. To continue the conversion, you must first remove the unrecognized partition. |
| 53452 | Logical Disk Manager זיהה אזור לא תקין באמצעי אחסון בסיסי. אם אמצעי האחסון מבצע אתחול או נוצר מחדש, האזור יתוקן בסוף הפעולה. אם אמצעי האחסון הינו שיקוף לא עדכני, יש לסנכרן אותו מחדש עם אמצעי האחסון שאותו הוא משקף. | Logical Disk Manager detected an unhealthy region on a basic volume. If the volume is initializing or regenerating, it will become healthy when it completes the operation. If the volume is an outdated mirror, resynchronize it with the volume it is mirroring. |
| 53453 | ל- Logical Disk Manager אין אפשרות לקבל מידע אודות אמצעי אחסון בסיסי קיים. | Logical Disk Manager cannot get information about an existing basic volume. |
| 53454 | המרה של אמצעי אחסון בסיסי מסוג RAID-5 אינה נתמכת, עדיין. | Conversion of a basic RAID-5 volume is not yet supported. |
| 53455 | המרה של דיסק אתחול המכיל חלק מאמצעי אחסון בסיסי אינה נתמכת עדיין. | Conversion of a boot disk containing part of a basic volume is not yet supported. |
| 53456 | ההמרה תכפה אתחול מחדש של המערכת. האם ברצונך להמשיך? |
The conversion will force reboot your system. Want continue? |
| 53458 | על מנת להשלים את תהליך ההמרה המחשב יבצע כעת הפעלה מחדש. | To complete the conversion process, the computer will now restart. |
| 53459 | תיקון של אמצעי האחסון הבסיסי נכשל. לא ניתן ליצור מחיצה באזור הדיסק שבחרת. | Repair of the basic volume was unsuccessful. A partition cannot be created on the disk region you selected. |
| 53461 | שם,אזור, | Name,Region, |
| 53462 | &אמצעי אחסון... | &Volume... |
| 53463 | צור אמצעי אחסון בדיסק דינאמי זה. | Create a volume on this dynamic disk. |
| 53464 | &מחיצה... | &Partition... |
| 53467 | לא ניתן ליצור ספריה. | Unable to create directory. |
| 53469 | עליך להזין נתיב שישמש כנתיב הכונן שלך. | You must enter a path as your drive path. |
| 53472 | רענון | Refresh |
| 53473 | מחיקה | Delete |
| 53474 | מאפיינים | Properties |
| 53475 | פתיחה | Open |
| 53477 | פריט %s זה לא יהיה תואם לגרסאות קודמות של Microsoft Windows מאחר וגודל יחידת ההקצאה של מערכת הקבצים FAT עולה על 32K. כדי להמשיך, לחץ על אישור. |
This %s will not be compatible with previous versions of Microsoft Windows because the FAT file system has an allocation unit size greater than 32K. To continue, click OK. |
| 53478 | מחיצה | partition |
| 53480 | הגדרות גראפיות... | Graphical Settings... |
| 53481 | ל- Windows אין אפשרות למחוק את המחיצה המכילה את קבצי המערכת של Windows. | Windows cannot delete the partition that contains your Windows system files. |
| 53482 | זוהי המחיצה הפעילה בדיסק זה. כל הנתונים במחיצה יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך למחוק מחיצה זו? | This is the active partition on this disk. All data on the partition will be lost. Are you sure you want to delete this partition? |
| 53483 | ל- Windows אין אפשרות למחוק את אמצעי האחסון של המערכת בדיסק זה. | Windows cannot delete the system volume on this disk. |
| 53484 | ל- Windows אין אפשרות למחוק את אמצעי האחסון המכיל את קבצי המערכת של Windows. | Windows cannot delete the volume that contains your Windows system files. |
| 53485 | ל- Windows אין אפשרות לאתחל את המחיצה המכילה את קבצי המערכת של Windows. | Windows cannot format the partition that contains your Windows system files. |
| 53486 | זוהי המחיצה הפעילה בדיסק זה. כל הנתונים במחיצה יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך לאתחל מחיצה זו? | This is the active partition on this disk. All data on the partition will be lost. Are you sure you want to format this partition? |
| 53487 | ל- Windows אין אפשרות לאתחל את אמצעי האחסון המכיל את קבצי המערכת של Windows. | Windows cannot format the volume that contains your Windows system files. |
| 53488 | ל- Windows אין אפשרות לאתחל את אמצעי האחסון של המערכת בדיסק זה. | Windows cannot format the system volume on this disk. |
| 53489 | ל- Windows אין אפשרות למחוק את מחיצת המערכת הפעילה בדיסק זה. | Windows cannot delete the active system partition on this disk. |
| 53490 | ל- Windows אין אפשרות לאתחל את מחיצת המערכת בדיסק זה. | Windows cannot format the system partition on this disk. |
| 53491 | נתיב כונן,אמצעי אחסון, | Drive Path,Volume, |
| 53492 | זוהי מחיצה מורחבת. המחיצה תהפוך לבלתי נגישה אם תמחק אותה. האם אתה בטוח שברצונך למחוק מחיצה זו? | This is an extended partition. The partition will become inaccessible if you delete it. Are you sure you want to delete this partition? |
| 53493 | באחד הדיסקים בערכת הדיסקים קיים אמצעי אחסון בסיסי הנמצא בשימוש. | One of the disks in the disk set has a basic volume that is in use. |
| 53494 | | |
| 53496 | אזהרה: תוכניות מסוימות המסתמכות על אותיות כונן עשויות שלא לפעול כראוי. האם ברצונך להמשיך? | WARNING: Some programs that rely on drive letters might not run correctly. Do you want to continue? |
| 53497 | תוכניות מסוימות המסתמכות על אותיות כונן עשויות שלא לפעול כראוי. האם אתה בטוח שברצונך להסיר אות כונן זו? | Some programs that rely on drive letters might not run correctly. Are you sure you want to remove this drive letter? |
| 53498 | תוכניות מסוימות המסתמכות על אותיות כונן עשויות שלא לפעול כראוי. האם ברצונך להמשיך? | Some programs that rely on drive letters might not run correctly. Do you want to continue? |
| 53499 | אין אמצעי אחסון | No Volumes |
| 53500 | בשימוש | in use |
| 53504 | (מקומי) | (Local) |
| 53505 | אמצעי האחסון הבסיסי שבשימוש | Basic volume in use |
| 53506 | תיקיה חדשה | New Folder |
| 53507 | יצירת מחיצה זו תגרום לשינוי מספר המחיצה המכילה את קובצי המערכת של Windows. לאחר יצירת המחיצה יהיה עליך לערוך את הקובץ boot.ini על מנת לשקף את השינוי, ולאחר מכן להפעיל מחדש את המחשב. האם ברצונך להמשיך? | Creating this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After creating the partition, you will need to edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer. Do you want to continue? |
| 53508 | יצירת מחיצה זו תגרום לשינוי מספר המחיצה המכילה את קובצי המערכת של Windows. לאחר יצירת המחיצה, יהיה עליך להפעיל מחדש של המחשב, ולשנות את בחירת מערכת ההפעלה באמצעות כלי ההתקנה (Setup). האם ברצונך להמשיך? | Creating this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After creating the partition, you will need to restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. Do you want to continue? |
| 53509 | מחיקת מחיצה זו תגרום לשינוי מספר המחיצה המכילה את קובצי המערכת של Windows. לאחר מחיקת המחיצה יהיה עליך לערוך את הקובץ boot.ini כך שיישקף את השינוי, ולאחר מכן להפעיל מחדש את המחשב. האם ברצונך להמשיך? | Deleting this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After deleting the partition, you will need to edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer. Do you want to continue? |
| 53510 | מחיקת מחיצה זו תגרום לשינוי מספר המחיצה המכילה את קובצי המערכת של Windows. לאחר מחיקת המחיצה יהיה עליך להפעיל מחדש את המחשב ולשנות את בחירת מערכת ההפעלה באמצעות כלי ההתקנה (Setup). האם ברצונך להמשיך? | Deleting this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After deleting the partition, you will need to restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. Do you want to continue? |
| 53511 | אין שטח פנוי במחיצה | No free space in partition |
| 53512 | מן המחשב %s | From computer %s |
| 53514 | קבוצת דיסקים זרה | Foreign disk group |
| 53515 | FIBRE | FIBRE |
| 53516 | USB | USB |
| 53517 | SSA | SSA |
| 53518 | 1394 | 1394 |
| 53520 | שיקפת את אמצעי האחסון שלך המשמש לאתחול. כדי שתוכל לאתחל מהדיסק המשוקף (העותק), השתמש ב- Setup Utility על מנת להוסיף בחירת מערכת הפעלה. | You have mirrored your boot volume. To be able to boot from the mirror disk, use the Setup utility to add an operating system election. |
| 53521 | אחדים מאמצעי האחסון שאתה מייבא יאבדו נתונים מאחר שלא העברת את כל הדיסקים למערכת זו. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? | Some of the volumes you are importing will lose data because you have not moved all your disks to this system. Are you sure you want to continue? |
| 53522 | דיסקים אלה מכילים מידע סותר אודות אמצעי האחסון שהם מכילים. סקור את רשימת אמצעי האחסון שייובאו אם תמשיך. אם הרשימה שגויה, הפעל מחדש את פעולת הייבוא ובחר מערכת דיסקים שונה. | These disks have conflicting information about the volumes contained on them. Review the list of volumes that will be imported if you continue. If the list is incorrect, restart the import operation and select a different set of disks. |
| 53523 | אחדים מאמצעי האחסון שאתה מייבא מכילים נתונים מיושנים מאחר שלא העברת את כל הדיסקים שלך למערכת זו. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? | Some of the volumes you are importing have stale data since you have not moved all of your disks to this system. Are you sure you want to continue? |
| 53524 | הפעולה שבחרת תמיר את הדיסקים הבסיסיים שנבחרו לדיסקים דינאמיים. אם תמיר את הדיסקים לדינאמיים, לא תוכל להפעיל מערכות הפעלה מותקנות מאף אמצעי אחסון בדיסקים אלה (למעט אמצעי האחסון הנוכחי המשמש לאתחול). האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? | The operation you selected will convert the selected basic disk(s) to dynamic disk(s). If you convert the disk(s) to dynamic, you will not be able to start installed operating systems from any volume on the disk(s) (except the current boot volume). Are you sure you want to continue? |
| 53525 | הרשימה הבאה מציינת אילו דיסקים יהפכו לדינאמיים. | The disks that will be made dynamic are shown in the following list. |
| 53526 | הרשימה הבאה מציינת אילו דיסקים יהפכו לדינאמיים. רשומים יותר דיסקים ממספר הדיסקים שבחרת להמיר. | The disks that will be made dynamic are shown in the following list. More disks are listed than you had selected to convert. |
| 53527 | רק הדיסקים הריקים שבחרת יומרו לדינאמיים. %s | Only the empty disks you selected will be converted to dynamic. %s |
| 53528 | ניתן להשתמש בדיסקים דינאמיים כדי ליצור אמצעי אחסון המבוססים על תוכנה, הניתנים לשיקוף, לפיצול או להרחבה על פני מספר דיסקים. ניתן גם להרחיב אמצעי אחסון של דיסק יחיד ואמצעי אחסון מורחבים מבלי שיהיה עליך להפעיל מחדש את המחשב. | You can use dynamic disks to create software-based volumes that can be mirrored, or they can be striped or spanned across multiple disks. You can also expand single-disk and spanned volumes without having to restart the computer. |
| 53529 | מומלץ להפעיל את Chkdsk על כל אמצעי אחסון ההופך לזמין לאחר פעולה זו. לאחר שדיסק זה יהיה מקוון, אם אמצעי אחסון נותר לא זמין בחר בפקודה הפעל מחדש אמצעי אחסון (Reactivate Volume) עבור אמצעי אחסון זה. | We recommend that you run chkdsk on each volume that becomes available for use after this operation. After this disk is online, if a volume remains unavailable, select the Reactivate Volume command for that volume. |
| 53530 | מומלץ להפעיל את chkdsk על אמצעי אחסון זה לאחר הפיכתו לזמין לשימוש. | We recommend that you run chkdsk on this volume after it becomes available for use. |
| 53532 | האם אתה בטוח שברצונך להסיר את השיקוף? | Are you sure you want to remove the mirror? |
| 53534 | רשימת דיסקים | Disk List |
| 53535 | רשימת אמצעי אחסון | Volume List |
| 53536 | תצוגה גראפית | Graphical View |
| 53537 | %s + %s | %s + %s |
| 53539 | GB | GB |
| 53540 | קובץ Dump של קריסת המערכת | Crash Dump |
| 53541 | אמצעי אחסון זה הכיל קבצי מערכת של Windows אך הוא אינו אמצעי האתחול הנוכחי. כל הנתונים באמצעי אחסון זה יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך למחוק אמצעי אחסון זה? | This volume contained Windows system files but is not the current boot volume. All data on this volume will be lost. Are you sure you want to delete this volume? |
| 53542 | אמצעי אחסון זה הכיל קבצי מערכת של Windows אך הוא אינו אמצעי האתחול הנוכחי. כל הנתונים באמצעי אחסון זה יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך לאתחל אמצעי אחסון זה? | This volume contained Windows system files but is not the current boot volume. All data on this volume will be lost. Are you sure you want to format this volume? |
| 53543 | טוען מידע תצורת דיסק... | Loading disk configuration information... |
| 53544 | %d %% | %d %% |
| 53545 | %s (%c:) | %s (%c:) |
| 53546 | לאחר המרת דיסקים אלה לדיסקים דינאמיים, לא תוכל להפעיל מערכות הפעלה מותקנות מאף אמצעי אחסון בדיסקים אלה (למעט אמצעי האחסון הנוכחי המשמש לאתחול). האם אתה בטוח שברצונך לבצע המרה? |
After you convert these disks to dynamic, you will not be able to start installed operating systems from any volume on these disks (except the current boot volume). Are you sure you want to convert? |
| 53548 | ל- Windows אין אפשרות לפתוח את תיבת הדו-שיח של בחירת מחשב. | Windows cannot open the computer selection dialog box. |
| 53549 | פקודת ההוצאה (של דיסק) נכשלה משום שהגישה נדחתה. ודא שיש לך הרשאת גישה להתקן. | The eject command could not be completed because access is denied. Make sure you have access permission to the device. |
| 53550 | ל- Windows אין אפשרות להוציא מדיה זו. | Windows cannot eject this media. |
| 53551 | לא ניתן להשלים את הפקודה להוצאת המדיה. | The eject command could not be completed. |
| 53552 | 0123456789 | 0123456789 |
| 53553 | אמצעי האחסון %s נמצא כעת בשימוש. בכדי לכפות את אתחול אמצעי אחסון זה, בחר בלחצן ''כן''. אזהרה: כפיית אתחול עלולה לגרום לשגיאות בלתי צפויות ביישום שעושה שימוש באמצעי אחסון זה. האם ברצונך להמשיך? |
The volume %s is currently in use. To force the format of this volume, click Yes. WARNING: Forcing a format might cause unexpected errors in the application that is using this volume. Do you want to continue? |
| 53554 | המחיצה %s נמצאת כרגע בשימוש. בכדי לכפות את מחיקת מחיצה זו, בחר בפקודה ''כן''. אזהרה: כפיית מחיקה עלולה לגרום לשגיאות בלתי צפויות ביישום שעושה שימוש במחיצה זו. האם ברצונך להמשיך? |
The partition %s is currently in use. To force the deletion of this partition, click Yes. WARNING: Forcing a deletion might cause unexpected errors in the application that is using this partition. Do you want to continue? |
| 53555 | אמצעי האחסון %s נמצא כרגע בשימוש. בכדי לכפות את מחיקת אמצעי אחסון זה, בחר בפקודה ''כן''. אזהרה: כפיית מחיקה עלולה לגרום לשגיאות בלתי צפויות ביישום המשתמש באמצעי אחסון זה. האם ברצונך להמשיך? |
The volume %s is currently in use. To force the deletion of this volume, click Yes. WARNING: Forcing a deletion might cause unexpected errors in the application that is using this volume. Do you want to continue? |
| 53556 | אמצעי האחסון %s נמצא כרגע בשימוש. בכדי לכפות הרחבה של אמצעי אחסון זה, בחר בפקודה ''כן''. אזהרה: כפיית הרחבה של אמצעי אחסון עלולה לגרום לשגיאות בלתי צפויות ביישום שעושה שימוש באמצעי האחסון. |
The volume %s is currently in use. To forcibly extend this volume, click Yes. WARNING: Forcibly extending a volume might cause unexpected errors in the application that is using the volume. |
| 53557 | ל- Windows אין אפשרות לשנות את אות הכונן של אמצעי האחסון שלך. דבר זה עשוי לקרות אם אמצעי האחסון הוא אמצעי אחסון לאתחול, מחיצת OEM, מחיצת מערכת מסוג EFI או אמצעי אחסון המכיל את קובץ ההחלפה. | Windows cannot modify the drive letter of your volume. This can happen if the volume is a boot volume, an OEM partition, an EFI system partition, or contains the paging file. |
| 53558 | ל- Windows אין אפשרות להסיר את אות הכונן של אמצעי האחסון שלך. דבר זה יכול להתרחש אם אמצעי האחסון הוא אמצעי אחסון לאתחול, מחיצת OEM, מחיצת מערכת EFI או אם הוא מכיל את קובץ ההחלפה. | Windows cannot remove the drive letter of your volume. This can happen if the volume is a boot volume, an OEM partition, an EFI system partition, or contains the paging file. |
| 53564 | MS Shell Dlg 2 | MS Shell Dlg 2 |
| 53565 | 12 | 12 |
| 53567 | 8 | 8 |
| 53568 | תווית אמצעי אחסון: | Volume label: |
| 53569 | אמצעי אחסון זה כולל קובץ החלפה פעיל. | This volume has an active paging file. |
| 53570 | מחיצה זו כוללת קובץ החלפה פעיל. | This partition has an active paging file. |
| 53571 | סימון אמצעי אחסון מסוג FT (עמיד בפני תקלות) כפעיל תגרום לסימון המחיצות המשמשות את אותו אמצעי אחסון כפעילות, אך רק אם הן מחיצות ראשיות. כוננים לוגיים לא יסומנו כפעילים. | Marking an FT (fault tolerant) volume active will only mark underlying partitions active if they are primary partitions. Logical drives will not be marked active. |
| 53572 | אמצעי האחסון הנבחר הינו דיסק מערכת או אתחול, או שהוא נוצר על גבי דיסק בסיסי בגרסה מוקדמת יותר של Windows והוא אינו ניתן להרחבה. | The selected volume is a system or boot disk or was created on a basic disk in an earlier version of Windows and cannot be extended. |
| 53573 | הרחבת אמצעי אחסון | Extend Volume |
| 53574 | שירות Logical Disk Manager אינו פועל. לא ניתן ליצור חיבור. | The Logical Disk Manager service is disabled. A connection cannot be established. |
| 53581 | בחרת ליצור שיקוף של אמצעי אחסון לאתחול שאינו האמצעי הנוכחי, בדיסק לו סגנון מחיצה שונה. אם תמשיך, לא תוכל להפעיל את המערכת מקובץ השיקוף החדש. האם ברצונך להמשיך? | You chose to mirror a boot volume that is not current on a disk with a different partition style. If you continue, you will not be able to boot from the new mirror. Do you want to continue? |
| 53582 | אי אפשר ליצור שיקוף של אמצעי האחסון הנוכחי לאתחול, על גבי דיסק אחר אשר יש לו סגנון מחיצות שונה. | You cannot mirror the current boot volume on another disk with a different partition style. |
| 53583 | המערכת עדיין לא תומכת בהמרת דיסק מסוג טבלת מחיצות של מזהה ייחודי כללי (GPT), המכיל מחיצות בסיסיות מעורבות במחיצות לא בסיסיות, לדיסק דינאמי. | Conversion of a GPT (GUID Partition Table) disk containing basic partitions mixed with non-basic partitions to dynamic is not yet supported. |
| 53584 | יצרת שיקוף של אמצעי אחסון המערכת שלך. מכיוון שלחלק החדש של אמצעי האחסון אין מיקום התחלתי זהה, לא תוכל לאתחל את המערכת מדיסק השיקוף. | You have mirrored your system volume. Because the new member of the volume does not have the same start position, you cannot boot from the mirror disk. |
| 53585 | כונני דיסקים | Disk drives |
| 53586 | (כונני דיסקים תקניים) | (Standard disk drives) |
| 53587 | יציאה %d, Target ID %d, LUN %d | Port %d, Target ID %d, LUN %d |
| 53588 |
אם התקן זה גורם לבעיות, לחץ על פותר הבעיות. |
If you are having problems with this device, click Troubleshooter. |
| 53589 | התקן זה פועל כראוי. | This device is working properly. |
| 53590 | התקן זה לא מקוון. | This device is not online. |
| 53591 | מחיצת מערכת | System Partition |
| 53592 | מחיצת אתחול | Boot Partition |
| 53593 | מחיצה פעילה | Active Partition |
| 53594 | מחיצה בשימוש | Partition in use |
| 53595 | ודא שהמחיצה שאתה עומד להפוך לפעילה כוללת קבצי מערכת חוקיים. אחרת, הדיסק לא יתחיל לפעול. האם ברצונך להמשיך? | Ensure that the partition you are about to make active includes valid system files. Otherwise the disk will not start. Do you want to continue? |
| 53596 | סמן מחיצה כפעילה רק אם היא מכילה מערכת הפעלה פועלת. אם המחיצה אינה כוללת מערכת הפעלה, סימונה כפעילה עלול לגרום למחשב להפסיק לפעול. האם ברצונך להמשיך? | Only mark a partition as active if it contains a functioning operating system. If the partition lacks an operating system, marking it active might cause your computer to stop working. Do you want to continue? |
| 53597 | ל- Logical Disk Manager אין אפשרות לפתוח אמצעי אחסון בדיסקים המיועדים להמרה. | Logical Disk Manager cannot open a volume on the disks to be converted. |
| 53598 | מחיצת מגן של GPT | GPT Protective Partition |
| 53599 | מחיצת מערכת של EFI | EFI System Partition |
| 53600 | מחיצה לא ידועה | Unknown Partition |
| 53601 | מספר המחיצה של מחיצת אתחול השתנה. יישום העזר ניהול דיסקים אינו יכול לעדכן את הקובץ Boot.ini כך שישקף שינויים אלה. אם לא תשנה את המספר, לא תוכל לאתחל את המחשב כהלכה. | The partition number of a boot partition has changed. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53603 | יצרת שיקוף של אמצעי אחסון לאתחול. יישום העזר ניהול דיסקים אינו יכול לעדכן את הקובץ Boot.ini כך שישקף שינויים אלה. אם לא תוסיף ערך עבור השיקוף, לא תוכל לאתחל את המערכת מהשיקוף החדש. | You have mirrored the boot volume. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. If you do not add an entry for the mirror, you will not be able to boot from the new mirror. |
| 53604 | הסרת שיקוף מאמצעי האחסון לאתחול. יישום העזר ניהול דיסקים אינו יכול לעדכן את הקובץ Boot.ini כך שישקף שינויים אלה. | You have removed a mirror from the boot volume. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. |
| 53605 | השתנה לפחות מספר אחד של מחיצת אמצעי אחסון לאתחול. פתח את הקובץ Boot.ini ובדוק את הערכים של מספרי המחיצות בדיסק זה. אם לא תשנה את המספר, לא תוכל לאתחל את המחשב באופן תקין. | At least one boot volume partition number has changed. Open Boot.ini and check the partition number entries. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53606 | Logical Disk Manager גילה שגיאת זיכרון לא צפויה במחשב זה. הפעל מחדש את 'ניהול דיסקים' כדי לפתוח שוב את היישום. | The Logical Disk Manager encountered an unexpected memory problem with this computer. Restart Disk Management to open the application again. |
| 53607 | יצרת שיקוף של אמצעי אחסון לאתחול. יישום העזר ניהול דיסקים אינו יכול לעדכן את הקובץ Boot.ini כך שישקף שינויים אלה. אם לא תוסיף ערך עבור השיקוף, לא תוכל לאתחל מהשיקוף החדש. | You have mirrored a boot volume. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. If you do not add an entry for the mirror, you will not be able to boot from the new mirror. |
| 53608 | הסרת שיקוף מאמצעי אחסון לאתחול. יישום העזר ניהול דיסקים אינו יכול לעדכן את הקובץ Boot.ini כך שישקף שינויים אלה. | You have removed a mirror from a boot volume. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. |
| 53610 | מחיצת תרדמה | Hibernation Partition |
| 53611 | המחיצה שנבחרה לא נוצרה באמצעות מערכת ההפעלה Windows וייתכן שהיא מכילה נתונים במתכונת של מערכות הפעלה אחרות. האם ברצונך למחוק מחיצה זו? | The selected partition was not created by Windows and might contain data recognized by other operating systems. Do you want to delete this partition? |
| 53612 | מספרה של מחיצת אתחול השתנה. יישום העזר ניהול דיסקים לא יכול היה לעדכן את NVRAM, כך שישקף את השינויים שבוצעו. אם לא תשנה מספר זה לא תוכל לאתחל שוב את המחשב כהלכה. | The partition number of a boot partition has changed. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53613 | יצרת שיקוף של אמצעי האחסון לאתחול. ליישום העזר ניהול דיסקים אין אפשרות לעדכן את NVRAM כך שישקף שינויים אלה. אם לא תוסיף ערך עבור השיקוף, לא תוכל לבצע אתחול מהשיקוף החדש. | You have mirrored the boot volume. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. If you do not add an entry for the mirror, you will not be able to boot from the new mirror. |
| 53614 | הסרת שיקוף מאמצעי האחסון לאתחול. יישום העזר ניהול דיסקים לא יכול היה לעדכן את NVRAM, כך שישקף שינויים אלה. | You have removed a mirror from the boot volume. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. |
| 53615 | שונה מספרה של לפחות מחיצה אחת של אמצעי אחסון לאתחול. השתמש בתוכנת השירות של קושחת המחשב, כדי לוודא את רשומות מספרי המחיצות. אם לא תשנה את המספר, לא תוכל לאתחל את המחשב כהלכה. | At least one boot volume partition number has changed. Use the machine's firmware utility to check the partition number entries. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53616 | יצרת שיקוף של אמצעי אחסון לאתחול. ליישום העזר ניהול דיסקים לא היתה אפשרות לעדכן את NVRAM כך שישקף שינויים אלה. אם לא תוסיף ערך עבור השיקוף, לא תוכל לבצע אתחול מהשיקוף החדש. | You have mirrored a boot volume. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. If you do not add an entry for the mirror, you will not be able to boot from the new mirror. |
| 53617 | הסרת שיקוף מאמצעי אחסון לאתחול. ליישום העזר ניהול דיסקים לא היתה אפשרות לעדכן את NVRAM כך שישקף שינויים אלה. | You have removed a mirror from a boot volume. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. |
| 53618 | (%c:) | (%c:) |
| 53619 | (%c:) | (%c:) |
| 53621 | שטח שמור של Microsoft | Microsoft Reserved Space |
| 53622 | מחיצת נתונים בסיסית | Basic Data Partition |
| 53623 | מחיצת מטה-נתונים של LDM | LDM Metadata Partition |
| 53624 | מחיצת נתונים של LDM | LDM Data Partition |
| 53625 | מחיצת שחזור | Recovery Partition |
| 53626 | אמצעי האחסון שנבחר מוצפן באמצעות BitLocker. האתחול יסיר את הצפנת BitLocker ואת הנתונים המוצפנים באמצעי האחסון. באפשרותך להפוך את BitLocker לזמין שוב לאחר שהאתחול יושלם. האם אתה בטוח שברצונך לאתחל את אמצעי האחסון? | The volume selected is BitLocker encrypted. Formatting will remove the BitLocker encryption and the encrypted data on the volume. You can enable BitLocker again after formatting is complete. Are you sure you want to format the volume? |
| 53627 | קיבולת | Capacity |
| 53628 | סוג דיסק | Disk type |
| 53629 | מצב דיסק | Disk status |
| 53630 | סוג אמצעי אחסון | Volume type |
| 53631 | מצב אמצעי אחסון | Volume status |
| 53632 | פריסת אמצעי אחסון | Volume layout |
| 53633 | תווית אמצעי אחסון | Volume label |
| 53634 | אות כונן | Drive letter |
| 53635 | לא הוגדר | Not set |
| 53636 | מערכת קבצים | File system |
| 53637 | %1:%2, %3: %4, %5: %6, %7: %8, %9: %10, %11: %12 | %1:%2, %3: %4, %5: %6, %7: %8, %9: %10, %11: %12 |
| 53638 | %1: %2, %3: %4, %5: %6 | %1: %2, %3: %4, %5: %6 |
| 53639 | %1, %2 | %1, %2 |
| 53640 | מחיצת מגן של שטחי אחסון | Storage Spaces Protective Partition |
| 54002 | הרחבת מחיצה אינה נתמכת במחשב היעד. | Extend partition is not supported on target machine. |
| 54008 | מצרף דיסק וירטואלי... | Attaching Virtual Disk... |
| 54009 | יוצר דיסק וירטואלי... | Creating Virtual Disk... |
| 54010 | דיסק וירטואלי | Virtual Disk |
| 54011 | אין אפשרות לגשת למחשב מרוחק. ודא שניהול מרחוק זמין במחשב, ושפועלים בו שירותי הכנס-הפעל ורישום מרוחק. | Unable to access remote computer. Make sure that the computer has remote administration enabled and is running the Plug and Play and Remote Registry services. |
| 54050 | השלמת הפעולה נכשלה מאחר שהתצוגה של מסוף ניהול הדיסקים אינה עדכנית. רענן את התצוגה באמצעות משימת הרענון. אם הבעיה נמשכת, סגור את מסוף ניהול הדיסקים ולאחר מכן הפעל מחדש את ניהול הדיסקים או הפעל מחדש את המחשב. | The operation failed to complete because the Disk Management console view is not up-to-date. Refresh the view by using the refresh task. If the problem persists close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54051 | מסוף ניהול הדיסקים נתקל בשגיאה בלתי הפיכה. סגור את מסוף ניהול הדיסקים ולאחר מכן הפעל מחדש את ניהול הדיסקים או הפעל מחדש את המחשב. | The Disk management console has encountered an unrecoverable error. Close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54052 | אירעה שגיאה בלתי צפויה. בדוק את יומן האירועים של המערכת למידע נוסף אודות השגיאה. סגור את מסוף ניהול הדיסקים ולאחר מכן הפעל מחדש את ניהול דיסקים או את המחשב. | An unexpected error has occurred. Check the System Event Log for more information on the error. Close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54053 | אין די זיכרון זמין על מנת להשלים את הפעולה. שמור את עבודתך, סגור את התוכניות ולאחר מכן נסה שנית. | There is not enough memory available to complete the operation. Save your work, close other programs, and then try again. |
| 54054 | הפעולה שניסית לבצע אינה חוקית. הפרמטרים שצוינו אינם חוקיים או שאין אפשרות להשלים את הפעולה באובייקט הנבחר. עיין בעזרה של ניהול הדיסקים לקבלת סיוע לגבי השימוש הנכון בפעולה שניסית לבצע. | The attempted operation is invalid. Either the parameters specified are invalid or the operation cannot be completed on the selected object. Refer to the Disk Management help for assistance on the correct use of the attempted operation. |
| 54055 | אין די שטח פנוי בדיסקים כדי להשלים פעולה זו. | There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation. |
| 54056 | אין אפשרות להשלים את הפעולה שניסית לבצע. פעולה זו אינה חוקית באמצעי אחסון המכילים מחיצת מערכת, מחיצת אתחול או קבצי החלפה. | The attempted operation cannot be completed. This operation is not valid on volumes containing system partition, boot partition or pagefiles. |
| 54057 | הפעולה שניסית לבצע נכשלה. האובייקט הנבחר נמחק. רענן את התצוגה באמצעות משימת הרענון. אם הבעיה נמשכת, סגור את מסוף ניהול הדיסק ולאחר מכן הפעל מחדש את 'ניהול הדיסק' או הפעל מחדש את המחשב. | The attempted operation failed. The selected object has been deleted. Refresh the view by using the refresh task. If the problem persists close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54058 | אין אפשרות לבטל את הפעולה. | The operation cannot be cancelled. |
| 54059 | אין אפשרות להשלים את הפעולה מאחר שהדיסקים הנבחרים הם דיסקים שאינם מוקצים. | The operation cannot be completed because selected disk(s) are unallocated disk(s). |
| 54060 | אין אפשרות להשלים את הפעולה מאחר שהדיסק אינו מאותחל. | The operation cannot be completed because the disk is not initialized. |
| 54061 | אין אפשרות לבצע אתחול מהיר באמצעי האחסון שנבחר. | Quick format cannot be done on the selected volume. |
| 54062 | אין אפשרות להשלים את הפעולה שניסית לבצע. מספר פעולות אחרות מתבצעות על האובייקט הנבחר. נסה שנית לאחר זמן מה. | The attempted operation could not be completed. Some other operations are in progress on the selected object. Retry after sometime. |
| 54063 | אין אפשרות להשלים את הפעולה מאחר שהדיסק אינו ריק. | The operation cannot be completed because the disk is not empty. |
| 54064 | התקבלה הודעה פגומה. רענן את התצוגה באמצעות משימת הרענון. אם הבעיה נמשכת, סגור את מסוף ניהול הדיסק ולאחר מכן הפעל מחדש את 'ניהול הדיסק' או הפעל מחדש את המחשב. | A corrupt notification was received. Refresh the view by using the refresh task. If the problem persists close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54065 | אין אפשרות להשלים את הפעולה שניסית לבצע. המדיה הנבחרת מוגנת מפני כתיבה. | The attempted operation cannot be completed. The selected media is write protected. |
| 54066 | ניהול הדיסק נכשל בהפיכת דחיסה לזמינה באמצעי האחסון הנבחר. | Disk management failed to enable compression on the selected volume. |
| 54067 | אין אפשרות להשלים את הפעולה שניסית לבצע. אמצעי האחסון הנבחר אינו אמצעי אחסון משוקף. | The attempted operation cannot be completed. The selected volume is not a mirrored volume. |
| 54068 | אין אפשרות להשלים את הפעולה מאחר שהדיסק נמצא בתהליך ניקוי. | The operation cannot be completed because the disk is being cleaned. |
| 54069 | לא היתה אפשרות להסיר את נתיב הטעינה עבור אמצעי האחסון. | The mount path for the volume could not be removed. |
| 54070 | אין אפשרות להשלים את הפעולה שניסית לבצע. מספר הדיסקים עבור אמצעי האחסון הנבחר חרג מהמגבלה המרבית המותרת. | The attempted operation cannot be completed. The number of disks for the selected volume has exceeded the maximum allowable limit. |
| 54071 | אין אפשרות להשלים את הפעולה מאחר שהדיסק אינו מקוון. | The operation cannot be completed because the disk is not online. |
| 54072 | אין אפשרות להשלים את הפעולה שניסית לבצע. אמצעי האחסון הנבחר אינו מקוון. | The attempted operation cannot be completed. The selected volume is offline. |
| 54073 | מתבצעת כבר פעולת איחוי או כיווץ אמצעי אחסון. ניתן להפעיל רק אחת מפעולות אלה בכל פעם. המתן לסיום התהליך הנוכחי ולאחר מכן נסה שוב. | A defragmentation or volume shrink operation is already in progress. Only one of these operations can run at a time. Wait until the current process finishes and then try again. |
| 54074 | לא היתה אפשרות לאתחל את אמצעי האחסון מאחר שלא היתה אפשרות להפוך את הצפנת BitLocker ללא זמינה באמצעי האחסון. | The volume could not be formatted because BitLocker encryption could not be disabled on the volume. |
| 54500 | לא ניתן היה לעדכן את נתוני תצורת האתחול של המערכת. השתמש ב- bcdedit.exe כדי לעדכן אותם ידנית. שים לב ש- bcdedit.exe אינו זמין ב- Windows 2003 Server. ערוך את boot.ini או השתמש במקומו ב- bootcfg.exe. | The boot configuration data of the system could not be updated. Use bcdedit.exe to update it manually. Note that bcdedit.exe is not available on Windows 2003 Server. Edit boot.ini or use bootcfg.exe instead. |
| 54501 | אמצעי האחסון נוצר בהצלחה, אך לא הוקצה עבורו נתיב גישה. נסה שנית להקצות את נתיב הגישה באמצעות המשימה שינוי אות ונתיבי כוננים. | The volume was created successfully but it was not assigned an access path. Retry assigning the access path by using the change drive letters and paths task. |
| 54502 | אמצעי האחסון נוצר בהצלחה, אך הוא לא אותחל. נסה שנית לבצע את האתחול באמצעות המשימה אתחול. | The volume was created successfully but it was not formatted. Retry the format using the format task. |
| 54503 | שיקפת אמצעי אחסון לאתחול לדיסק MBR. לא יהיה באפשרותך לאתחל מדיסק ה- MBR. | You have mirrored a boot volume to an MBR disk. You will not be able to boot from the MBR disk. |
| 54504 | שיקפת אמצעי אחסון לאתחול לדיסק GPT. לא יהיה באפשרותך לאתחל מדיסק ה- GPT. | You have mirrored a boot volume to a GPT disk. You will not be able to boot from the GPT disk. |
| 54505 | ייתכן שאמצעי האחסון שבחרת לכווץ פגום. השתמש ב- Chkdsk כדי לתקן את בעיית ההשחתה ולאחר מכן נסה לכווץ את אמצעי האחסון שוב. | The volume you have selected to shrink may be corrupted. Use Chkdsk to fix the corruption problem, and then try to shrink the volume again. |
| 54506 | פעולת הכיווץ בוטלה. | The shrink operation was cancelled. |
| 54507 | TB | TB |
| 55000 | לא ניתן לקבוע מהי הסיבה לכך שהדיסק נמצא במצב לא מקוון | The reason the disk is offline cannot be determined |
| 55001 | הדיסק נמצא במצב לא מקוון עקב מדיניות שהוגדרה על-ידי מנהל מערכת | The disk is offline because of policy set by an administrator |
| 55002 | הדיסק נמצא במצב לא מקוון מאחר שהוא כולל נתיב יתיר עם התקן אחר | The disk is offline because it has a redundant path with another device |
| 55003 | הדיסק נמצא במצב לא מקוון מאחר שהוא מהווה תמונה | The disk is offline because it is a snapshot |
| 55004 | הדיסק נמצא במצב לא מקוון מאחר שהוא כולל התנגשות חתימות עם דיסק אחר הנמצא במצב מקוון | The disk is offline because it has a signature collision with another disk that is online |
| 55005 | הדיסק אינו מקוון מכיוון שאין לו קיבולת פנויה | The disk is offline because it is out of capacity |
| 55006 | הדיסק נמצא במצב לא מקוון עקב כשלי כתיבה קריטיים | The disk is offline because of critical write failures |
| 55007 | הדיסק נמצא במצב לא מקוון מכיוון שנדרשת סריקת תקינות נתונים | The disk is offline because a data integrity scan is required |
| 55008 | הדיסק אינו מקוון מפני שהוא כולל נתונים אבודים או התמדה | The disk is offline because it has lost data or persistence |
| 55500 | %1!s! (%2!s!) | %1!s! (%2!s!) |
| 55501 | עזרה | Help |
| 55502 | הקש על מקש רווח לקבלת עזרה עבור פתרון בעיות של דיסק במצב לא מקוון | Press the space bar for help on troubleshooting an offline disk |
| 57000 | באפשרותך להרחיב את אמצעי האחסון רק עד לשטח הזמין המוצג להלן מאחר שאין אפשרות להמיר את הדיסק שלך למצב דינאמי או שאמצעי האחסון המורחב הוא אמצעי אחסון של מערכת או של אתחול. | You can only extend the volume to the available space shown below because your disk cannot be converted to dynamic or the volume being extended is a boot or system volume. |
| 57001 | עיין בקבצי דיסק וירטואלי | Browse Virtual Disk files |
| 57002 | Virtual Disk files (*.vhd, *.vhdx) | Virtual Disk files (*.vhd, *.vhdx) |
| 57003 | נא הזן גודל חדש ותקין של דיסק וירטואלי (יותר מ- 2 MB). | Please enter a correct new virtual disk size (larger than 2 MB). |
| 57004 | כל הקבצים | All files |
| 57006 | %lld %s | %lld %s |
| 57007 | %.2f %s | %.2f %s |
| 57008 | אמצעי האחסון שבחרת למחוק הוצפן באמצעות הצפנת כונן של BitLocker. אם תמחק את אמצעי האחסון, כל הנתונים יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך למחוק את אמצעי האחסון? | The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume? |
| 57009 | (מומלץ) | (Recommended) |
| 57010 | סיומת הקובץ (.vhd) אינה חוקית עבור תבנית הדיסק שנבחרה (VHDX). | The file extension (.vhd) is not valid for the selected disk format (VHDX). |
| 57011 | סיומת הקובץ (.vhdx) אינה חוקית עבור תבנית הדיסק שנבחרה (VHD). | The file extension (.vhdx) is not valid for the selected disk format (VHD). |
| 57012 | Virtual Disk files (*.vhd) | Virtual Disk files (*.vhd) |
| 57013 | Virtual Disk files (*.vhdx) | Virtual Disk files (*.vhdx) |
| 57014 | ATAPI | ATAPI |
| 57015 | RAID | RAID |
| 57016 | iSCSI | iSCSI |
| 57017 | SAS | SAS |
| 57018 | SATA | SATA |
| 57019 | SD | SD |
| 57020 | MMC | MMC |
| 57021 | וירטואלי | Virtual |
| 57022 | וירטואלי עם גיבוי קבצים | File Backed Virtual |
| 57023 | שטחי אחסון | Storage Spaces |
| 57024 | ReFS | ReFS |
| 57025 | NVMe | NVMe |
| 57026 | ל- Windows אין אפשרות למחוק את אמצעי האחסון שמגבה את אמצעי האחסון לאתחול של Windows. | Windows cannot delete the volume that backs your Windows boot volume. |
| 57027 | Wim עם תוכן חיצוני | Backing Wim |
| 57028 | ל- Windows אין אפשרות לאתחל את אמצעי האחסון שמגבה את אמצעי האחסון לאתחול של Windows. | Windows cannot format the volume that backs your Windows boot volume. |
| 57029 | אתחול מ- Wim | Wim Boot |
| 57030 | UFS | UFS |
| 65534 | הרחבת ניהול דיסק | Disk Management Extension |
| File Description: | משאבי יישום Snap-in של ניהול דיסקים |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | dmdskres.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | dmdskres.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x40D, 1200 |