| 111 | Primenjeno |
Applied |
| 112 | Nije uspelo |
Failed |
| 113 | Preskočeno |
Skipped |
| 114 | Obavešteno |
Notified |
| 116 | Popravljeno |
Fixed |
| 117 | Nije popravljeno |
Not fixed |
| 118 | Otkriveno |
Detected |
| 119 | Potvrđeno |
Checked |
| 120 | Problem sprečava pokretanje alatke za rešavanje problema. |
A problem is preventing the troubleshooter from starting. |
| 121 | Alatka za rešavanje problema nije primenljiva na ovom računaru. |
This troubleshooter doesn't apply to this computer. |
| 122 | Provera integriteta programa za rešavanje problema nije uspela. |
Validating the integrity of the troubleshooter failed. |
| 130 | Ime |
Name |
| 131 | Izdavač |
Publisher |
| 135 | Sve datoteke (*.*) |
All Files (*.*) |
| 137 | Problem nije rešen |
Problem not fixed |
| 141 | Podrazumevana ikona „Rešavanje problema“ |
Default troubleshooting icon |
| 142 | Prilagođena ikona „Rešavanje problema“ |
Custom troubleshooting icon |
| 151 | ... |
... |
| 250 | Dijagnostička alatka Microsoft podrške |
Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 251 | Izaberite računar. |
Select a computer. |
| 252 | Izaberite datoteku. |
Select a file. |
| 253 | Izaberite fasciklu. |
Select a folder. |
| 254 | %s Detalji |
%s Details |
| 255 | Čarobnjak za rešavanje problema |
Troubleshooting Wizard |
| 277 | Pokušaj opet |
Retry |
| 300 | Rešavanje i sprečavanje problema sa računarom |
Troubleshoot and help prevent computer problems |
| 301 | Prihvatanje ugovora o licenciranju |
Please accept the license agreement |
| 302 | Unesite ključ za prolaz koji ste dobili od stručnjaka za podršku. |
Enter the passkey provided by your support professional. |
| 303 | %s je primio informacije. |
%s has received your information. |
| 304 | Pregledajte datoteke rešavanja problema koje će biti poslate korporaciji %s |
Review the troubleshooting files that will be sent to %s |
| 305 | Podaci o rešavanju problema su spremni za slanje u %s. Kako želite da nastavite? |
Troubleshooting data is ready to be sent to %s. How would you like to proceed? |
| 306 | Došlo je do greške |
An error occurred |
| 307 | Izveštaj o rešavanju problema |
Troubleshooting report |
| 310 | Rešavanje problema nije uspelo da identifikuje problem |
Troubleshooting couldn't identify the problem |
| 311 | Rezultati rešavanja problema |
Troubleshooting results |
| 312 | Izbor popravki koje želite da primenite |
Select the repairs you want to apply |
| 320 | Rešavanje problema je dovršeno |
Troubleshooting has completed |
| 323 | Preostale popravke zahtevaju administratorske dozvole |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 324 | Neke popravke zahtevaju administratorske dozvole |
Some repairs require administrator permissions |
| 325 | Dijagnoza je dovršena |
Diagnosis is complete |
| 327 | Došlo je do greške prilikom slanja informacija na %s. Kako želite da nastavite? |
An error occurred while sending your information to %s. How would you like to proceed? |
| 328 | Biće korišćeni sledeći programi za rešavanje problema |
The following troubleshooters will be used |
| 330 | Želite li da pokušate ponovo da preuzmete alatku za rešavanje problema? |
Do you want to try downloading the troubleshooter again? |
| 331 | Prilikom rešavanja problema sa administratorskim dozvolama mogu se pronaći problemi |
Issues might be found troubleshooting with administrator permissions |
| 333 | Usluga na mreži za rešavanje problema sa operativnim sistemom Windows je onemogućena |
Windows Online Troubleshooting Service is disabled |
| 334 | Usluga na mreži za rešavanje problema sa operativnim sistemom Windows nije dostupna |
Windows Online Troubleshooting Service is not accessible |
| 335 | Prenos datoteka je bio uspešan. |
The file transfer was successful. |
| 336 | Možda će vam se %s obratiti sa koracima za rešavanje problema. |
You may be contacted by %s with steps to resolve your issue. |
| 337 | Vratite se u Veb pregledač da biste nastavili sa ovim incidentom podrške. |
Return to your web browser to continue with this support incident. |
| 338 | Nije moguće preuzeti dijagnostiku. Obratite se stručnjaku za podršku. |
Unable to download diagnostics. Contact your support professional. |
| 340 | Zatvori |
Close |
| 341 | Sačuvaj |
Save |
| 350 | Rešavanje problema |
Resolving problems |
| 351 | Provera ključa |
Validating key |
| 352 | Preuzimanje programa za rešavanje problema |
Downloading troubleshooter |
| 353 | Otpremanje rezultata |
Uploading results |
| 354 | Otkrivanje problema |
Detecting problems |
| 355 | Provera rešenja |
Verifying fix |
| 356 | Kreiranje izveštaja |
Generating report |
| 358 | Otkrivanje dodatnih problema |
Detecting additional problems |
| 360 | Paket koji nije lokalni |
Non-local Package |
| 361 | Podignut na viši nivo |
Elevated |
| 362 | Ograničeno |
Restricted |
| 363 | Standardno |
Standard |
| 370 | Želite li da zamenite postojeću datoteku? |
Overwrite existing file? |
| 371 | Navedena datoteka: „%s“ već postoji. Želite li da ovu datoteku zamenite novijom verzijom? |
The specified file: '%s' already exists. Do you want to replace this file with the newer version? |
| 380 | Podrška – %s |
Support - %s |
| 381 | Podrška – više alatki za rešavanje problema |
Support - Multiple troubleshooters |
| 382 | Ovo je alatka za rešavanje problema koju obezbeđuje dobavljač podrške. |
This is a troubleshooter supplied by the support provider. |
| 390 | Smernice grupe su onemogućile rešavanje problema. |
Troubleshooting has been disabled by Group Policy. |
| 395 | Započni ovaj odeljak |
Begin this action |
| 396 | Provereni problemi |
Problems checked |
| 397 | Pronađeni problemi |
Problems found |
| 398 | Pročitajte izjavu o privatnosti podrške za %s na mreži |
Read the %s support privacy statement online |
| 399 | Zahteva administratorske dozvole |
Requires administrator permissions |
| 400 | Došlo je do greške tokom rešavanja problema: |
An error occurred while troubleshooting: |
| 401 | Došlo je do greške tokom učitavanja programa za rešavanje problema: |
An error occurred while loading the troubleshooter: |
| 403 | Došlo je do greške tokom preuzimanja programa za rešavanje problema: |
An error occurred while downloading the troubleshooter: |
| 404 | Došlo je do greške tokom obraćanja dobavljaču podrške: |
An error occurred while contacting the support provider: |
| 405 | Došlo je do greške tokom čuvanja rezultata rešavanja problema: |
An error occurred while saving the troubleshooting results: |
| 420 | Sistem |
System |
| 421 | Datoteka za konfiguraciju |
Configuration file |
| 422 | Komandna linija |
Command line |
| 423 | Preuzmi |
Download |
| 424 | Otpremi |
Upload |
| 425 | Prikupljanje rezultata |
Aggregating results |
| 426 | Mašina |
Engine |
| 427 | Privremene datoteke |
Temporary files |
| 428 | Datoteka odgovora |
Answer file |
| 429 | Katalog |
Catalog |
| 430 | Dobavljač podrške |
Support provider |
| 431 | Kontrolna tabla |
Control Panel |
| 432 | Učitavanje stranice |
Page load |
| 440 | Došlo je do neočekivane greške. Čarobnjak za rešavanje problema ne može da nastavi sa radom. |
An unexpected error has occurred. The troubleshooting wizard can't continue. |
| 501 | Izjava o privatnosti |
Privacy statement |
| 519 | Prihvatite ugovor |
Accept this agreement |
| 523 | Otpremite podatke odmah |
Upload the data now |
| 528 | Pregledajte podatke koji se šalju |
Review the data being sent |
| 531 | Datoteke koje će biti poslate dobavljaču možete da promenite. |
You can change which files will be sent to your provider. |
| 543 | Prikaži detaljne informacije |
View detailed information |
| 585 | Pokušajte ponovo da pošaljete informacije. |
Attempt to send the information again. |
| 586 | Otvori |
Open |
| 590 | Dodaj... |
Add... |
| 595 | Naslov |
Title |
| 600 | Opis |
Description |
| 601 | Primeni ovu ispravku |
Apply this fix |
| 606 | Preskoči ovu ispravku |
Skip this fix |
| 609 | Nastavite sa rešavanjem problema bez primene ove ispravke. |
Continue troubleshooting without applying this fix. |
| 611 | Problem je rešen |
The problem has been resolved |
| 614 | Datoteke neće biti poslate. |
The files will not be sent. |
| 616 | Potraži |
Browse |
| 628 | Više opcija |
Advanced |
| 634 | Ako rešavate probleme sa administratorskim dozvolama, možete pronaći više problema. |
Troubleshooting with administrator permissions might find more issues. |
| 637 | Pokreni kao administrator |
Run as administrator |
| 640 | Automatski primeni popravke |
Apply repairs automatically |
| 643 | ID paketa: |
Package ID: |
| 646 | Nepoznato |
Unknown |
| 649 | Putanja: |
Path: |
| 655 | Kôd greške: |
Error code: |
| 661 | Izvor: |
Source: |
| 667 | Korisnik: |
User: |
| 673 | Kontekst: |
Context: |
| 679 | Prikaži detalje o grešci |
View error details |
| 682 | Kliknite na dugme „Sačuvaj“ da biste uskladištili rezultate dijagnostike na prenosivi medijum kao što je USB fleš disk i priključite ga na računar koji je povezan sa Internetom. Pratite uputstva na računaru da biste dobavljaču podrške poslali rezultate. |
Click save to store the results of the diagnostic to removable media such as a USB flash drive, and take it to the computer connected to the Internet. Follow the instructions on that computer to send the results to the support provider. |
| 708 | Izdavač: |
Publisher: |
| 710 | Pročitajte izjavu o privatnosti na mreži |
Read privacy statement online |
| 713 | Prikažite izjave o privatnosti i informacije o izdavaču |
View privacy statements and publisher information |
| 717 | Slika sa informacijama |
Information Image |
| 718 | Dobavljač podrške: |
Support Provider: |
| 721 | Prikaži istoriju rešavanja problema |
View troubleshooting history |
| 722 | Pokušajte ponovo kasnije |
Try again later |
| 723 | Rezultate možete pronaći u prikazu istorije kontrolne table „Rešavanje problema“. |
You can find the results in the Troubleshooting control panel history view. |
| 729 | Proverite ključ za prolaz i pokušajte ponovo. |
Verify your passkey and try again. |
| 768 | Program za rešavanje problema nije ispravno preuzet. Uverite se da ste povezani sa Internetom pre nego što pokušate ponovo. |
The troubleshooter did not download properly. Make sure that you are connected to the Internet before you try again. |
| 779 | Preuzmite najnovije pakete za rešavanje problema |
Get latest troubleshooting packs |
| 781 | Omogućite Uslugu na mreži za rešavanje problema sa operativnim sistemom Windows i pokrenite program za rešavanje problema. |
Enable Windows Online Troubleshooting Service and run the troubleshooter. |
| 783 | Nemoj da pokrećeš program za rešavanje problema |
Do not run the troubleshooter |
| 785 | Usluga na mreži za rešavanje problema sa operativnim sistemom Windows nije omogućena za ovu verziju operativnog sistema Windows. |
Windows Online Troubleshooting Service is not enabled for this version of Windows. |
| 786 | Smernice grupe su isključile Uslugu na mreži za rešavanje problema sa operativnim sistemom Windows. |
Windows Online Troubleshooting Service has been turned off by Group Policy. |
| 787 | Usluga na mreži za rešavanje problema sa operativnim sistemom Windows je omogućena, ali niste povezani sa Internetom. Povežite se sa Internetom da biste preuzeli najnovije pakete za rešavanje problema. |
Windows Online Troubleshooting Service is enabled, but you are not connected to the Internet. Connect to the Internet to get the most up-to-date troubleshooting packs. |
| 788 | Reši probleme sa povezivanjem sa internetom... |
Troubleshoot Internet connectivity... |
| 789 | Došlo je do greške tokom pokretanja programa. |
An error occurred while launching the program. |
| 795 | Kliknite na dugme „Dalje“ da biste nastavili. |
Click next to continue. |
| 796 | Detaljni izveštaj |
Detailed Report |
| 797 | Lista „Datoteke za otpremanje“ |
Files to upload list |
| 798 | Izaberite izbor |
Select your choice |
| 799 | Unesite odgovor |
Enter your response |
| 800 | Dugme „Razvij“ |
Expand Button |
| 801 | Razvij |
Expand |
| 802 | Skupi |
Collapse |
| 803 | kliknite |
click |
| 10010 | Paket za rešavanje problema |
Troubleshooting Pack |
| 10012 | Datoteka pakovanja paketa za rešavanje problema |
Troubleshooting Pack Cabinet |
| 10014 | Konfiguracija paketa za rešavanje problema |
Troubleshooting Pack Configuration |
| 10300 | Pokušajte da rešite problem kao administrator |
Try troubleshooting as an administrator |
| 10301 | Nastavite sa preostalim popravkama |
Continue with other remaining repairs |
| 10302 | Dobro došli u dijagnostičku alatku Microsoft podrške |
Welcome to the Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 10303 | Pokušajte sa ovim popravkama kao administrator |
Try these repairs as an administrator |
| 10304 | Istražite dodatne opcije |
Explore additional options |
| 10305 | Zatvorite alatku za rešavanja problema |
Close the troubleshooter |
| 10306 | Pružite povratne informacije o ovoj alatki za rešavanje problema |
Give feedback on this troubleshooter |
| 10316 | Alatka za rešavanje problema je izvršila neke promene u sistemu. Pokušajte da izvršite zadatak koji ste pokušavali da uradite ranije. |
The troubleshooter made some changes to your system. Try attempting the task you were trying to do before. |
| 10317 | Možete pokušati da istražite druge opcije koje mogu biti korisne. |
You can try exploring other options that might be helpful. |
| 10318 | Rešavanje problema nije bilo u stanju da automatski reši sve pronađene probleme. Više detalja možete pronaći ispod. |
Troubleshooting was unable to automatically fix all of the issues found. You can find more details below. |
| 10319 | Nisu bile potrebne promene ili ispravke. |
No changes or updates were necessary. |
| 10339 | Dijagnostika ne podržava trenutnu jezičku postavku. Obratite se stručnjaku podrške za ažuriranu dijagnostiku. |
The current language setting is not supported by the diagnostic. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10340 | Dijagnostika više nije dostupna. Obratite se stručnjaku podrške za ažuriranu dijagnostiku. |
The diagnostic is no longer available. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10341 | Ključ za prolaz koji ste uneli više nije važeći. Obratite se stručnjaku za podršku. |
The passkey you entered is no longer valid. Contact your support professional. |
| 0x10000031 | Vreme odziva |
Response Time |
| 0x30000001 | Pokreni |
Start |
| 0x30000002 | Zaustavi |
Stop |
| 0x50000004 | Informacije |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
| 0xB00003E8 | Započni pokretanje aplikacije. |
Begin application initialization. |
| 0xB00003E9 | Prekini pokretanje aplikacije. |
End application initialization. |
| 0xB00003EA | Započnite eskalaciju. |
Begin escalation. |
| 0xB00003EB | Završite eskalaciju. |
End escalation. |