| 3002 | Engir orkukostir eru tiltækir sem stendur. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Veldu ástæðu sem lýsir því best hvers vegna þú vilt ganga frá tölvunni |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Einhver annar er enn að nota tölvuna. Ef þú gengur frá henni núna gæti viðkomandi glatað óvistuðum gögnum. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Ef þú gengur frá tölvunni núna gætir þú og aðrir sem eru að nota tölvuna glatað óvistuðum gögnum. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Einhver annar er enn að nota tölvuna. Ef þú endurræsir núna gæti viðkomandi glatað óvistuðum gögnum. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Ef þú endurræsir núna gætir þú og aðrir sem eru að nota tölvuna glatað óvistuðum gögnum. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Halda áfram |
Continue |
| 3009 | Ganga samt frá |
Shut down anyway |
| 3010 | Endurræsa samt |
Restart anyway |
| 3013 | Ganga frá |
Shut down |
| 3014 | &Ganga frá |
Sh&ut down |
| 3015 | Lokar öllum forritum og slekkur á tölvunni. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Endurræsa |
Restart |
| 3017 | E&ndurræsa |
&Restart |
| 3018 | Lokar öllum forritum, slekkur á tölvunni og kveikir á henni aftur. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Hvíldarstaða |
Sleep |
| 3020 | &Hvíldarstaða |
&Sleep |
| 3021 | Áfram er kveikt á tölvunni en hún er í orkusparnaðarstöðu. Forrit haldast opin svo þegar tölvan er vakin er hægt að halda áfram þar sem frá var horfið. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Fara í dvala |
Hibernate |
| 3023 | &Fara í dvala |
&Hibernate |
| 3025 | Slekkur á tölvunni en forrit eru áfram opin. Þegar kveikt er á tölvunni er hægt að halda áfram þar sem frá var horfið. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Uppfæra og ganga frá |
Update and shut down |
| 3027 | Uppfæra og &ganga frá |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Lokar öllum forritum, uppfærir tölvuna og slekkur svo á henni. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Uppfæra og endurræsa |
Update and restart |
| 3031 | Uppfæra og endur&ræsa |
Update and &restart |
| 3033 | Lokar öllum forritum, uppfærir tölvuna, slekkur á henni og kveikir á henni aftur. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Skrá út |
Sign out |
| 3035 | Lokar öllum forritum og skráir þig út. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Aftengja |
Disconnect |
| 3039 | Rýfur tengingu þína við þessa fjartengdu tölvu. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Aftengja |
&Disconnect |
| 3041 | S&krá út |
S&ign out |
| 3042 | Læsa |
Lock |
| 3043 | &Læsa |
L&ock |
| 3044 | Læsir reikningi þínum á þessari tölvu. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Losa |
Undock |
| 3046 | &Losa |
U&ndock |
| 3047 | Fjarlægir fartölvuna úr tengikví. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Kerfisstjórinn hefur gert sumar orkustillingar óvirkar fyrir þennan notandareikning. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Skipta um notanda |
Switch user |
| 3053 | Skipta um notanda án þess að loka forritum. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | &Skipta um notanda |
S&witch user |
| 3101 | Einhver annar er enn að nota tölvuna. Ef þú gengur frá henni núna gæti viðkomandi glatað óvistuðu efni. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Ef þú gengur frá henni núna gætir þú og aðrir sem eru að nota tölvuna glatað óvistuðu efni. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Einhver annar er enn að nota tölvuna. Ef þú endurræsir núna gæti viðkomandi glatað óvistuðu efni. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Ef þú endurræsir núna gætir þú og aðrir sem eru að nota tölvuna glatað óvistuðu efni. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3107 | Áfram er kveikt á tölvunni en hún er í orkusparnaðarstöðu. Forrit haldast opin svo hægt er að halda áfram þar sem frá var horfið þegar tölvan er vakin. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |