| 500 | カメラ |
Camera |
| 501 | カメラ ロール |
Camera Roll |
| 505 | hh∶mm∶ss |
hh∶mm∶ss |
| 506 | mm∶ss |
mm∶ss |
| 511 | 画像 |
picture |
| 512 | ビデオ |
video |
| 520 | 写真解像度 |
Photo resolution |
| 521 | ビデオ解像度 |
Video resolution |
| 522 | %1 MP (%2!u!∶%3!u!) |
%1 MP (%2!u!∶%3!u!) |
| 523 | %.1f |
%.1f |
| 524 | %1!u!%2 (%3!u!∶%4!u!) |
%1!u!%2 (%3!u!∶%4!u!) |
| 525 | p |
p |
| 526 | i |
i |
| 533 | その他のオプション |
More options |
| 534 | カメラのオプション |
Camera options |
| 535 | オン |
On |
| 536 | オフ |
Off |
| 537 | ビデオの固定 |
Video stabilization |
| 538 | 明るさ |
Brightness |
| 539 | コントラスト |
Contrast |
| 540 | 焦点 |
Focus |
| 541 | 露出 |
Exposure |
| 542 | 自動 |
Auto |
| 543 | 手動 |
Manual |
| 544 | 50 Hz |
50 Hz |
| 545 | 60 Hz |
60 Hz |
| 546 | このカメラで利用できるオプションはこれ以外にありません。 |
There are no more options available for this camera. |
| 550 | |
|
| 551 | |
|
| 600 | 11pt;Semilight;None;Yu Gothic UI |
11pt;Semilight;None;Segoe UI |
| 601 | 11pt;SemiBold;None;Yu Gothic UI |
11pt;SemiBold;None;Segoe UI |
| 602 | 42pt;Light;None;Yu Gothic UI |
42pt;Light;None;Segoe UI |
| 603 | 20pt;Light;None;Yu Gothic UI |
20pt;Light;None;Segoe UI |
| 604 | 11pt;Normal;None;Yu Gothic UI |
11pt;Normal;None;Segoe UI |
| 605 | 11pt;Light;None;Yu Gothic UI |
11pt;Light;None;Segoe UI |
| 607 | 16pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
16pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 608 | 9pt;Normal;None;Yu Gothic UI |
9pt;Normal;None;Segoe UI |
| 609 | 14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 610 | 48pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
48pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 611 | 42pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
42pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 613 | 19pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
19pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 614 | 20pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
20pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 650 | カメラを接続してください。 |
Connect a camera. |
| 651 | このアプリにはカメラを使うアクセス許可が必要です。アクセス許可はアプリの設定で変更できます。 |
This app needs permission to use your camera, which you can change in the app’s settings. |
| 652 | カメラに問題があります。 |
There’s a problem with the camera. |
| 653 | カメラは別のアプリが現在使っています。 |
The camera is currently in use by another app. |
| 655 | このアプリにはカメラを使うアクセス許可が必要です。 |
This app needs permission to use your camera. |
| 656 | これはアプリの設定で変更できます。 |
You can change this in the app’s settings. |
| 671 | この写真の撮影中に問題が発生しました。 |
Something went wrong while taking this photo. |
| 672 | ドライブに十分な空き領域がないため、写真を撮ることができません。 |
You can’t take a photo because there’s not enough space on your drive. |
| 673 | このビデオの録画中に問題が発生しました。 |
Something went wrong while recording this video. |
| 674 | ドライブに十分な空き領域がないため、ビデオを録画できません。 |
You can’t record a video because there’s not enough space on your drive. |
| 675 | ドライブに十分な空き領域がないため、ビデオの録画が停止しました。 |
Your video recording stopped because there’s not enough space on your drive. |
| 676 | この写真のトリミング中に問題が発生しました。 |
Something went wrong while cropping this photo. |
| 677 | ドライブに十分な空き領域がないため、この写真をトリミングできません。 |
You can’t crop this photo because there’s not enough space on your drive. |
| 678 | このビデオのトリミング中に問題が発生しました。 |
Something went wrong while trimming this video. |
| 679 | ドライブに十分な空き領域がないため、このビデオをトリミングできません。 |
You can’t trim this video because there’s not enough space on your drive. |
| 700 | カメラを使うには、アプリがメイン アプリまたは全画面アプリでなければなりません。 |
To use the camera, the app needs to be the main app or a full screen app. |
| 701 | CameraCaptureUI ダイアログは、メイン ウィンドウに関連付けられているアプリの ASTA スレッドから表示できる必要があります。 |
The CameraCaptureUI dialog must be shown from the app’s ASTA thread associated with its main window. |
| 702 | トリミングされた写真のサイズと縦横比の両方を指定することはできません。 |
A cropped photo size and a cropped photo aspect ratio may not both be specified. |
| 703 | トリミングを使わない場合、トリミングされた写真のサイズまたは縦横比を指定することはできません。 |
A cropped photo size or a cropped photo aspect ratio may not be specified if cropping is disabled. |
| 704 | トリミングされた写真のサイズは、それぞれの寸法が 1 ピクセル以上である必要があります。 |
A cropped photo size must be at least one pixel in each dimension. |
| 705 | トリミングされた写真の縦横比は、それぞれ 0 より大きい値である必要があります。 |
Both parts of a cropped photo aspect ratio must be greater than zero. |
| 706 | ビデオのトリミングを使わない場合、ビデオの最大再生時間は指定できません。 |
A maximum video duration may not be specified if video trimming is disabled. |
| 707 | ビデオの最大再生時間は 0 秒より長い時間にする必要があります。 |
A maximum video duration must be greater than zero seconds. |
| 708 | このビデオの再生中に問題が発生しました。 |
Something went wrong while playing this video. |
| 710 | 再生 |
Play |
| 711 | 一時停止 |
Pause |
| 715 | タイマー |
Timer |
| 717 | タイマーはオフです |
Timer is off |
| 718 | タイマーはオンです |
Timer is on |
| 719 | カメラの変更 |
Change camera |
| 720 | ビデオ モード |
Video mode |
| 722 | ビデオの取り込みに切り替えます |
Switch to capture videos |
| 723 | 写真の取り込みに切り替えます |
Switch to capture photos |
| 724 | トリミング |
Crop |
| 725 | 削除 |
Delete |
| 726 | OK |
OK |
| 727 | キャンセル |
Cancel |
| 728 | 撮り直し |
Retake |
| 800 | |
|
| 802 | |
|
| 808 | |
|
| 809 | |
|
| 812 | |
|
| 813 | |
|
| 816 | |
|
| 817 | |
|
| 820 | |
|
| 821 | |
|
| 824 | |
|
| 825 | |
|
| 828 | |
|
| 829 | |
|
| 832 | |
|
| 833 | |
|
| 836 | |
|
| 837 | |
|
| 840 | |
|
| 841 | |
|
| 844 | |
|
| 845 | |
|
| 848 | |
|
| 849 | |
|
| 852 | |
|
| 853 | |
|
| 900 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
| 901 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonHover;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
0,1,ImmersiveHardwareButtonHover;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
| 902 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
| 903 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
| 907 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
| 908 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFill |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFill |
| 909 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlineHover;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillHover |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlineHover;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillHover |
| 910 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlinePressed;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillPressed |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlinePressed;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillPressed |
| 911 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
| 912 | 0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFill;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutline |
0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFill;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutline |
| 913 | 0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillHover;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlineHover |
0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillHover;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlineHover |
| 914 | 0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillPressed;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlinePressed |
0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillPressed;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlinePressed |
| 915 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
| 916 | |
|
| 917 | |
|
| 919 | |
|
| 920 | 0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyph |
0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyph |
| 921 | 0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillHover;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphHover |
0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillHover;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphHover |
| 922 | 0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillPressed;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphPressed |
0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillPressed;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphPressed |
| 950 | |
|
| 951 | |
|
| 952 | |
|
| 1000 | 前へ |
Previous |
| 1001 | 前の項目 |
Previous item |
| 1002 | 次の項目 |
Next item |
| 1003 | 次へ |
Next |
| 1004 | プレビュー領域 |
Preview area |
| 1005 | 写真トリミング ツール |
Photo cropping tool |
| 1006 | 写真のトリミング範囲を調整します |
Adjust the photo crop area |
| 1007 | 閉じる |
Close |
| 1008 | 戻る |
Back |
| 1009 | |
|
| 1011 | 3 |
3 |
| 1012 | 2 |
2 |
| 1013 | 1 |
1 |
| 1016 | カメラの切り替え |
Switch camera |
| 1017 | 次のカメラに切り替えます |
Switch to the next camera |
| 1018 | オプション |
Options |
| 1019 | オプションを表示します |
Show Options |
| 1021 | 写真/ビデオの切り替え |
Photo/Video switch |
| 1022 | ビデオの取り込み時間の表示 |
Video capture duration display |
| 1023 | 現在のビデオの経過時間 |
Running time for the current video |
| 1024 | 写真のトリミング |
Crop photo |
| 1025 | 現在の写真をトリミングします |
Crop the current photo |
| 1026 | 写真の削除 |
Delete photo |
| 1027 | 現在の写真を削除します |
Delete the current photo |
| 1028 | 現在の写真を適用 |
Accept current photo |
| 1029 | 現在の写真を適用します |
Accept the current photo |
| 1030 | トリミングの取り消し |
Cancel crop |
| 1031 | 現在のトリミング操作を取り消します |
Cancel the current crop operation |
| 1032 | 写真の撮り直し |
Retake photo |
| 1033 | 現在の写真を撮り直して置き換えます |
Retake and replace the current photo |
| 1034 | 再生/一時停止 |
Play/Pause |
| 1036 | トリミング コントロール |
Trimming Control |
| 1040 | トリミングの表示 |
Show Trim |
| 1041 | ビデオのトリミング コントロールを表示します |
Show video trimming controls |
| 1043 | このビデオを削除します |
Delete this video |
| 1044 | 現在のビデオを保存 |
Save current video |
| 1045 | 現在のビデオを保存します |
Save the current video |
| 1046 | トリミング モードの終了 |
Exit trim mode |
| 1047 | 現在のビデオのトリミングを取り消します |
Cancel trimming the current video |
| 1048 | ビデオの撮り直し |
Retake video |
| 1049 | 現在のビデオを保存しないで撮り直します |
Retake without saving the current video |
| 1051 | トリミングの進行状況 |
Trim Progress |
| 1054 | フリッカー |
Flicker |
| 1055 | ちらつきの頻度 |
Flicker frequency |
| 1056 | ちらつきの頻度を設定します |
Set the Flicker frequency |
| 1058 | 取り込み解像度セレクター |
Capture resolution selector |
| 1059 | 取り込み解像度を選びます |
Select the capture resolution |
| 1060 | オーディオ デバイス |
Audio device |
| 1061 | オーディオ ソース セレクター |
Audio source selector |
| 1062 | オーディオ ソースを選びます |
Select the audio source |
| 1065 | その他 |
More |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000004 | 情報 |
Information |