| 8000 | Não tem direitos suficientes para efetuar esta operação. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | O Windows não pode configurar a impressora porque o recurso da rede '%1!ls!' não é uma impressora partilhada. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Não é possível imprimir nesta impressora. Certifique-se de que a impressora está disponível e de que tem permissão para imprimir nela. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Este programa exige que imprima os documentos na impressora predefinida. Deseja que esta impressora passe a ser a impressora predefinida? Se clicar em Não, este documento não será impresso. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Não Eliminar |
Don't Delete |
| 8005 | Eliminar Tudo |
Delete All |
| 8006 | A impressora predefinida foi eliminada. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | A nova impressora predefinida para este computador é '%1!ls!'. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Alterar a impressora predefinida |
Change your default printer |
| 8010 | Não existem impressoras configuradas no computador. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Adicionar ou remover uma impressora |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 em %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Não é possível imprimir este ficheiro. Tente abrir o ficheiro com a aplicação adequada e imprimir a partir dessa aplicação. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Comentários |
Comments |
| 8016 | Cria uma nova impressora. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Mostra as predefinições do documento para as impressoras selecionadas. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Configura as impressoras selecionadas. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Abre os itens selecionados. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Coloca a impressão em pausa nas impressoras selecionadas. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Cancela todos os trabalhos de impressão nas impressoras selecionadas. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Retoma a impressão nas impressoras selecionadas. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Executa o comando selecionado com elevação de privilégios. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Mostra as propriedades deste servidor. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Especifica que a impressora selecionada é a predefinida. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Mostra propriedades de partilha para as impressoras selecionadas. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Transfere e instala um controlador atualizado a partir do servidor de impressão. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Permite imprimir nas impressoras selecionadas, mesmo não estando fisicamente ligado. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Liga às impressoras selecionadas e imprime as tarefas pendentes. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Está a tentar imprimir múltiplos ficheiros em simultâneo. Tem a certeza de que pretende fazê-lo? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Nome |
Name |
| 8032 | Adicionar Impressora |
Add Printer |
| 8033 | Tem de estabelecer ligação com esta impressora antes de poder imprimir. Pretende ligar à impressora e imprimir o documento selecionado? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Impressoras |
Printers |
| 8037 | Fechar |
Close |
| 8038 | Impressora predefinida |
Default printer |
| 8039 | Pronto |
Ready |
| 8040 | Estado |
Status |
| 8041 | Um nome de impressora não pode conter os carateres '\' ou ','. Especifique um novo nome de impressora. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Tem de especificar o nome de uma impressora. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | O nome da impressora que especificou é demasiado longo. O nome tem de conter menos de 221 carateres. Especifique um novo nome de impressora. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Localização |
Location |
| 8045 | Modelo |
Model |
| 8046 | Documentos |
Documents |
| 8047 | Esta operação foi cancelada devido a restrições existentes neste computador. Contacte o administrador do sistema. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Restrições |
Restrictions |
| 8049 | &Retomar Impressão |
Resume Printin&g |
| 8050 | Tem a certeza de que pretende eliminar a impressora '%1!ls!'? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Tem a certeza de que pretende remover a ligação à impressora '%1!ls!' existente no servidor '%2!ls!'? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Tem a certeza de que pretende eliminar as impressoras selecionadas? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Já não conseguirá imprimir com estas impressoras. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Como instalo uma nova impressora? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Tem a certeza de que pretende eliminar a impressora '%1!ls!'? Este procedimento eliminará a impressora do servidor'%2!ls!.' |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Tem a certeza de que pretende cancelar todos os documentos da impressora '%1!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Tem a certeza de que pretende cancelar todos os documentos das impressoras selecionadas? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Tem a certeza de que pretende cancelar todos os documentos da impressora '%1!ls!' no servidor '%2!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Utilizar Impressora Online |
&Use Printer Online |
| 8061 | Esta é uma impressora partilhada. Se lhe mudar o nome, as ligações existentes de outros computadores a esta impressora serão interrompidas e terão de ser criadas novamente. Pretende mudar o nome desta impressora? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Adicionar ou remover impressoras, visualizar ou gerir as filas de impressão, alterar as definições da impressora e escolher as preferências de impressão. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8063 | Adicionar uma impressora |
Add a printer |
| 8064 | Iniciar o Assistente para Adicionar Impressoras, que o ajuda a instalar uma impressora. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Propriedades do servidor |
Server properties |
| 8066 | Abrir a caixa de diálogo Propriedades do Servidor de Impressão, onde pode selecionar as definições para este servidor de impressão. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Mudar o nome desta ligação |
Rename this link |
| 8068 | Especifica um novo nome para esta ligação. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Eliminar esta ligação |
Delete this link |
| 8070 | Elimina esta ligação da pasta atual. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Ver as propriedades da ligação |
View link properties |
| 8072 | Mostra as propriedades adicionais da ligação. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Mudar o nome desta impressora |
Rename this printer |
| 8074 | Especifica um novo nome para a impressora selecionada. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Eliminar esta impressora |
Delete this printer |
| 8076 | Desinstala do Windows as impressoras selecionadas para impedir a respetiva utilização. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Definir as propriedades da impressora |
Set printer properties |
| 8078 | Abre a caixa de diálogo Propriedades para selecionar diversas definições das impressoras selecionadas. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Visualizar impressão |
See what's printing |
| 8080 | Apresenta as tarefas de impressão atuais das impressoras selecionadas para permitir a sua eliminação ou gestão. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Selecionar as preferências de impressão |
Select printing preferences |
| 8082 | Define as opções de esquema, papel e qualidade de impressão das impressoras selecionadas. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Pausa na impressão |
Pause printing |
| 8084 | Interrompe temporariamente a impressão nas impressoras selecionadas, até que clique em Retomar impressão. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Retomar impressão |
Resume printing |
| 8087 | Partilhar... |
Share... |
| 8088 | Ativa ou desativa a partilha de impressoras ou altera o nome de partilha das impressoras selecionadas. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Ir para o Web site do fabricante |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Visita o Web site do fabricante da impressora selecionada. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Ir para o Web site da impressora |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Abre uma vista da Web das tarefas de impressão atuais das impressoras selecionadas. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Predefinir |
Set as default |
| 8094 | Define a impressora atualmente selecionada como impressora predefinida do utilizador. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Atualizar Controlador |
Update Driver |
| 8096 | Controlador de sistema local atualizado quando um novo controlador estiver disponível no servidor de impressão. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Eliminar itens selecionados |
Delete selected items |
| 8098 | Elimina do Windows os itens selecionados para impedir a sua utilização. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Propriedades dos itens selecionados |
Properties of selected items |
| 8100 | Apresenta propriedades adicionais dos itens selecionados. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Eliminar ligações selecionadas |
Delete selected links |
| 8102 | Elimina as ligações selecionadas desta pasta. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Propriedades das ligações selecionadas |
Properties of selected links |
| 8104 | Apresenta propriedades adicionais das ligações selecionadas. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Eliminar impressoras selecionadas |
Delete selected printers |
| 8109 | Ocupada |
Busy |
| 8110 | Porta Aberta |
Door Open |
| 8111 | Erro |
Error |
| 8112 | A Inicializar |
Initializing |
| 8113 | E/S Ativa |
IO Active |
| 8114 | Alimentação Manual Requerida |
Manual Feed Required |
| 8115 | Necessária Atualização do Controlador |
Driver Update Needed |
| 8116 | Sem Toner/Tinta |
No Toner/Ink |
| 8117 | Não Disponível |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Memória Esgotada |
Out Of Memory |
| 8120 | Gaveta de Saída Cheia |
Output Bin Full |
| 8121 | Ponteado da Página |
Page Punt |
| 8122 | Papel Encravado |
Paper Jam |
| 8123 | Sem Papel |
Out Of Paper |
| 8124 | Problema com o Papel |
Paper Problem |
| 8125 | Em Pausa |
Paused |
| 8126 | A Eliminar |
Deleting |
| 8127 | A Imprimir |
Printing |
| 8128 | A Processar |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Pouco Toner/Tinta |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Atenção Necessária |
Attention Required |
| 8132 | A Aguardar |
Waiting |
| 8133 | A Aquecer |
Warming Up |
| 8135 | Não é possível estabelecer ligação |
Unable to connect |
| 8136 | Acesso negado, não é possível estabelecer ligação |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | A impressora não foi encontrada no servidor, não é possível estabelecer ligação |
Printer not found on server, unable to connect |