| 3002 | Níl roghanna cumhachta ar bith ar fáil faoi láthair. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Roghnaigh an chúis is fearr a mhíníonn cad chuige ar mian leat an ríomhaire seo a mhúchadh |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Tá duine éigin eile fós ag úsáid an ríomhaire seo. Má mhúchann tú anois é, d'fhéadfadh sé obair nár sábháladh a chailleadh. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Má mhúchann tú anois é, d'fhéadfása agus daoine eile atá ag úsáid an ríomhaire seo obair nár sábháladh a chailleadh. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Tá duine éigin eile fós ag úsáid an ríomhaire seo. Má atosaíonn tú anois é, seans go gcaillfidh daoine eile obair neamhshábháilte. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Má atosaíonn tú anois é, d'fhéadfása agus daoine eile atá ag úsáid an ríomhaire seo obair nár sábháladh a chailleadh. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Lean ar aghaidh |
Continue |
| 3009 | Múch ar aon nós |
Shut down anyway |
| 3010 | Atosaigh ar aon nós |
Restart anyway |
| 3013 | Múch |
Shut down |
| 3014 | &Múch |
Sh&ut down |
| 3015 | Dúnann seo gach feidhmchlár agus múchann sé an ríomhaire. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Atosaigh |
Restart |
| 3017 | &Atosaigh |
&Restart |
| 3018 | Dúnann seo gach feidhmchlár, múchann sé an ríomhaire, agus casann sé air arís é. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Codladh |
Sleep |
| 3020 | &Codladh |
&Sleep |
| 3021 | Bíonn an ríomhaire casta air fós ach ní úsáideann sé ach beagán cumhachta. Bíonn feidhmchláir fós ar oscailt ionas go mbeidh an ríomhaire díreach mar a d’fhág tú é nuair a bheidh sé dúisithe. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Suanaigh |
Hibernate |
| 3023 | &Suanaigh |
&Hibernate |
| 3025 | Múchann seo an ríomhaire ach bíonn feidhmchláir fós ar oscailt. Beidh an ríomhaire mar a d’fhág tú é nuair a chasfar air é. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Nuashonraigh agus múch |
Update and shut down |
| 3027 | Nuashonraigh agus &múch |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Dúnann seo gach feidhmchlár, nuashonraíonn sé an ríomhaire, agus casann sé as ansin é. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Nuashonraigh agus atosaigh |
Update and restart |
| 3031 | Nuashonraigh agus &atosaigh |
Update and &restart |
| 3033 | Dúnann seo gach feidhmchlár, nuashonraíonn sé an ríomhaire, casann sé as é, agus ansin casann sé air arís é. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Sínigh amach |
Sign out |
| 3035 | Dúnann seo gach feidhmchlár agus síníonn sé amach thú. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Dícheangail |
Disconnect |
| 3039 | Críochnaíonn seo do nasc leis an ríomhaire cianda seo. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Dícheangail |
&Disconnect |
| 3041 | Sín&igh amach |
S&ign out |
| 3042 | Glasáil |
Lock |
| 3043 | &Glasáil |
L&ock |
| 3044 | Glasálann seo do chuntas ar an ríomhaire seo. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Dínasc |
Undock |
| 3046 | &Dínasc |
U&ndock |
| 3047 | Baineann seo do ríomhaire glúine de stáisiún nasctha. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Tá roinnt staideanna cumhachta díchumasaithe ag an riarthóir córais don chuntas úsáideora seo. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Malartaigh úsáideoirí |
Switch user |
| 3053 | Malartaigh úsáideoirí gan feidhmchláir a dhúnadh. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | &Malartaigh úsáideoirí |
S&witch user |
| 3101 | Tá duine éigin eile fós ag úsáid an ríomhaire seo. Má mhúchann tú anois é, d'fhéadfaidís obair nár sábháladh a chailleadh. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3103 | Tá duine éigin eile fós ag úsáid an ríomhaire seo. Má atosaíonn tú anois é, d'fhéadfaidís obair nár sábháladh a chailleadh. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3107 | Bíonn an ríomhaire fós casta air ach ní úsáideann sé ach beagán cumhachta. Bíonn feidhmchláir fós ar oscailt ionas go mbeidh an ríomhaire díreach mar a d’fhág tú é nuair a bheidh sé dúisithe. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |