If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
id |
Japanese |
English |
4 | メール受信者 |
Mail recipient |
5 | Send Mail Message.url |
Send Mail Message.url |
9 | 現在のドキュメントの種類は電子メールとして送信できません。ショートカットを代わりに送信しますか? |
The current document type can not be sent as mail. Would you like to send a Shortcut instead? |
11 | 送信の準備中: |
Preparing to send: |
12 | 次のファイルまたはリンクを添付して、メッセージを送信する準備ができました:
|
Your message is ready to be sent with the following file or link attachments:
|
13 | 電子メールで送信: |
Emailing: |
17 | %s へのショートカット |
Shortcut to: %s |
18 | 19 添付ファイル |
Note: To protect against computer viruses, e-mail programs may prevent sending or receiving certain types of file attachments. Check your e-mail security settings to determine how attachments are handled. |
20 | デスクトップ (ショートカットを作成) |
Desktop as Shortcut |
22 | [電子メールの送信] では、次のファイルのサイズを変更できませんでした:
|
Send Email was unable to resize the following files:
|
23 | 電子メール ファイル |
E-mail Files |
24 | このコンピューターに電子メールのプログラムがないため電子メールで送信することはできません |
These files can't be e-mailed because there's no e-mail program on this computer |
25 | 電子メールをインストールして再実行してください。 |
Install an e-mail program and try again. |
26 | メール サービス |
Mail Service |
27 | デスクトップ ショートカット |
Desktop Shortcut |
28 | ファイル名に特殊文字が含まれているため、メッセージに添付されていないファイルが 1 つ以上あります。これらのファイルの名前を変更するか、またはファイルを添付して送信できる電子メール プログラムを使用してください。 |
One or more files have not been attached to the message because their names contain special characters. Please rename the files, or use the e-mail program to attach and send the files. |
30 | ピクチャのサイズ(&S): |
Picture &size: |
33 | 予想合計サイズ: |
Total estimated size: |
34 | 小: 800 x 600 |
Small: 800 x 600 |
35 | 中: 1024 x 768 |
Medium: 1024 x 768 |
36 | 大: 1280 x 1024 |
Large: 1280 x 1024 |
47 | 最小: 640 x 480 |
Smaller: 640 x 480 |
48 | 元のサイズ |
Original Size |
57 | %1!u!/%2!u! |
%1!u! of %2!u! |
407 | 取り消しています... |
Canceling... |
0x30000000 | 情報 |
Info |
0x30000001 | 開始 |
Start |
0x30000002 | 停止 |
Stop |
0x90000001 | Microsoft-Windows-SendTo |
Microsoft-Windows-SendTo |