| 1 | 太字で表示してある未使用のポートは、デバイスをサポートできるハブに属しています。 |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | 太字で表示してあるデバイスは、低電力デバイスが接続されているハブでサポートすることができます。 |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | ハブが十分な電力を供給していないため、%s をサポートできません。 |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | %s を取り外し、太字で表示してあるデバイスのどれかと入れ換えてください。 |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | 電源をハブに接続するか、%s を PC の未使用のポートに接続し直してください。 |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | ハブの電力は自己供給によるものです。 |
The hub is self-powered. |
| 9 | ハブはバスから電力が供給されています。 |
The hub is bus powered. |
| 10 | 太字で表示してあるデバイスが、デバイスをサポートできるハブに接続されています。 |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | %s を取り外し、太字で表示してあるデバイスのどれかと入れ換えてください。入れ替えたデバイスは正しく動作しない場合があります。 |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | 必要な電力 |
Power Required |
| 14 | %d 個のポートが使用できます |
%d port(s) available |
| 15 | 使用可能な電力の合計: %d mA / ポート |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | 必要な電力: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | ハブは正しく動作していません |
The hub is not working properly. |
| 18 | マイ コンピューター |
My Computer |
| 21 | 問題は解決されました: %s が接続されているハブは、十分な電力を供給することができ、デバイスをサポートできます。 |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | %s が正しく機能していなく、ハブ ポートの電力の限界を超えました。そのデバイスを切断してください。 |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | デバイスを取り外して [リセット] をクリックしてしてください。[閉じる] をクリックすると、取り外して PC を再起動するまでポートが機能しなくなります。 |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | USB デバイスが正しく機能していなく、ハブ ポートの電力の限界を超えました。そのデバイスを切断してください。 |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | USB ポートの電力サージ |
Power surge on the USB port |
| 35 | ポートはリセットされませんでしたが、機能し続ける場合があります。動作しない場合は、PC を再起動してください。 |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | %s には、ポートで供給可能な電力よりも多くの電力が必要です。 |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | このコンピューターに最後に接続された USB デバイスが正しく機能していないため、Windows によって認識されていません。 |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | デバイスを接続し直してください。それでもデバイスが認識されない場合は、デバイスが正しく機能していない可能性があります。 |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | USB デバイスが認識されません |
USB device not recognized |
| 50 | コントローラーはこのデバイスに必要なリソースを提供できません。 |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | デバイスを PC の別のポートに接続するか、使用していないデバイスを取り外してください。詳細については、PC の製造元に問い合わせてください。 |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | 下の表は各 USB コントローラーが使っている帯域幅の大きさを示します。USB コントローラーはそれぞれ一定の大きさの帯域幅を持っており、それを接続されているデバイスが共有します。 |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | 下に表示されているデバイスはプログラムで使われていて、帯域幅を消費しています。最新の帯域幅情報を取得するには [最新の情報に更新] をクリックしてください。 |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | 帯域幅を解放するために、これらのデバイスを使っているプログラムを終了してください。プログラムが見つからなければ 1 つ以上のデバイスを取り外してください。 |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | 使用された帯域幅 |
Bandwidth Used |
| 59 | USB コントローラーのリソースが足りません |
Not enough USB controller resources |
| 60 | 現在使用中の帯域幅: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | システムにより予約済み |
System reserved |
| 72 | 説明 |
Description |
| 73 | コントローラー |
Controller |
| 74 | デバイス |
Device |
| 75 | USB ハブの電力が足りません |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | USB エラー |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | 不明 |
Unknown |
| 78 | 未使用ポート |
Unused Port |
| 79 | 不明な USB デバイス |
Unknown USB Device |
| 80 | USB ハブ |
USB Hub |
| 81 | USB ホスト コントローラー |
USB Host Controller |
| 97 | 高速 USB ハブ |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | 未使用ミニポート |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | 同時に接続されている USB ハブが多すぎます。USB ハブは、ルート ポートに 6 個以上のハブを接続すると機能しなくなります。 |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | USB ハブが多すぎます |
Too many USB hubs |
| 1104 | 問題は解決されました: %s はルートに十分近いハブに接続されています。 |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | ハブの場所は下に強調表示されています。太字で表示してあるデバイスはハブで切り替えることができます。 |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | 現在の場所からハブを切断して、太字で表示してあるデバイスのどれかに切り替えてください。 |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | ハブの場所は下に強調表示されています。空きポートのあるハブは太字で表示されています。 |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | %s を未使用のハブに接続し直してください。 |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | ハブの場所は下に強調表示されています。太字で表示してあるハブにはこのハブ用に十分な電力があります。 |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (%d ポート) |
(%d ports) |
| 1114 | 接続されているデバイス |
Attached Devices |
| 1116 | BW は消費されました |
BW Consumed |
| 1117 | ハブは高い速度で稼働しています |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | ハブは最高速度で稼働しています |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | ハブには複数の TT があります。 |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | ハブには 1 つの TT があります。 |
Hub has a single TT |
| 1121 | ポート番号 %d |
Port Number %d |
| 1200 | USB 設定 |
USB settings |
| 1201 | USB ハブ ドライバーの USB 電力設定を指定します |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | USB のセレクティブ サスペンドの設定 |
USB selective suspend setting |
| 1203 | USB のセレクティブ サスペンドを有効にするか無効にするかを指定します |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | 有効 |
Enabled |
| 1205 | USB のセレクティブ サスペンドを有効にします |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | 無効 |
Disabled |
| 1207 | USB のセレクティブ サスペンドを有効にしません |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | デバイスは USB 3.0 に接続するとさらに高速で実行できます |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | USB 3.0 に接続されています |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | USB 接続の向上を試す |
Try improving the USB connection |
| 1301 | 接続しようとしているデバイスがサポートされていて、正しいケーブルを使用していることを確認してください。 |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | これらの 2 つの PC は通信できません。 |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | 目的を達成するには、これらのうちの 1 つをモバイル デバイスに接続してください。 |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | PC は低速充電中です |
PC is charging slowly |
| 1307 | 充電時間を短縮するには、デバイスに付属の充電器とケーブルを使ってください。 |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | %1 接続は動作しない可能性があります。別のケーブルを試してみてください。 |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |