| 1 | MSXML3: a(z) %1 érvénytelen vagy nem támogatott XPath. |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: értelmezhetetlen belső hiba történt. |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: nem lehet példányt létrehozni az MSXML osztálygyárakból. |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: az elemzett XPath ismeretlen értéket (%1) tartalmaz. Ennek oka lehet az, hogy a telepített MSXML3.DLL verzió nem kompatibilis az SQLXMLX.DLL fájllal. |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: a(z) %1 tengely nem támogatott. |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: a(z) %1 csomópontteszt nem támogatott. |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: a(z) %1 függvény nem támogatott. |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: a(z) %1 operátor nem támogatott. |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: a közvetlen objektum-hozzáférés során ki kell jelölni egy attribútumot. Használjon hozzárendelési sémát, vagy módosítsa a közvetlen objektumlekérdezést úgy, hogy az kijelöljön egy attribútumot. |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: csak a közvetlen objektum-hozzáférés során lehet attribútumot kijelölni. Módosítsa az XPath utasítást úgy, hogy az egy elemet jelöljön ki, vagy használjon közvetlen objektum-hozzáférést. |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: a gyökér kijelölése (/) nem lehetséges. |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: a(z) %1 attribútum nem jelölhető ki a gyökérből; olyan elemből kell kijelölni, amelyben az attribútum megtalálható. |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: a helyzetjelző predikátumok használata nem támogatott. |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: a(z) %1 paraméter nincs definiálva. |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: a(z) %1 paraméter típusa nem támogatott. Az XPath-paraméterek csak WSTR típusúak lehetnek. |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: nem található a(z) %1 a sémában. |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: %1 típusra való konvertálást nem lehet végrehajtani. |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: nem lehet kiértékelni a(z) %1 elem szövegtartalmát. |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: a(z) %1 idrefs/nmtokens attribútumtípus használata a predikátumban nem támogatott. |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: a nem összefüggő lekérdezés használata a predikátumban nem támogatott. A részleteket keresse a dokumentációban. |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: a node() csomópontteszt használata csak a saját tengelyen és a szülő tengelyén lehetséges. |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: predikátum állandó elemen (%1) való használata nem lehetséges. |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: a szülőtengely az elsődleges elérési útra nem alkalmazható. |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: a(z) „%1” SQL-típus nem konvertálható %2 XDR-típussá. |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: a(z) „%1” XDR-típus nem konvertálható %2 XPath-típussá. |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Séma: az url-encode megjegyzéshez egy vagy több, a megjegyzésben vagy annak valamelyik ősében jelen lévő kulcs szükséges (a kulcs join típusú kapcsolatokban vagy a kulcsmezőhöz tartozó megjegyzésben adható meg). |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Séma: join típusú kapcsolatra van szükség a(z) %1 és a(z) %2 között. |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Séma: a(z) %1 és a(z) %2 közötti join kapcsolat érvénytelen. |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Séma: az url-encode és use-cdata megjegyzések együtt nem fordulhatnak elő, továbbá nem használhatók az id, idref, idrefs, nmtoken és nmtokens típusokkal. |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Séma: a hozzárendelési mező típusú megjegyzés használata nem engedélyezett a gyökérelemen (%1). |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Séma: meg kell adni egy relációt a(z) %1 elemhez. |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Séma: az elemek rekurzív elhelyezése nem támogatott. |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Séma: a(z) %1 állandó elem nem rendelkezhet attribútumokkal. |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: ismeretlen kimenő adatokat eredményezett a(z) %1 kódolása. |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: hiba történt az XML eredmény betöltésekor. |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: hiba történt az XSL stíluslap betöltésekor. |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: az XSL-átalakítás nem sikerült. |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: hiba történt a(z) %1 séma betöltésekor (%2). |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: hibás a beérkezett XML-adatfolyam. |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: a beérkezett XML formátum az SQLXMLX.DLL fájl újabb verzióját igényli. |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: a(z) %1 beágyazott sémához kettős definíció tartozik. |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: az XMLTEXT mező olyan XML attribútumot tartalmaz, amely meghaladja a 128 karakteres méretkorlátot. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: érvénytelen kérés közvetlen objektumra (dbobject) vonatkozóan -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Hiba történt egy SQL-objektumnév XML-kódolása vagy -dekódolása során. |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Érvénytelen XML-elemek a szinkronizálási blokkban |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Soron kívüli before vagy after elemek nem használhatók egy szinkronizálási blokkon belül. Amennyiben több ilyen fordul elő, minden egyes before blokk után egy after blokknak kell következnie. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | A megadott XML-névtér érvénytelen |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Kettős azonosítóértékek nem szerepelhetnek ugyanazon before vagy after blokkban |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Egy adott azonosítóérték nem hivatkozhat különböző táblákra |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Hiba történt a megadott bináris adatok Base64-kódolása vagy -dekódolása során |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB hiba leírása: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Nem egyértelmű frissítési művelet; egyedi azonosítót kell megadni |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Üres frissítési művelet; nincs frissíthető sor |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Nem egyértelmű törlési művelet; egyedi azonosítót kell megadni |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Üres törlési művelet; nincs törölhető sor |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | A tranzakció megszakadt |
Transaction aborted |
| 113 | A megadott attribútumhoz vagy elemhez (%1) nem tartozik hozzárendelés a sémában, és nincs definiálva túlcsordulási mező. |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | A túlcsordulási oszlop nem rendelkezhet kifejezett, nullától különböző értékkel az after blokkban. |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | A túlcsordulási oszlopot kifejezetten kell megadni a before blokkban |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Az azonosítóoszlophoz megadott új érték nem tartalmazza a megadott előtagot |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Rossz helyen lévő elemek szerepelnek egy azonosítóérték nélküli szinkronizálási blokkban |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Több attribútum vagy elem van hozzárendelve ugyanazon oszlophoz az adatbázistáblában |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Inkonzisztencia a megadott sémában |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Sablononként csak egy fejléc használható |
Only one header allowed per template |
| 121 | a(z) „%s” paraméter már definiálva van |
param '%s' already defined |
| 122 | A fejlécen belüli paraméter-csomópont érvénytelen |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Minden rokonnal rendelkező frissítőgram-csomópontnak azonosítót kell megadni; ez lehet felhasználó által megadott vagy hozzárendelési sémán alapuló kulcsmező-azonosító. |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | A frissítőgramok legfeljebb két egymáshoz kötött sql:relationship utasítás jelenlétét teszik lehetővé egy számozott sémán belül. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Csak frissítőgramokból álló sablonban nem alkalmazható kérés. |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | A before blokk nem tartalmazhat bináris oszlopokat. |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Többoszlopos eredmény esetén nem támogatott a folyamatos átvitel |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Nem sikerült osztályobjektum-példányt létrehozni az MSXML3.dll fájlból. A DLL-fájl szükséges verziója nem található vagy nincs megfelelően regisztrálva. |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | A fájl alapelérési útvonala érvénytelen |
File basepath is invalid |
| 203 | Sémákhoz vagy XSL-fájlokhoz csak lefelé relatív fájlútvonalak adhatók meg. |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Sémákhoz vagy XSL-fájlokhoz nem adható meg URL-útvonal. |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | A kijelölt oszloptípus esetében nem támogatott a folyamatos átvitel. |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | A megadott kimeneti adatfolyam érvénytelen |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Rossz kötésadatok: meg kell adni a paraméterhosszt |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Rossz paraméterérték |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: a gyökérkódnak legfelső szintű elemnek kell lennie. |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Séma: a(z) %1 sémát nem lehet betölteni. Hiba történt (%2). |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Séma: kettős elemdefiníció (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Séma: kettős attribútumdefiníció (%1) a következőn: %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Séma: kettős attribútumhivatkozás (%1) a következőn: %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Séma: hiányzó attribútumdefiníció (%1) a következőn: %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Séma: hiányzó elemdefiníció (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Séma: hiányzó %1 a következőn: %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Séma: a(z) %1 értékének megadása szükséges a következőn: %2. |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Séma: érvénytelen a(z) %1 értéke a következőn: %2. |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Séma: beágyazott elemdefiníció nem adható meg. |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Séma: kapcsolatjelölő kódban nem lehet tartalom. |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Séma: ismeretlen attribútum (%1) a kapcsolatjelölő kódon |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Séma: a(z) %1 valamelyik kapcsolatának kulcs/idegen kulcs párja nem egyező számú oszlopból áll. |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Séma: a(z) %1 „0” vagy „1” értéket vehet fel a következőn: %2. |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Séma: ismeretlen XDR típus (%1) a következőn: %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Séma: ismeretlen SQL típus (%1) a következőn: %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Séma: érvénytelen név/típus, karakterláncértéket kell megadni. |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Séma: érvénytelen URL (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Séma: ismeretlen elem (%1) |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Séma: elemben, attribútumban vagy attribútumtípusban csak kapcsolatra vonatkozó tartalom adható meg. |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Séma: valamelyik legfelső szintű attribútum definíciója (%1) többször fordul elő. |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Séma: nem vezethetők le a(z) %1 alapértelmezett hozzárendelési adatai, mert sem önmagában, sem őseiben nem definiál relációt. |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Séma: nem lehet hivatkozni a következőre: %1. Sémaelem vagy -attribútum csak elemtípuson belül adható meg. |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Séma: a(z) %1 elem- vagy attribútumnév érvénytelen. |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Séma: az elemhez vagy az attribútumhoz „type” attribútumot kell megadni. |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Séma: az elemtípushoz vagy az attribútumtípushoz „name” attribútumot kell megadni. |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Séma: érvénytelen az elem vagy az attribútum „type” attribútuma. |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Séma: érvénytelen az elemtípus vagy az attribútumtípus „name” attribútuma. |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Séma: a(z) %1 elemhez nem adható meg kevert tartalom. A tulajdonságelemek nem rendelkezhetnek részelemekkel. |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Séma: feloldatlan névtér-előtag (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Séma: a(z) %1 nem használható állandó elemen (%2). |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Séma: kapcsolatot kell megadni a következőn: %1. |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Séma: értelmezhetetlen kapcsolat a következőn: %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Séma: érvénytelen kapcsolat a következőn: %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Séma: hozzárendelési mező nem adható meg a következőn: %1. Ez a megjegyzés csak attribútumokhoz és tulajdonságelemekhez használható. |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Séma: egy adott tábla nem lehet önmagával kapcsolatban (nem kapcsolható össze önmagával) a következőn: %1. |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Séma: a külső sémahivatkozás feloldásához alapelérési utat kell megadni. |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Séma: a(z) %1 attribútum nem adható meg elemhez. |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Séma: a(z) %1 attribútum nem adható meg attribútumhoz. |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Séma: a(z) %1 attribútum nem adható meg elemtípushoz. |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Séma: a(z) %1 attribútum nem adható meg attribútumtípushoz. |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Séma: kettős elemhivatkozás (%1) nem lehetséges az elemtípusban (%2). |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Séma: a korlátmezőhöz (%1 esetében) kapcsolatot kell megadni. |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Séma: nem sikerült az MSXML osztálygyárak példányát létrehozni. |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Séma: a(z) „%1” attribútum nem használható a következőn: „%2”. |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Séma: a(z) „%1” séma érvénytelen (%2 sor száma: %3!Ld!, pozíció: %4!Ld!: %5 ). |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |