| 1 | Calibrazione colori schermo |
Display Color Calibration |
| 2 | Consente di eseguire la calibrazione dei colori dello schermo |
Calibrate display color |
| 15 | Configurare le impostazioni dei colori di base |
Set basic color settings |
| 20 | Individuare i controlli relativi alla luminosità e al contrasto dello schermo |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Come regolare la luminosità |
How to adjust brightness |
| 30 | Troppo scuro |
Too dark |
| 35 | Luminosità buona |
Good brightness |
| 40 | Luminosità eccessiva |
Too bright |
| 45 | Regol&a luminosità |
&Adjust brightness |
| 50 | Regola luminosità |
Adjust brightness |
| 55 | Come regolare il contrasto |
How to adjust the contrast |
| 60 | Contrasto insufficiente |
Not enough contrast |
| 65 | Contrasto buono |
Good contrast |
| 70 | Contrasto eccessivo |
Too much contrast |
| 75 | Regol&a contrasto |
&Adjust contrast |
| 80 | Regola contrasto |
Adjust contrast |
| 85 | Come regolare la gamma |
How to adjust gamma |
| 90 | Gamma troppo bassa |
Gamma too low |
| 95 | Gamma buona |
Good gamma |
| 100 | Gamma troppo elevata |
Gamma too high |
| 105 | Regol&a gamma |
&Adjust gamma |
| 110 | Regola gamma |
Adjust gamma |
| 115 | Individuare i controlli relativi al bilanciamento dei colori RGB dello schermo |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Come regolare il bilanciamento colori |
How to adjust color balance |
| 125 | Regol&a bilanciamento colori |
&Adjust color balance |
| 130 | Regola bilanciamento colori |
Adjust color balance |
| 205 | Creazione nuova calibrazione completata |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Spostare la finestra sul monitor per il quale si desidera eseguire la calibrazione |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Errore 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Impossibile utilizzare Calibrazione colori schermo tramite Connessione Desktop remoto. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Calibrazione colori schermo: impossibile eseguire la calibrazione dello schermo selezionato perché è impostata una modalità "speculare", ovvero il desktop è duplicato e visualizzato su schermi diversi. Per utilizzare Calibrazione colori schermo, accertarsi che lo schermo non sia speculare oppure spostare la finestra su un altro schermo non speculare. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Calibrazione colori schermo: impossibile eseguire la calibrazione dello schermo selezionato. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Calibrazione colori schermo: errore durante la preparazione della calibrazione dello schermo selezionato. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Calibrazione colori schermo: impossibile salvare la nuova calibrazione. Chiudere gli altri programmi aperti, quindi riprovare. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Impossibile ripristinare e utilizzare le impostazioni dello schermo della calibrazione precedente a causa di un errore di sistema. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Impossibile utilizzare le impostazioni dello schermo della nuova calibrazione a causa di un errore di sistema. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Calibrazione colori schermo: impossibile ripristinare le impostazioni precedenti dello schermo. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Impossibile avviare Calibrazione colori schermo a causa di un errore nel sistema grafico di Windows. Errore: %1!d! |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Calibrazione colori schermo: impossibile eseguire la calibrazione dello schermo selezionato poiché non è possibile stabilire se lo schermo è "speculare", ovvero se il desktop è duplicato e visualizzato su schermi diversi. Impossibile eseguire la calibrazione di uno schermo speculare. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Calibrazione colori schermo: impossibile eseguire la calibrazione di uno schermo con intensità di colore inferiore a 24 bit per pixel. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Calibrazione colori schermo: impossibile determinare se la gestione della calibrazione di Windows è attivata. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Calibrazione colori schermo: impossibile ripristinare lo stato precedente della gestione della calibrazione di Windows. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Calibrazione colori schermo: impossibile disattivare la gestione della calibrazione di Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Calibrazione colori schermo: impossibile ripristinare lo stato precedente dell'elenco dei profili colori associati allo schermo. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Impossibile avviare Calibrazione colori schermo. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Calibrazione colori schermo: impossibile eliminare il profilo colori temporaneo creato durante la calibrazione dello schermo. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Calibrazione colori schermo: impossibile continuare perché la finestra di calibrazione non si trova completamente su un unico schermo. Spostare la finestra di Calibrazione colori schermo in modo che si trovi interamente sullo schermo per il quale si desidera eseguire la calibrazione, quindi riprovare. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Questo schermo utilizza attualmente un profilo colori con gamma ampia. Tramite Calibrazione colori schermo verrà creato un profilo colori con gamma convenzionale, che potrebbe risultare inadeguato per lo schermo e causare distorsioni nella visualizzazione dei colori. Continuare comunque? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | it-IT |
en-US |
| 502 | Profilo schermo calibrazione |
Calibrated display profile |
| 503 | Profilo sRGB dello schermo con dati di configurazione dell'hardware derivati da calibrazione |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Calibrazione colori schermo Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | luminosità |
brightness |
| 551 | contrasto |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | bilanciamento del grigio |
gray balance |
| 0x30000000 | Informazioni |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Calibrazione colori schermo avviata per il dispositivo %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Calibrazione colori schermo annullata per il dispositivo %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Calibrazione colori schermo completata per il dispositivo %1. Profilo colori %2 creato. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | Regolazione di %1 eseguita manualmente. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | Regolazione di %1 da %2 a %3 eseguita. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | È stata eseguita la regolazione di %1 da %2 a %3 con tabelle di ricerca dei valori gamma. Il nuovo contenuto delle tabelle di ricerca dei valori gamma è indicato nel riquadro dei dettagli. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | Regolazione di %1 eseguita. Il guadagno del rosso è stato regolato da %2 a %3, quello del verde da %4 a %5 e quello del blu da %6 a %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | Regolazione di %1 eseguita con tabelle di ricerca dei valori gamma. Il guadagno del rosso è stato regolato da %2 a %3, quello del verde da %4 a %5 e quello del blu da %6 a %7. Il nuovo contenuto delle tabelle di ricerca dei valori gamma è indicato nel riquadro dei dettagli. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Errore: %1 |
Error: %1 |