| 136 | Okulandelayo |
Next |
| 137 | Khansela |
Cancel |
| 138 | Misa kabusha |
Reset |
| 139 | Vala |
Close |
| 140 | Start |
Start |
| 142 | Idrayivu kuphela lapho i-Windows ifakwe khona |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Wonke amadrayivu |
All drives |
| 144 | Ngibonise uhlu lwamadrayivu azothinteka |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Ingabe ufuna ukususa wonke amafayela kuwo wonke amadrayivu? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Kudingeka esinye isikhala sediski |
Additional disk space needed |
| 148 | Ukuze uvule isikhala sediski, nakhu ongakwenza: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Sebenzisa Ukuhlanza Idiski |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Kopisha amafayela akho kudivayisi engaphandle bese uwacisha kule PC |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Khipha izinhlelo |
Uninstall programs |
| 153 | Lokhu ngeke kuthathe isikhathi |
This won’t take long |
| 155 | Khetha inketho |
Choose an option |
| 156 | Gcina le PC isethelwe indawo yakho yasemsebenzini |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Yebo |
Yes |
| 158 | Kulondoloza amaphakheji okulungiselela avumela i-PC yakho ukusebenzisa izinsiza zendawo yokusebenza. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Cha |
No |
| 160 | Ikhipha amaphakheji okulungiselela avumela i-PC yakho isebenzise izinsiza zendawo yokusebenza. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Isixwayiso! |
Warning! |
| 162 | Le PC ibuyekeziwe muva nje ku-Windows 10. Uma Umisa kabusha le PC, ngeke usakwazi ukuyekisa ukubuyekeza bese ubuyela kusibuyekezo sangaphambilini se-Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Ikulungele ukusetha kabusha le PC |
Ready to reset this PC |
| 165 | Ikulungele ukuvuselela |
Ready to restore |
| 166 | Fresh start |
Fresh start |
| 167 | Let's get started |
Let's get started |
| 169 | Ilungisa izinto |
Getting things ready |
| 171 | Lokhu kuzothatha isikhashana futhi i-PC yakho izoqala phansi. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 172 | Setha kabusha |
Reset |
| 173 | Kudingeka esinye isikhala esingu-%1!ws! esikhululekile ku-(%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Phawula: Idrayivu yofihlomagama ye-BitLocker izomiswa okwesikhashana kuze kuphele inqubo. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Okubalulekile: Faka i-PC yakho kugesi ngaphambi kokuqala |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Abanye abantu basebenzisa le PC |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Ingabe uyafuna ukuqhubeka? Lokhu kuzobangela ukuba balahlekelwe idatha engalondoloziwe. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Buyisela |
Restore |
| 189 | Lokhu kuzosusa amafayela akho siqu nama-app ku-PC yakho bese kubuyisela wonke amasethingi esimweni sawo esimisiwe. Uma usebenzisa uMlando Wamafayela, qinisekisa ukuthi isibuyekezo samuva samafayela akho sikopishwe eMlandweni wakho Wamafayela ngaphambi kokuba uqhubeke. Lokhu kuzothatha imizuzu embalwa futhi i-PC yakho izoqala phansi. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Phawula: Idrayivu yofihlomagama ye-BitLocker izovalwa. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | I-PC yakho inedrayivu engaphezu kweyodwa |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Uma ukhetha ukususa amafayela kuwo wonke amadrayivu, lamadrayivu azothinteka: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Amadrayivu azothinteka |
Drives that will be affected |
| 194 | Idrayivu engaqanjiwe |
Unnamed drive |
| 195 | Asikwazi ukusetha kabusha i-PC yakho kuyilapho isasebenzisa amandla ebhethri. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Xhuma i-PC yakho |
Plug in your PC |
| 197 | Azikho izinguquko ezenziwe. |
No changes were made. |
| 198 | Kube khona inkinga yokusetha kabusha i-PC yakho |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Ayikwazi ukusetha kabusha le PC nokugcina amafayela wakho |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Ukuze usethe kabusha le PC futhi ugcine amafayela wakho, imkhombandlela Yabasebenzisi, Amafayela Ohlelo, ne-Windows kumele abe kudrayivu efanayo. Esikhundleni salokho ungase ukhethe ukusetha kabusha le PC bese ukhipha yonke into, kodwa kumele usekele ngokulondoloza amafayela akho omuntu siqu kuqala. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Ingabe ufuna ukuhlanza namadrayivu? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Susa amafayela bese uhlanza idrayivu |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Lokhu kungase kuthathe amahora ambalwa, kodwa kuzokwenza kube nzima ngomunye umuntu ukubuyisa amafayela wakho asusiwe. Sebenzisa lokhu uma ulonda i-PC. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Mane ususe amafayela akho |
Just remove my files |
| 207 | Kuyashesha lokhu, kodwa akuvikelekile kakhulu. Sebenzisa lokhu uma ugcina i-PC. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Lokhu kuzosusa amafayela akho nama-app ku-PC yakho futhi kubuyisele zonke izimiso kokumisiwe. Uma usebenzisa Umlando Wefayela, qiniseka ngokuthi uhlelo lwamuva lwamafayela akho lukopishiwe kudrayivu yoMlando Wefayela ngaphambi kokuba uqhubeke. I-PC yakho izoqala kabusha. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | I-PC yakho ayikwazi ukusethwa kabusha ngenxa yokuthi isebenzisa i-Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 215 | I-PC yakho ayikwazi ukumiswa kabusha ngenxa yokuthi isebenzisa i-Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Asikwazi ukumisa kabusha le PC |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Uma ukhipha amafayela akho, ungabuye uhlanze idrayivu ukuze amafayela angabuyiseleki kalula. Lokhu kuphephe kakhudlwana, kodwa kuthatha isikhathi eside. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Ayikwazanga ukuthola indawo yokubuyisa |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Faka ukufaka kwakho kwe-Windows noma imidiya yokubuyisa, bese uqalisa phansi i-PC yakho ngemidiya. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | La ma-app azodinga ukuba aphinde afakwe |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Buyekeza uhlu lwama-app. Uzodinga amadiski noma amafayela ukuze uphinde uwafake ngokuhamba kwesikhathi. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Buyela emuva |
Go back |
| 256 | Uma kwenzeka uphuthelwa ukucinga okuthuthukisiwe, ukuvikeleka, nokuqalisa, buyela ku-Windows 10 nganoma yisiphi isikhathi. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Siyabonga ngokuzama i-Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Phinde uthole isikhala sediski |
Reclaim disk space |
| 262 | Lokhu kuzobuyisa isikhala sediski esisetshenziswa ukugcina i-Windows 7. Kuzokhulula leso sikhala sediski, kodwa ngeke usakwazi ukubuyisela i-Windows 7 ngemva kwalokhu. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Khipha i-Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Lokhu kuzokhulula isikhala ku-PC yakho, kodwa ngeke ukwazi ukubuyela ku-Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Khipha ama-akhawunti amasha |
Remove new accounts |
| 266 | Ngaphambi kokuthi ubuyele kusibuyekezo sakho esidlule se-Windows, uzodinga ukukhipha noma yimaphi ama-akhawunti omsebenzisi owengeze ngemva kokubuyekeza kwakho kwamuva. Ama-akhawunti adinga ukuthi akhishwe ngokuphelele, okuhlanganisa namaphrofayili awo. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Wakhe i-akhawunti eyodwa (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Wakhe ama-akhawunti angu-%1!ws! (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Iya kokuthi Amasethingi Ama-akhawunti Abanye abantu ukuze ukhiphe lawa ma-akhawunti, bese uzame futhi. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Hambisa ama-akhawunti emuva |
Move accounts back |
| 271 | Ngaphambi kokuthi ubuyele kusibuyekezo esidlule se-Windows, uzodinga ukuthi ubeke noma yimaphi ama-akhawunti omsebenzisi owahambisile ngemva kokubuyekeza kwakho kwamuva endaweni yawo yokuqala. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Uhambise i-akhawunti eyodwa (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Uhambise ama-akhawunti angu-%1!ws! (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Siyaxolisa, kodwa awukwazi ukubuyela emuva |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Amafayela esiwadingayo ukuze sikubuyisele kusibuyekezo esidlule se-Windows akhishiwe kule PC. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 276 | Siyaxolisa, kodwa asikwazi ukubuyela emuva |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 277 | Asikwazi ukukubuyisela kusibuyekezo esidlule se-Windows ngenxa yokuthi idrayivu yefleshi ye-USB noma enye idrayivu yangaphandle esetshenziswe phakathi nokubuyekeza kwakho kwamuva ayitholakali. Sicela ufake idiski bese uzame futhi. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Asikwazi ukukubuyisela kusibuyekezo esandulele se-Windows ngenxa yokuthi sekudlule inyanga kusukela kusibuyekezo. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Ama-App ami noma amadivayisi awasebenzi ku-Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Kubonakale kulula ukusebenzisa izakhiwo zangaphambilini |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | I-Windows 7 bekubonakala kulula ukuyisebenzisa |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | I-Windows 8 bekubonakala kulula ukuyisebenzisa |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Kubonakale kulula ukusebenzisa i-Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Izakhiwo zangaphambilini zibonakale zishesha |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | I-Windows 7 ibibonakala ishesha |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | I-Windows 8 ibibonakala ishesha |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Zibonakale zithembeke nakakhulu izakhiwo zangaphambilini |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | I-Windows 7 ibibonakala inokwethenjelwa kakhudlwana |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | I-Windows 8 ibibonakala inokwethenjelwa kakhudlwana |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Ngenxa yesinye isizathu |
For another reason |
| 294 | Kungani ubuyela emuva? |
Why are you going back? |
| 296 | Sitshela okwengeziwe |
Tell us more |
| 298 | Uma uzimisele ukuxazulula izinkinga, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | thinta abasekeli. |
contact support. |
| 300 | Lokho odinga ukukwazi |
What you need to know |
| 301 | Lokhu kungase kuthathe isikhashana futhi ngeke ukwazi ukusebenzisa i-PC yakho kuze kube yilapho isiqedile. Shiya i-PC yakho ixhunyiwe futhi ivuliwe. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Ngemva kokubuyela emuva: |
After going back: |
| 303 | • Kuzodingeka ukuthi ufake kabusha amanye ama-app nezinhlelo. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • Kuzodingeka ukuthi ufake kabusha ezinye izinhlelo. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Ungakhiyelwa ngaphandle |
Don’t get locked out |
| 307 | Uma usebenzise iphasiwedi ukuze usayinele ukungena ku-Windows 7, qiniseka ukuthi uyayazi. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Uma usebenzise iphasiwedi ukusayinela ukungena ku-Windows 8, qiniseka ukuthi uyayazi. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Uma usebenzise iphasiwedi ukusayinela ukungena kusakhiwo sakho esandulele, qiniseka ukuthi uyayazi. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Buyela ku-Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Buyela ku-Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Buyela kusakhiwo sangaphambilini |
Go back to earlier build |
| 316 | Ngeke ukwazi ukubuyela emuva ngamandla webhethri kuphela. Xhuma i-PC yakho bese uzama futhi. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Ingabe amafayela wakho asekelwe ngokulondolozwa? Lokhu akumele kuwathinte, kodwa kuhle ukukulungela. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Ngeke ukwazi ukusayinela ukungena ngaphandle kwayo. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Ama-app ami noma amadivayisi awasebenzi kulesi sakhiwo |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Uzolahlekelwa noma iziphi izinguquko ezenziwe kumasethingi ngemva kokubuyekezela ku-Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Uzolahlekelwa noma iziphi izinguquko ezenziwe kumasethingi ngemva kokufaka isakhiwo sakamuva. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Siyabonga ngokuzama lesi sakhiwo |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Sizofaka isakhiwo sesibonisikuqala esilandelayo uma sesitholakala. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Isibuyekezo esidala se-Windows bekubonakala kulula ukusisebenzisa |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | I-Windows 8.1 ibibonakala ishesha |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Isibuyekezo esidala se-Windows besibonakala sishesha |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Ibonakale ithembeke kakhulu i-Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Uma usebenzise iphasiwedi ukusayinela ukungena ku-Windows 8.1, qiniseka ukuthi uyayazi. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Uma usebenzise iphasiwedi ukusayinela ukungena kusibuyekezo sakho esandulele se-Windows, qiniseka ukuthi uyayazi. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Isibuyekezo esidala se-Windows besibonakala sinokwethenjelwa kakhudlwana |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Buyela ku-Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Buyela kusibuyekezo sakho esandulele se-Windows |
Go back to previous Windows |
| 340 | Khulula isikhala esithile bese uzame futhi. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Ukuze ubuyele emuva, uzodinga u-%1!ws! MB wesikhala esikhululekile kudrayivu lapho i-Windows efakwe khona. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Ukuze ubuyele emuva, uzodinga u-%1!ws! GB wesikhala esikhululekile kudrayivu lapho i-Windows efakwe khona. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Inqubomgomo yenhlangano yakho ayikuvumeli. Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, khuluma nomuntu wakho wokusekela noma umnyango we-IT. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Ayikwazanga ukuthola ulwazi lwezibuyekezo |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Ukuze uhlole izibuyekezo, iya kokuthi Amasethingi Isibuyekezo Nokuvikeleka I-Windows Update bese ukhetha okuthi Hlola izibuyekezo. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Hlola izibuyekezo? |
Check for updates? |
| 348 | Ngaphambi kokuthi ubuyele emuva, zama ukufaka izibuyekezo zakamuva. Lokhu kungase kulungise izinkinga onazo ze-Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Hlola izibuyekezo |
Check for updates |
| 350 | Cha, ngiyabonga |
No, thanks |
| 351 | Imisa kabusha le PC |
Resetting this PC |
| 352 | Silungisa izinto ezimbalwa %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | This feature is not available in Safe Mode |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Save your work and leave your device plugged in and turned on |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | This will take a while and your device will restart several times |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Refreshing your PC |
Refreshing your PC |
| 362 | This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |