| 2000 | Savienojuma informācija nav pareiza. Izmēģiniet citu savienojuma iestatīšanas veidu. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Ievadiet detalizētu informāciju par savu abonementu. Šai informācijai jābūt jūsu pakalpojumu sniedzēja nodrošinātajā dokumentācijā. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Šai informācijai jābūt jūsu pakalpojumu sniedzēja nodrošinātajā dokumentācijā. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Rādīt detalizētu informāciju |
Show details |
| 2004 | Paslēpt detalizētu informāciju |
Hide details |
| 2005 | Savienojuma metode |
Connection method |
| 2006 | Piekļuves punkta nosaukums (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Piekļuves virkne |
Access string |
| 2009 | Izveidot savien. ar internetu |
Connect to the Internet |
| 2010 | Iegādāties abonementu |
Buy subscription |
| 2012 | Mēģināt vēlreiz |
Retry |
| 2013 | Aizvērt |
Close |
| 2017 | Notiek signāla meklēšana |
Searching for signal |
| 2018 | Nevar izveidot savienojumu |
Can’t connect |
| 2021 | Izveidot savienojumu ar internetu (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Iegādāties abonementu (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Izvēlieties, kā izveidot savienojumu |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Ievadiet detalizētu informāciju par savu abonementu |
Enter your subscription details |
| 2051 | Tīkls bez nosaukuma |
Unnamed network |
| 2052 | Labi |
OK |
| 2100 | Ierīcē nav SIM kartes. Lūdzu, ievietojiet SIM karti. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM karte ir bojāta. Sazinieties ar mobilo sakaru operatoru. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | PIN nav pareizs. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Pakalpojums nav aktivizēts. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Piekļuves virkne nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Lietotājvārds vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Bezvadu sakari ir izslēgti. Lūdzu, ieslēdziet tos un mēģiniet vēlreiz. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Šo ierīci tīklā nevar reģistrēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar mobilo sakaru operatoru, lai saņemtu palīdzību, ja problēma joprojām saglabājas. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Nevar izveidot savienojumu ar tīklu |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Savienojums neizveidojās. Mēģiniet vēlreiz, bet, ja joprojām neizdodas, mēģiniet savu ierīci atiestatīt vai ievietot vēlreiz. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Ierīce tika noņemta. |
The device has been removed. |
| 2111 | Nav pieejams neviens tīkls. Iespējams, atrodaties zonā bez tīkla pārklājuma. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | Bezvadu sakaru slēdzis ir izslēgts. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | Bezvadu sakari ir izslēgti. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Piekļuves punkta nosaukums (APN) nav pareizs. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Jūsu tīkla administrators neļauj veidot vienlaicīgu savienojumu ar jūsu darbvietas tīklu un citu tīklu. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Pabeigt pakalpojuma %1 aktivizēšanu |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Pabeigt pakalpojuma aktivizēšanu |
Complete service activation |
| 2403 | Lai aktivizētu šo pakalpojumu, sazinieties ar mobilo sakaru operatoru. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Sazinieties ar “%1”, lai aktivizētu šo pakalpojumu. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Iegūt papildinformāciju no operatora %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Iegūt papildinformāciju no mobilo sakaru operatora. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Atlikušie mēģinājumi: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Notiek informācijas par ierīces statusu iegūšana |
Getting info about device status |
| 2504 | Notiek atbloķēšana |
Unlocking |
| 2505 | Lai izveidotu savienojumu ar tīklu %1!s!, atbloķējiet ierīci. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Jums ir vēl viena iespēja ievadīt pareizu PIN. Ja ievadīsit nepareizu PIN, būs jāsazinās ar mobilo platjoslas pakalpojumu sniedzēju, lai atbloķētu ierīci. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | PIN nav pareizs. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. Nepareizi ievadot PIN, ierīce var tikt bloķēta. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Ievadiet savu PIN, lai atbloķētu ierīci un izveidotu savienojumu ar tīklu |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Ierīce ir bloķēta |
The device is blocked |
| 2700 | Pārāk daudz reižu tika ievadīts nepareizs PIN. Lai iegūtu PIN atbloķēšanas atslēgu (PUK), sazinieties ar mobilo sakaru operatoru (%1!s!). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Pārāk daudz reižu ir ievadīts nepareizs PIN. Lai iegūtu PIN atbloķēšanas atslēgu (PUK), sazinieties ar savu mobilo sakaru operatoru. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | PIN bloķēšana šajā ierīcē netiek atbalstīta. Lai atbloķētu savu ierīci, sazinieties ar tīkla operatoru vai administratoru. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Savienojuma izveide ar tīklu |
Connect to a Network |
| 2901 | Savienojuma ar tīklu pārtraukšana |
Disconnect from a Network |
| 2903 | Izveidot savienojumu |
Connect |
| 2904 | Pārtraukt savienojumu |
Disconnect |
| 3001 | &Izveidot savienojumu |
&Connect |
| 3002 | &Pārtraukt savienojumu |
&Disconnect |
| 3005 | Automātiski veidot savienojumu |
Connect automatically |
| 3006 | Skatīt savu kontu |
View my account |
| 3007 | Lietotājvārds |
User name |
| 3015 | Parole |
Password |
| 3021 | Ierīce neatbild. |
The device is not responding. |
| 3022 | Notiek savienojuma izveide |
Connecting |
| 3024 | Aptuvenais lietojums |
Estimated usage |
| 3025 | Atiestatīt |
Reset |
| 3033 | Nevar izveidot savienojumu: nezināms iemesls |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar mobilo sakaru operatoru |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Automātiska viesabonēšana |
Roam automatically |
| 3037 | Iegūt ieteicamo programmu |
Get the recommended app |
| 3039 | Pielāgots |
Custom |
| 3044 | Lūdzu, uzgaidiet, kamēr notiek jūsu iestatījumu atjaunināšana |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Notiek jūsu savienojuma iestatījumu atjaunināšana |
Updating your connection settings |
| 3046 | Atlasīt atrašanās vietu |
Select location |
| 3048 | Notiek %1!d!. savienojuma no %2!d! izmēģināšana |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Autentifikācijas tips |
Authentication type |
| 3051 | Nav |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Atbildes laiks |
Response Time |
| 0x30000000 | Informācija |
Info |
| 0x30000001 | Sākt |
Start |
| 0x30000002 | Apturēt |
Stop |
| 0x50000002 | Kļūda |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Sākt kontekstizvēlnes izveidi |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Pārtraukt kontekstizvēlnes izveidi |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Rādīt datu lietojumu |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Paslēpt datu lietojumu |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Mainīt tīkla izmaksas |
Change network cost |