| File name: | sdclt.exe.mui |
| Size: | 110592 byte |
| MD5: | f8c1eaef5cb3453d429e9c2dc599b128 |
| SHA1: | 31a72f1334a72300d95b751bed2550435c8ddeed |
| SHA256: | f6c7d08608ea6309f4e7acaa873aaf8792a9130787f57375a4209acd15da5043 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | sdclt.exe Microsoft® Windows Backup (32-bitov) |
If an error occurred or the following message in Slovak language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Slovak | English |
|---|---|---|
| 1 | Ruší sa... | Canceling... |
| 2 | Táto operácia môže trvať niekoľko minút. Čakajte, prosím... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Konfigurácia a stav zálohovania | Backup Status and Configuration |
| 101 | Konfiguruje zálohovanie a zobrazí stav posledného zálohovania. | Configures backup and shows the status of the last backup. |
| 102 | Vybratá jednotka sa nachádza na tom istom fyzickom disku, ktorý sa zálohuje. Ak tento disk zlyhá, zálohy sa stratia. | The drive selected is on the same physical disk that is being backed up. If this disk fails, you will lose your backups. |
| 103 | Jednotka %1!s! sa nachádza na rovnakom fyzickom disku, na ktorý sa uloží záloha. Ak tento disk zlyhá, zálohy sa stratia. | The drive '%1!s!' is on the same physical disk where the backup will be saved. If this disk fails, you will lose your backups. |
| 112 | Zobraziť &priebeh | &Show Progress |
| 118 | Jednotka | Drive |
| 119 | Celková veľkosť | Total size |
| 120 | Voľné miesto | Free space |
| 125 | o 30 minút | in 30 minutes |
| 126 | o hodinu | in one hour |
| 127 | o dve hodiny | in two hours |
| 128 | o štyri hodiny | in four hours |
| 129 | Zajtra | Tomorrow |
| 130 | Ďalšie informácie... | Read more... |
| 131 | Zastavené | Stopped |
| 134 | Zálohovanie sa nedokončilo úspešne. | The backup did not complete successfully. |
| 136 | &Skúsiť znova spustiť zálohu | &Try to run backup again |
| 137 | %1!s! |
%1!s! |
| 140 | Zálohovanie sa úspešne dokončilo. | The backup completed successfully. |
| 141 | Zálohovanie momentálne prebieha. | Backup is currently running |
| 142 | Predchádzajúce zálohovanie zlyhalo, ale zálohovanie je momentálne spustené. Ak aktuálne zálohovanie zlyhá, môžete sa znova pokúsiť o vyriešenie problému. | A backup failed in the past, but backup is currently running. You can troubleshoot again if the current backup fails. |
| 143 | Program Windows Zálohovanie nie je nastavený. | Windows Backup has not been set up |
| 144 | Program Windows Zálohovanie nie je nakonfigurovaný. Zálohovanie môžete nakonfigurovať v okne Zabezpečenie a údržba. | Windows Backup has not been configured. You can configure backup in Security and Maintenance. |
| 145 | Posledné zálohovanie bolo úspešné. Neexistuje žiadne zlyhanie, ktoré je potrebné ohlásiť. | The last backup succeeded. There is currently no failure to report. |
| 146 | Posledné zálohovanie bolo úspešné. | The last backup succeeded |
| 147 | Z&meniť nastavenie zálohovania | &Change backup settings |
| 148 | Windows Zálohovanie: Možnosti riešenia problémov | Windows Backup: Troubleshooting Options |
| 149 | Platnosť vašich sieťových poverení uplynula. | Your network credentials have expired |
| 150 | &Znova zadať meno používateľa a heslo | &Re-enter your username and password |
| 152 | &Spravovať miesto na disku so zálohou | &Manage backup disk space |
| 153 | Na disku, na ktorý sa ukladajú zálohy, nie je dostatok voľného miesta. | The disk where your backups are being saved doesn't have enough free space. |
| 154 | o 3 dni | in 3 days |
| 157 | Poznámka | Note |
| 160 | Zálohovanie sa nedokončilo úspešne, pretože program Windows Zálohovanie musel vynechať všetky jednotky, ktoré boli zahrnuté do zálohovania. | The backup did not complete successfully because Windows Backup had to skip all the drives included in backup. |
| 161 | Zálohovanie bolo zrušené. | The backup was cancelled. |
| 163 | Systém Windows nemôže nájsť disk alebo sieťové umiestnenie, do ktorého sa ukladajú zálohy. | Windows cannot find the disk or network location where your backups are being saved. |
| 164 | Nastavenie zálohovania je potrebné znova nakonfigurovať, pretože tento počítač bol inovovaný zo staršej verzie systému Windows. Aké sú zmeny v konfigurácii zálohovania zo systému Vista na systém Windows 7? | You need to reconfigure your backup settings because this computer has been upgraded from an earlier version of Windows. What are the changes in backup configuration from Vista to Win7? |
| 166 | Zmeňte umiestnenie, do ktorého sa uloží záloha. | Change the location where the backup is saved. |
| 167 | Skontrolovať nastavenie zálohovania | Review your backup settings |
| 168 | Počítač bol obnovený do stavu zodpovedajúceho skoršiemu bodu v čase. Nastavenie zálohovania môže byť v dôsledku toho neaktuálne. | Your computer has been restored to an earlier point in time. As a result, your backup settings might be out of date. |
| 169 | Zachovať a&ktuálne nastavenie | &Keep current settings |
| 172 | &Zmeniť umiestnenie zálohy | &Change the backup location |
| 180 | Jednotka %1!s! obsahuje chyby. | The drive %1!s! has errors. |
| 181 | Systém Windows zistil poškodenie systému súborov na disku %1!s!. Pred obnovením musíte na disku skontrolovať výskyt chýb. Skontrolujte výskyt chýb na disku |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored. Check the disk for errors |
| 182 | %1!s! a %2!s! | %1!s! and %2!s! |
| 183 | %1!s!, %2!s! | %1!s!, %2!s! |
| 184 | Rozhodli ste sa zálohovať jednotku %1!s!, ktorá je šifrovaná. Umiestnenie zálohy nebude šifrované. Skontrolujte, či sa záloha uloží na fyzicky zabezpečené miesto. | You have chosen to back up drive %1!s!, which is encrypted. The backup location will not be encrypted. Make sure the backup is kept in a physically secure location. |
| 185 | Rozhodli ste sa zálohovať jednotky %1!s!, ktoré sú šifrované. Umiestnenie zálohy nebude šifrované. Skontrolujte, či sa záloha uloží na fyzicky zabezpečené miesto. | You have chosen to back up drive %1!s!, which are encrypted. The backup location will not be encrypted. Make sure the backup is kept in a physically secure location. |
| 187 | Vybrať inú zálohu, z ktorej sa majú obnoviť súbory |
Select another backup to restore files from |
| 188 | Systém Windows nemohol získať prístup k umiestneniu zálohy %1!s!. Zadajte platné meno používateľa a heslo, alebo obnovte súbory uložené v inom umiestnení. Chyba: %2!s! |
Windows could not access the backup location %1!s!. Please provide a valid user name and password, or restore files saved on another location. Error: %2!s! |
| 1007 | Počas ukladania zálohy na médium program Windows Zálohovanie našiel chyby na tomto médiu a nemôže ho použiť na ďalšie zálohy. | Windows Backup found errors on the media while saving a backup on it and cannot use it for additional backups. |
| 1050 | denne | Daily |
| 1051 | týždenne | Weekly |
| 1052 | mesačne | Monthly |
| 1053 | štvrťročne | Quarterly |
| 1054 | každých 6 mesiacov | Every 6 months |
| 1055 | sobota | Saturday |
| 1056 | (zastaviť toto zálohovanie) | (stop this backup) |
| 1057 | Keďže ste zmenili umiestnenie na ukladanie záložných súborov, systém Windows teraz vytvorí novú úplnú zálohu údajových súborov. | Because you have changed where you want to save your backup files, Windows will create a new, full data file backup now. |
| 1060 | Zálohovacie zariadenie (%1!s!) | Backup Device (%1!s!) |
| 1061 | Zálohovacie zariadenie | Backup Device |
| 1062 | &Zastaviť obnovovanie | &Stop restore |
| 1063 | OK | OK |
| 1064 | Obnoviť súbory | Restore Files |
| 1065 | Súbor sa nedá obnoviť | A file cannot be restored |
| 1066 | Názov súboru: %1!s! Chyba: %2!s! |
Filename: %1!s! Error: %2!s! |
| 1067 | Záloha môže vyžadovať až %1!d! GB miesta na disku. Keďže existuje predošlá záloha, nová záloha nemusí vyžadovať toto miesto celé, pretože sa uložia iba rozdiely. | The backup could take up to %1!d! GB of disk space. Because a previous backup already exists, all of this space might not be required, and only the differences will be saved. |
| 1068 | Túto otázku už nezobrazovať | Don't ask me again |
| 1069 | Premenovať tento súbor na „%1!s!“ a skúsiť znova | Rename this file to "%1!s!" and try again |
| 1070 | Skúsiť znova | Try again |
| 1071 | Vynechať tento súbor | Skip this file |
| 1072 | Vynechať tento súbor a všetky súbory s touto chybou | Skip this file and all files with this error |
| 1074 | Katalóg záloh sa nepodarilo načítať z nasledujúceho dôvodu: %1!s!. Chcete, aby systém Windows vymazal katalóg záloh a vytvoril nový? |
The backup catalog could not be loaded for the following reason: %1!s!. Should Windows erase the backup catalog and create a new one? |
| 1075 | Z&meniť nastavenie... | &Change settings... |
| 1076 | Táto naplánovaná úloha informuje používateľa o tom, že program Windows Zálohovanie nie je nakonfigurovaný. | This scheduled task notifies the user that Windows Backup has not been configured. |
| 1077 | &Obnoviť | &Restore |
| 1078 | Využité miesto | Used space |
| 1080 | Vytvorenie obrazu systému | Create a system image |
| 1081 | Ukladá sa nastavenie zálohy... | Saving backup settings... |
| 1082 | Vypnuté | Disabled |
| 1083 | Dátum | Date of |
| 1084 | Obnovenie súborov systému Windows 7 | Windows 7 File Recovery |
| 1086 | Uložiť | Save |
| 1089 | Zabezpečenie zálohovania | Backup Security |
| 1090 | Umiestnenie katalógu | Catalog Location |
| 1091 | Vybrať verziu vybratých súborov | Choose a version of the selected files |
| 1092 | Kde chcete obnoviť svoje súbory? | Where do you want to restore your files? |
| 1093 | Záloha môže vyžadovať až %1!d! GB miesta na disku. | The backup could take up to %1!d! GB of disk space. |
| 1094 | Potvrdenie obnovenia | Confirm Restore |
| 1095 | Obnovujú sa súbory... | Restoring files... |
| 1096 | Prepísať | Overwrite |
| 1097 | Premenovať | Rename |
| 1098 | Znova | Retry |
| 1099 | Ponechať existujúci súbor | Keep the existing file |
| 1101 | Záloha bude vyžadovať %1!d! diskov DVD. | The backup will take %1!d! DVDs. |
| 1102 | Pôvodné umiestnenie | Original Location |
| 1103 | Spustiť | Start |
| 1104 | Opýtať sa | Ask me |
| 1105 | Priebeh zálohovania | Backup Progress |
| 1106 | Potvrdiť | Confirm |
| 1107 | Vyhľadanie súborov a priečinkov na obnovenie v zálohe | Browse or search your backup for files and folders to restore |
| 1108 | Hľadať súbory v zálohe | Browse the backup for files |
| 1109 | Hudba | Music |
| 1110 | Overuje sa zálohovacie médium... | Verifying backup media... |
| 1111 | Fotografie a obrázky | Photos and pictures |
| 1112 | Videá | Videos |
| 1113 | Žiadne | None |
| 1115 | Naplánovaná záloha | Scheduled Backup |
| 1119 | (zálohovanie sa zastavuje) | (stopping this backup) |
| 1122 | Na ceste | In Path |
| 1123 | Aktualizuje sa nastavenie sledovania zálohovania... | Updating backup monitor settings... |
| 1127 | &Zavrieť | &Close |
| 1128 | Posledné zálohovanie sa nedokončilo úspešne. (podrobnosti) | The last file backup did not complete successfully. (details) |
| 1130 | Prebieha zálohovanie. %0 %% hotovo |
Backup is in progress. %0%% Complete |
| 1131 | Neznáma príčina | Unknown reason |
| 1132 | Kde sa nachádza záloha, ktorú chcete obnoviť? | Where is the backup that you want to restore? |
| 1133 | Napíšte na prázdne médium nasledujúce označenie a vložte ho do jednotky %1!s! %2!s! |
Please write the following label on a blank media and insert it into %1!s! %2!s! |
| 1134 | %1!s! Vložte médium s vyššie uvedeným označením do umiestnenia %2!s!, aby ste mohli zálohovať súbory, ktoré boli vytvorené alebo zmenené od posledného zálohovania. Ak je médium dočasne nedostupné, môžete vložiť aj prázdne médium. Čo mám robiť v prípade straty médií so staršími zálohami? |
%1!s! Insert the media with the above label into %2!s! to back up new or changed files since your last backup. You can also insert a blank media if the media is temporarily unavailable. What should I do if I lost my older backup medias? |
| 1135 | Aktualizujú sa nastavenia zálohovania... | Updating backup settings... |
| 1136 | Zálohovací disk obsahuje chybu. | There is an error on the backup disc. |
| 1137 | Testuje sa umiestnenie zálohy... | Testing the backup location... |
| 1138 | Toto umiestnenie neobsahuje záložné súbory. | The location does not appear to contain the backup files. |
| 1139 | Toto médium nie je vo formáte UDF. | The media is not UDF. |
| 1140 | Disk v jednotke je prázdny. Skontrolujte, či ste vložili správny disk: %1!s! |
The disc in the drive is blank. Please verify that you have inserted the correct disc: %1!s! |
| 1141 | Zadaná jednotka sa nenašla. Uistite sa, že je zapojená a zapnutá. | The drive specified could not be found. Please ensure it is plugged in and turned on. |
| 1142 | Jednotka sa používa. | The drive is in use. |
| 1143 | Jednotka obsahuje chybu. | There is an error on the drive. |
| 1144 | Zariadenie neodpovedá. | The device is not responding. |
| 1145 | Toto je posledný zálohovací disk. Vyberte ho z jednotky a uložte na bezpečnom mieste. |
This is your last backup disc. Please remove it from the drive and store it in a safe place. |
| 1146 | Automatické zálohovanie súborov je nakonfigurované, ale je vypnuté. | Automatic file backup is configured but turned off |
| 1147 | Posledné zálohovanie súborov bolo úspešné. | The last file backup was successful. |
| 1149 | Na zálohovanie bude potrebný nasledovný počet diskov DVD: %1!d! až %2!d!. | The backup will take %1!d! to %2!d! DVDs. |
| 1154 | Systém Windows nenašiel žiadne zálohovacie množiny na %1!s!. Vyberte iné umiestnenie. |
Windows was not able to find any backup sets on %1!s!. Please select a different location. |
| 1155 | Vyberte zálohu, z ktorej chcete obnoviť súbory. | Select the backup that you want to restore files from |
| 1156 | Zálohovanie súborov | Back Up Files |
| 1157 | Posledné zálohovanie súborov sa zrušilo skôr, než sa mohlo dokončiť. | The last file backup was cancelled before it could finish. |
| 1158 | Zastavuje sa... | Stopping... |
| 1159 | Naozaj chcete zrušiť obnovenie? | Are you sure you want to cancel restore? |
| 1160 | Pridať &súbory | Add &files |
| 1161 | Pridať priečin&ok | Add f&older |
| 1162 | Pripravuje sa ... | Preparing ... |
| 1163 | Komprimuje sa ... | Compressing ... |
| 1164 | Prehľadáva sa ... | Searching ... |
| 1165 | Zabezpečuje sa ... | Safe guarding ... |
| 1167 | Nenaplánované | Not Scheduled |
| 1168 | Posledné zálohovanie súborov bolo prerušené skôr, než sa mohlo dokončiť. | The last file backup was interrupted before it could finish. |
| 1172 | Aplikácia zálohovania sa nemohla spustiť v dôsledku internej chyby: %1!s!. |
The backup application could not start due to an internal error: %1!s!. |
| 1173 | Cieľ zálohovania | Backup Target |
| 1175 | Automatické zálohovanie súborov je zapnuté. | Automatic file backup is turned on |
| 1176 | Vyskytla sa chyba: %1!s! Zavrite program Windows Zálohovanie a skúste znova. |
An error occurred: %1!s! Close Windows Backup and try again. |
| 1177 | Windows Zálohovanie | Windows Backup |
| 1178 | kB | KB |
| 1179 | MB | MB |
| 1180 | GB | GB |
| 1181 | TB | TB |
| 1182 | bajtov | bytes |
| 1183 | %1!s! (systém) | %1!s! (System) |
| 1185 | Neznáme | Unknown |
| 1186 | Chýbajúce | Missing |
| 1187 | Zálohovanie | Backup |
| 1188 | Systém Windows nenašiel v tomto počítači žiadne zálohovacie zariadenia. Nasledujúce informácie môžu bližšie popisovať príčinu výskytu tohto problému: %1!s! Zavrite program Windows Zálohovanie a skúste znova. |
Windows could not find backup devices on this computer. The following information might explain why this problem occurred: %1!s! Close Windows Backup and try again. |
| 1189 | Nenašlo sa žiadne zálohovacie zariadenie. | There is no backup device. |
| 1193 | Názov súboru je neplatný (nemal by zahŕňať názov adresára ani vyhradené názvy) | The file name is not valid (it should not include directory or reserved names) |
| 1195 | Zálohovanie súboru | File backup |
| 1197 | Lokálny disk | Local Disk |
| 1198 | Zálohy sa ukladajú na %1!s!. | Your backups are being saved on %1!s!. |
| 1199 | Dokončené | Finished |
| 1200 | Zálohovanie sa nedokončilo. | The backup did not complete. |
| 1201 | Zálohovaniu súborov sa nepodarilo uložiť nastavenia automatického zálohovania z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
File backup could not save your automatic backup settings for the following reason: %1!s! Please try again. |
| 1202 | Sprievodcu sa nepodarilo spustiť z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
The wizard could not be launched for the following reason: %1!s! Please try again. |
| 1204 | Ak chcete pridať súbory do tohto zoznamu, kliknite na tlačidlo Hľadať súbory, tlačidlo Hľadať priečinky alebo tlačidlo Hľadať. | Click Browse for files, Browse for folders, or Search to add files to this list. |
| 1205 | Nenašli sa žiadne súbory. | No files have been found. |
| 1206 | Táto naplánovaná úloha zobrazí oznámenie, ak sa vynechá jedno alebo viacero naplánovaných zálohovaní. | This scheduled task displays a notification if one or more scheduled backups have been skipped. |
| 1207 | Vyhľadávanie sa nepodarilo dokončiť z nasledujúceho dôvodu: %1!s! |
The search could not be completed for the following reason: %1!s! |
| 1208 | &Zastaviť | &Stop |
| 1209 | &Hľadať | &Search |
| 1212 | Čo chcete obnoviť? | What do you want to restore? |
| 1213 | Používate rozšírený režim, takže môžete obnoviť súbory ostatných používateľov v počítači. | You are running in advanced mode so you can restore files for any users on this computer. |
| 1214 | Systému Windows sa nepodarilo získať prístup ku katalógu záloh uloženému v tomto počítači z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Katalóg záloh je pravdepodobne poškodený. Skúste ho načítať zo záložného média. |
Windows could not properly access the backup catalog stored on this computer for the following reason: %1!s! The backup catalogs might be corrupt. Try loading a backup catalog from your backup media. |
| 1215 | Systém Windows nenašiel na jednotke %1!s! žiadne zálohy údajových súborov z nasledujúceho dôvodu: %2!s! Overte, či je toto umiestnenie platné a či obsahuje zálohy, alebo skúste použiť iné umiestnenie. |
Windows was not able to find any data file backups on %1!s! for the following reason: %2!s! Verify that this location is valid and contains backups or try a different location. |
| 1216 | Dátum a čas | Date and time |
| 1217 | Umiestnenie zálohy | Backup location |
| 1218 | Umiestnenie sa nepodarilo overiť. Skontrolujte, či je platné a či k nemu máte prístup. | The location could not be validated. Please make sure it is valid and that you have access. |
| 1219 | Umiestnenie je sieťová cesta. Musíte použiť lokálnu cestu. | The location was a network path. Please make sure it is a local path. |
| 1220 | Systému Windows sa nepodarilo načítať vybratú zálohu z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Overte, či je toto umiestnenie platné a skúste znova, alebo zvážte výber inej zálohy. |
Windows was not able to load the selected backup for the following reason: %1!s! Verify that this location is valid and try again, or consider choosing a different backup. |
| 1221 | Ďalšie informácie: %1!s! |
Additional Information: %1!s! |
| 1222 | Názov média: %1!s! | Media Name: %1!s! |
| 1223 | Umiestnenie: %1!s! | Location: %1!s! |
| 1224 | Kam chcete uložiť zálohu? | Where do you want to save the backup? |
| 1225 | Ktoré jednotky chcete zahrnúť do zálohy? | Which drives do you want to include in the backup? |
| 1226 | Prebieha zálohovanie | Backup is in progress |
| 1227 | Používateľské konto %1!s! sa nenašlo z nasledujúceho dôvodu: %2!s! Overte, že ste vytvorili používateľské konto s rovnakým názvom. |
The user account %1!s! was not found for the following reason: %2!s! Please ensure that you created a user account with the same name. |
| 1228 | Počítač | Computer |
| 1229 | &Zapnúť | &Turn on |
| 1231 | Obnovenie súborov | Restore Files |
| 1233 | Obnovenie súborov (rozšírené možnosti) | Restore Files (Advanced) |
| 1234 | Systému Windows sa nepodarilo spustiť úlohu automatického zálohovania z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
Windows could not launch the automatic backup job for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1235 | Systému Windows sa nepodarilo aktivovať úlohu automatického zálohovania z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
Windows could not enable the automatic backup job for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1236 | Systému Windows sa nepodarilo deaktivovať úlohu automatického zálohovania z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
Windows could not disable the automatic backup job for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1239 | Systému Windows sa nepodarilo vytvoriť naplánovanú úlohu automatického zálohovania z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
Windows could not create the automatic backup scheduled task for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1240 | Systému Windows sa nepodarilo vytvoriť naplánovanú úlohu oznámenia z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
Windows could not create the notification scheduled task for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1241 | Systému Windows sa nepodarilo spustiť zálohovanie na pozadí z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skúste znova. |
Windows could not launch the backup in the background for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1242 | Všetky súbory | All Files |
| 1243 | &Vypnúť | &Turn off |
| 1244 | Súbory boli obnovené | Your files have been restored |
| 1245 | Obnovenie sa nedokončilo úspešne. | The restore did not complete successfully |
| 1246 | Služba Plánovač úloh zrejme nie je spustená. Spustite ju a skúste znova. | The Task Scheduler service does not appear to be started. Please start the Task Scheduler service and try again. |
| 1247 | Stav služby Plánovač úloh sa nepodarilo určiť z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Skontrolujte, či je služba Plánovač úloh povolená a zapnutá, a potom skúste znova. |
The state of the Task Scheduler service could not be determined for the following reason: %1!s! Please verify the Task Scheduler service is enabled and started, then try again. |
| 1251 | Neprebieha žiadne zálohovanie | No backup is in progress |
| 1252 | Pripravuje sa zálohovanie | Preparing to backup |
| 1253 | Vytvára sa tieňová kópia | Creating a shadow copy |
| 1254 | Zálohujú sa súbory | Backing up files |
| 1255 | Zálohy sú aktuálne | Backups are up to date |
| 1256 | Na tomto počítači sa nevytvorila záloha súborov. | A file backup has not been created on this computer. |
| 1257 | Prebieha zálohovanie... | Backup is in progress... |
| 1258 | Zálohovanie súborov sa zrušilo. | File backup was cancelled |
| 1259 | Zálohovanie súborov bolo prerušené. | File backup was interrupted |
| 1260 | Nasledujúce informácie vám môžu pomôcť pri riešení problému: %1!s! |
The following information might help you resolve the problem: %1!s! |
| 1261 | Zálohovanie súborov sa nepodarilo spustiť z nasledujúceho dôvodu: %1!s! |
File backup could not start for the following reason: %1!s! |
| 1262 | Vyčistenie zlyhalo z nasledujúceho dôvodu: %1!s! |
Cleanup failed for the following reason: %1!s! |
| 1263 | Bod obnovenia nebolo možné vytvoriť z nasledujúceho dôvodu: %1!s! |
A restore point could not be created for the following reason: %1!s! |
| 1264 | Cieľová zálohovacia jednotka %1!s! je plná | The backup target drive %1!s! is full |
| 1265 | Pre cieľ zálohovania %1!s! sa vyžaduje prázdne médium | Empty media for backup target %1!s! is needed |
| 1266 | Cieľová zálohovacia jednotka %1!s! zlyhala s nasledujúcou chybou: %2!s! |
The backup target drive %1!s! failed with the following error: %2!s! |
| 1267 | Zdrojová jednotka zálohy %1!s! chýba alebo sa nedá použiť. | The backup source drive %1!s! is missing or unusable |
| 1268 | Zdrojová zálohovacia jednotka %1!s! je plná | The backup source drive %1!s! is full |
| 1269 | Zdrojová zálohovacia jednotka %1!s! zlyhala s nasledujúcou chybou: %2!s! |
The backup source drive %1!s! failed with the following error: %2!s! |
| 1270 | Posledná záloha sa vynechala | The last backup was skipped |
| 1274 | Kontrolujú sa súbory na zálohovanie. | Scanning files to backup |
| 1275 | Ak chcete sprievodcu spustiť v rozšírenom režime, musíte byť správcom. | To launch the wizard in advanced mode, you must be an administrator. |
| 1276 | Pri kontrole stavu posledného automatického zálohovania sa vyskytla chyba: %1!s! Skontrolujte stav zálohovania. |
An error occurred when checking the status of the last automatic backup: %1!s! Verify the status of your backup. |
| 1277 | Prejdite do cieľového priečinka. | Please browse to the destination folder. |
| 1278 | Zálohovanie na dynamický disk vám poskytuje obmedzené funkcie pri vykonávaní obnovenia obrazu systému. | Backing up to dynamic disk gives you limited functionality while performing system image restore. |
| 1279 | Zálohovaniu súborov sa nepodarilo spustiť nové zálohovanie použitím existujúcich nastavení z nasledujúceho dôvodu: %1!s! Spustí sa sprievodca konfiguráciou, pomocou ktorého môžete upraviť nastavenia. |
File Backup could not start a new backup using your existing settings for the following reason: %1!s! The configuration wizard will be launched so you can adjust your settings. |
| 1281 | Zadajte názov a kliknutím na tlačidlo Hľadať spustite vyhľadávanie súborov. | Type a name and click Search to find files. |
| 1282 | Systém Windows nevyhľadáva v počítači nové a aktualizované súbory. | Windows is not scanning your computer for new and updated files. |
| 1283 | Systém Windows vyhľadá nové alebo aktualizované súbory v počítači a zahrnie ich do zálohovania podľa nastaveného plánu. | Windows will scan your computer for new and updated files and add them to your backup based on the schedule you set. |
| 1284 | Potvrdenie nastavení zálohovania | Confirm your backup settings |
| 1285 | &Zastaviť zálohovanie | &Stop backup |
| 1286 | Po&užiť prázdne médium | &Use blank media |
| 1287 | &Vynechať toto médium | &Skip this media |
| 1288 | Zobraziť podrobnosti | See details |
| 1289 | Skryť podrobnosti | Hide details |
| 1290 | Automatické zálohovanie je zapnuté | Automatic backup is currently on |
| 1291 | Automatické zálohovanie je vypnuté | Automatic backup is currently off |
| 1292 | Na zálohovanie bude potrebný %1!d! disk DVD. | The backup will take %1!d! DVD. |
| 1294 | Vybratý disk nie je platným umiestnením. Skúste znova. | The drive you selected is not a valid location. Try again. |
| 1295 | Pripravuje sa vytvorenie zálohy... | Preparing to create backup... |
| 1296 | Formátuje sa zálohovací disk %1!s!... | Formatting backup disk %1!s!... |
| 1297 | Zálohuje sa %1!s!... | Backing up %1!s!... |
| 1298 | Zálohovanie položky %1!s! sa zastavilo. | The backup of %1!s! was stopped. |
| 1299 | Zálohovanie položky %1!s! bolo zrušené. | The backup of %1!s! was cancelled. |
| 1300 | Zálohovanie položky %1!s! bolo úspešne dokončené. | The backup of %1!s! completed successfully. |
| 1301 | Čaká sa na médium... | Waiting for media... |
| 1302 | Kontroluje sa systém súborov... | Scanning file system... |
| 1304 | Zálohovanie bolo neúspešné. | The backup failed. |
| 1305 | Vytvára sa tieňová kópia na zálohovacej jednotke %1!s! | Creating shadow copy on backup drive %1!s! |
| 1307 | Najnovšia záloha na jednotke: | Most recent backup on drive: |
| 1308 | Jednotka nie je platným umiestnením zálohy. | The drive is not a valid backup location. |
| 1309 | Túto jednotku nie je možné použiť na uloženie obrazu systému, pretože nie je formátovaná systémom súborov NTFS. | This drive cannot be used to store a system image because it is not formatted with NTFS. |
| 1310 | Na tejto jednotke pravdepodobne nie je dostatok voľného miesta na uloženie zálohy. Odstráňte nepotrebné súbory alebo vyberte inú jednotku. | There might not be enough free space on this drive to save a backup. Delete unnecessary files or select another drive. |
| 1311 | Najnovšia záloha na jednotke: %1!s! | Most recent backup on drive: %1!s! |
| 1312 | Vyhľadávať priečinky alebo jednotky v zálohe | Browse the backup for folders or drives |
| 1313 | Voľné miesto na disku %1!s!: | Space available on %1!s!: |
| 1315 | Tento počítač nie je zálohovaný. | This computer has not been backed up. |
| 1317 | &Skúsiť znova | &Try again |
| 1318 | Posledná záloha bola úspešne vytvorená. | The last backup was successful. |
| 1319 | Posledné zálohovanie sa zrušilo skôr, než sa mohlo dokončiť. | The last backup was cancelled before it could finish. |
| 1320 | posledný deň | Last day |
| 1322 | Túto jednotku nie je možné použiť na uloženie obrazu systému, pretože je komprimovaná. | This drive cannot be used to store a system image because it is compressed. |
| 1323 | Túto jednotku nie je možné použiť na uloženie obrazu systému, pretože je šifrovaná. | This drive cannot be used to store a system image because it is encrypted. |
| 1324 | Nepomenovaná jednotka | Unnamed drive |
| 1325 | Umiestnenie zálohy sa nedá nájsť. | The backup location cannot be found. |
| 1326 | Systém Windows potrebuje naformátovať disk na zálohovanie. Označte a vložte prázdny disk. Navrhované označenie: %1!s! |
Windows needs to format a disc for backup. Please label and insert a blank disc. Suggested label: %1!s! |
| 1327 | Hľadá sa... | Searching... |
| 1328 | Túto jednotku nie je možné použiť na ukladanie obrazov systému, pretože je poškodená. Môžete sa pokúsiť o jej opravu pomocou nástroja na kontrolu diskov. | This drive cannot be used to store system images because it is corrupted. You can try to fix it using Check Disk. |
| 1329 | &Spustiť zálohovanie | &Start backup |
| 1330 | Nenašlo sa žiadne platné umiestnenie zálohy. Pripojte alebo nainštalujte pevný disk alebo jednotku DVD a skúste znova. | No valid backup location could be found. Please attach or install a hard drive or DVD drive, and try again. |
| 1331 | Jednotka obsahujúca zálohu nie je prístupná. Skontrolujte, či je zapnutá a pripojená k počítaču. | The drive containing the backup is not accessible. Please make sure it is turned on and connected to the computer. |
| 2005 | Komprimované súbory, imidže a archívne formáty obsahujúce iné súbory, napríklad .zip, .cab, .iso, .wim and .vhd. Do tejto kategórie patria aj komprimované priečinky. | Compressed, image, and archive format files that contain other files, such as .zip, .cab, .iso, .wim, and .vhd. This category also includes compressed folders. |
| 2110 | Pripravuje sa médium... | Preparing media... |
| 2111 | Súbor katalógu programu Windows Zálohovanie | Windows Backup Catalog File |
| 2113 | %1!s! %2!s! voľných | %1!s! %2!s! free |
| 2114 | Vložte médium s nasledujúcim označením do jednotky %2!s! %1!s! |
Please insert the media with the following label into %2!s! %1!s! |
| 2115 | Médium v jednotke nie je požadovaným médiom. | The media in the drive is not the requested media. |
| 2116 | V jednotke nie je žiadne médium. | There is no media in the drive. |
| 2117 | Médium v jednotke nie je naformátované. | The media in the drive is not formatted. |
| 2118 | Na médium v jednotke sa nedá zapisovať. | The media in the drive cannot be written to. |
| 2119 | Na médiu v jednotke je príliš málo miesta. | The media in the drive has too little space. |
| 2120 | Médium v jednotke už obsahuje súbory. | The media in the drive has existing files. |
| 2121 | Vyskytla sa chyba inicializácie média v jednotke. Zahoďte médium. | There was an error initializing the media in the drive. Discard the media. |
| 2122 | Médium v jednotke je predchádzajúce zálohovacie médium. | The media in the drive is a previous backup media. |
| 2123 | Systém Windows nemôže prečítať médium, ktoré sa aktuálne nachádza v jednotke. | Windows cannot read the media that is currently in the drive |
| 2124 | Typ média v jednotke nie je správny. | The media in the drive is not the correct type. |
| 2125 | Vyskytla sa chyba formátovania média v jednotke. | There was an error formatting the media in the drive. |
| 2126 | Systém súborov je nekompatibilný s médiom v jednotke. | The file system is incompatible with the media in the drive. |
| 2127 | Médium v jednotke nie je kompatibilné s týmto zariadením. | The media in the drive is not compatible with this device. |
| 2128 | Na vykonanie tejto úlohy nemáte dostatočné povolenia. | You do not have sufficient permissions to perform this task. |
| 2129 | Jednotka je chránená proti zápisu. | The drive is write protected. |
| 2130 | Systém Windows nemôže sformátovať túto jednotku. Ukončite všetky diskové pomôcky alebo programy, ktoré jednotku používajú, a skontrolujte, či nie je v žiadnom okne zobrazený obsah jednotky. Potom skúste formátovanie zopakovať. | Windows cannot format this drive. Quit any disk utilities or other programs that are using this drive, and make sure that no window is displaying the contents of the drive. Then try formatting again. |
| 2131 | Označenie média nie je platné. | The media label is not valid. |
| 2132 | Toto médium sa nedá naformátovať rýchlym formátovaním. | This media can not be quick formatted. |
| 2133 | Vyskytla sa neočakávaná vstupno-výstupná chyba. | An unexpected I/O error has occurred. |
| 2134 | Médium je príliš malé. | The media is too small. |
| 2135 | Médium je príliš veľké. | The media is too big. |
| 2136 | Veľkosť klastrov je príliš malá. | The cluster size is too small. |
| 2137 | Veľkosť klastrov je príliš veľká. | The cluster size is too big. |
| 2138 | Formátovanie bolo zrušené. | Formatting was cancelled. |
| 2139 | Vložiť médium | Insert a media |
| 2140 | Formátovať médium | Format media |
| 2141 | Naozaj chcete naformátovať toto médium? | Are you sure you want to format this media? |
| 2142 | %1!s! Médium je možné použiť až po naformátovaní. Formátovaním sa úplne vymažú všetky údaje na médiu. |
%1!s! The media needs to be formatted before it can be used. Formatting will completely erase all data on the media. |
| 2143 | &Nepýtať sa znova na toto zálohovanie | &Don't ask again for this backup |
| 2144 | Formátuje sa médium... | Formatting the media... |
| 2145 | %1!s! | %1!s! |
| 2146 | Formátovanie je dokončené. | Formatting is complete. |
| 2147 | Formátovanie nebolo úspešné. | Format was not successful. |
| 2148 | %1!s! %2!s! |
%1!s! %2!s! |
| 2149 | &Formát | &Format |
| 2150 | %1!s! Formátovanie nie je možné prerušiť. Nepokúšajte sa vysunúť médium ani vypnúť tento počítač skôr, než sa formátovanie dokončí. |
%1!s! Formatting cannot be interrupted. Do not attempt to eject the media or turn off this computer until the format is complete. |
| 2151 | Parametre vyhľadávania nemôžu obsahovať nasledovné znaky: / " | |
Search pattern cannot contain any of the following: / " | |
| 2152 | Parametre vyhľadávania nemôžu začínať ani končiť medzerou | Search pattern cannot start or end with space(s) |
| 2153 | Vyhľadávanie použitím parametrov *.* alebo * je príliš všeobecné. Namiesto toho použite úplné obnovenie. |
Searching for '*.*' or '*' is too generic! Please use full restore instead. |
| 2154 | Vyhľadávanie vzoriek začínajúcich znakom * môže trvať podstatne dlhšie. | Search patterns starting with '*' could take a significantly longer time to run. |
| 2159 | Príkaz RUNAS nie je podporovaný. Tento program musíte spustiť ako prihlásený používateľ. | The RUNAS command is not supported. You must run this program as the logged-in user. |
| 2162 | Doba zálohovania | Backup Period |
| 2163 | Označte a vložte prázdne médium | Label and insert a blank media |
| 2164 | Vložte posledné zálohovacie médium | Insert the last backup media |
| 2167 | Vyskytla sa neočakávaná chyba: %1!s! Program Windows Zálohovanie sa teraz zavrie. |
There was an unexpected error: %1!s! Windows Backup will now close. |
| 2179 | Nedá sa určiť predvolený systém súborov pre túto jednotku. Nasledujúce informácie vám môžu pomôcť pri odstraňovaní chyby: %1!s! |
The default file system for this drive cannot be determined. The following information might help you resolve the error: %1!s! |
| 2180 | Pri formátovaní sa vyskytla neočakávaná chyba. Jednotka sa nenaformátovala. | Format encountered an unexpected error. The drive was not formatted. |
| 2181 | Umiestnenie zálohy je nedostupné | Backup location is not available |
| 2183 | Konfigurácia zálohovania je zakázaná správcom systému | Backup configuration has been disabled by your system administrator |
| 2184 | Obnovovanie je zakázané správcom systému | Restore has been disabled by your system administrator |
| 2185 | Táto funkcia je zakázaná správcom systému. Požiadajte správcu o poskytnutie prístupu. | This feature has been disabled by your system administrator. Contact your administrator for access. |
| 2186 | Spúšťanie v núdzovom režime nie je podporované. | Running in Safe Mode is not supported. |
| 2187 | E-mailové správy a zoznamy kontaktov vrátane súborov PST a EML. E-maily, ktoré sú uložené iba v režime online, sa nebudú zálohovať. | Email messages and contact lists, including PST and EML files. Email that is only stored online will not be backed up. |
| 2189 | Príklad: Pôvodný súbor: C:\Uložené_súbory\Poznámka.txt Obnovený súbor: C:\Nové_umiestnenie\C\Uložené_súbory\Poznámka.txt |
Example: Original File: C:\SavedFiles\Note.txt Restored File: C:\NewLocation\C\SavedFiles\Note.txt |
| 2190 | Táto funkcia nie je k dispozícii v prostredí prenosnej pracovnej stanice. | This feature is not avaliable in a portable workstation environment. |
| 2191 | Príklad: Pôvodný súbor: C:\Uložené_súbory\Poznámka.txt Obnovený súbor: C:\Nové_umiestnenie\Poznámka.txt |
Example: Original File: C:\SavedFiles\Note.txt Restored File: C:\NewLocation\Note.txt |
| 2192 | Microsoft Corporation | Microsoft Corporation |
| 2194 | Táto naplánovaná úloha pravidelne spúšťa automatické zálohovanie. | This scheduled task runs automatic backup on a regular basis. |
| 2195 | Menej informácií | Less Information |
| 2196 | Ďalšie informácie | More Information |
| 2197 | %1!s! Ďalšie informácie: %2!s! |
%1!s! Additional Information: %2!s! |
| 2201 | Toto umiestnenie sa nachádza na jednotke, ktorá nie je naformátovaná použitím systému súborov NTFS. Súbory nemôžete obnoviť v tomto umiestnení. | The location is on a drive that is not formatted with the NTFS file system. You cannot restore files to this location. |
| 2202 | Prejsť k sieťovému umiestneniu, ktoré obsahuje zálohu | Browse to the network location containing the backup |
| 2203 | Vyberte priečinok, do ktorého chcete uložiť zálohu. | Select the folder where you want to save the backup. |
| 2206 | Zdrojová jednotka zálohovania %1!s! je poškodená. | The backup source drive %1!s! is corrupt. |
| 2208 | Označiť a použiť aktuálne médium | Label and use current media |
| 2209 | Na aktuálne médium v jednotke %1!s! pridajte nasledujúce označenie: %2!s! |
Please write the following label on the current media in the drive %1!s! %2!s! |
| 2211 | Na aktuálne médium v jednotke %1!s! pridajte nasledujúce označenie: %2!s! Ak nechcete použiť aktuálne médium v jednotke %1!s!, môžete použiť prázdne médium. |
Please write the following label on the current media in the drive %1!s! %2!s! You can use a blank media if do not want to use the current media in the drive %1!s! |
| 2213 | Do jednotky %2!s! vložte médium s nasledujúcim označením: %1!s! Ak nechcete, aby systém Windows pridal záložné súbory na vyššie uvedené médium, môžete použiť prázdne médium alebo aktuálne médium v jednotke %2!s!. |
Insert the media with the following label into %2!s! %1!s! You can use a blank media or current media in the drive %2!s! if you do not want Windows to add backup files to the above mentioned media. |
| 2214 | &Použiť aktuálne médium | Use ¤t media |
| 2215 | Správca systému zakázal možnosť vytvárania obrazov systému. | Your system administrator has disabled the ability to create system images. |
| 2224 | Označiť a vložiť prázdne médium s kapacitou väčšou ako 1 GB | Label and insert a blank media bigger than 1GB |
| 2225 | Toto médium sa nedá formátovať pomocou systému súborov Live. Médium nemusí byť kompatibilné alebo jednotka nemusí pracovať s týmto systémom súborov. | This media can't be formatted with the Live File System. The media might be incompatible or your drive might not work with this file system. |
| 2226 | Podrobnosti: %1!s! %2!s! Čas zálohovania: %3!s! Umiestnenie zálohy: %4!s! |
Details: %1!s! %2!s! Backup time: %3!s! Backup location: %4!s! |
| 2227 | Zobraziť podrobnosti o chybe... | Show error details... |
| 2228 | Obnovenie súboru bolo zrušené. | File restore was cancelled. |
| 2229 | ||
| 2230 | Systémová oblasť EFI | EFI System Partition |
| 2231 | Chcete vytvoriť disk na opravu systému? | Do you want to create a system repair disc? |
| 2232 | Ak nemáte inštalačný disk systému Windows, odporúčame vám vytvoriť disk na opravu systému. Disk na opravu systému je možné použiť na opätovné vytvorenie obrazu počítača a na získanie prístupu k iným možnostiam obnovovania systému. | We recommend that you create a system repair disc at this time if you don't have a Windows installation disc. The system repair disc can be used to re-image your computer and access other system recovery options. |
| 2233 | Nabudúce toto hlásenie nezobrazovať | Don't show this message again |
| 2234 | Disk na opravu systému je možné použiť na spustenie počítača. Tento disk obsahuje aj nástroje na obnovenie systému Windows, ktoré vám môžu pomôcť pri obnovení systému Windows po závažnej chybe alebo pri opätovnom vytvorení obrazu systému v počítači. | A system repair disc can be used to boot your computer. It also contains Windows system recovery tools which can help you recover Windows from a serious error or re-image your computer from a system image. |
| 2239 | Ign&orovať | &Ignore |
| 2240 | Program Windows Zálohovanie požaduje oprávnenia správcu. | Windows Backup requires administrator privileges |
| 2241 | Ak chcete vykonať túto úlohu, musíte sa prihlásiť ako správca. | To perform this task, you must log on as an administrator. |
| 2242 | Sprievodca vytvorením disku na opravu systému sa nedá spustiť. | Unable to launch system repair disc wizard. |
| 2275 | Správa miesta na disku pre program Windows Zálohovanie | Manage Windows Backup disk space |
| 2276 | Naozaj chcete odstrániť všetky zálohy? Ďalšie zálohovanie bude úplným zálohovaním. |
Are you sure you want to delete all backups? Your next backup will be a full backup. |
| 2278 | Veľkosť | Size |
| 2281 | Naozaj chcete odstrániť túto zálohu údajových súborov? | Are you sure you want to delete this data file backup? |
| 2282 | Vybrať obdobie, za ktoré chcete odstrániť zálohy | Select a backup period to delete |
| 2284 | Pripojiť %1!s! | Please connect %1!s! |
| 2288 | Využité miesto na zálohy: | Backup Space Used: |
| 2289 | Používa sa %1!s! (%2!s!) %3!s! z %4!s! | %1!s! (%2!s!) %3!s! used out of %4!s! |
| 2290 | Umiestnenie zálohy nie je pripojené. | The backup location is not connected. |
| 2291 | Zálohy uložené na diskoch CD alebo DVD sa nedajú odstrániť a nedá sa ani zmenšiť ich veľkosť. | Backups saved on CD/DVDs cannot be deleted or reduced in size |
| 2292 | Zálohovanie nie je nastavené. | Backup has not been set up. |
| 2293 | %1!s! – %2!s! | %1!s! to %2!s! |
| 2294 | Neodstránili sa všetky súbory a adresáre. Prvý súbor, ktorý zlyhal, je |
Not all files and directories were deleted. First failed file is |
| 2295 | Chyba | Error |
| 2296 | Z katalógu sa neodstránili žiadne zálohovacie množiny. | No backup sets were removed from the catalog. |
| 2297 | Z katalógu sa odstránila najnovšia zálohovacia množina. | The most recent backup set was removed from the catalog. |
| 2300 | Záloha bola odstránená. | Backup has been deleted. |
| 2301 | Odstraňovanie bolo zastavené. | Stopped deletion. |
| 2302 | Neexistujú žiadne zálohy na odstránenie. | There are no backups to be deleted. |
| 2307 | Celkové miesto: %1!s! | Total Space : %1!s! |
| 2308 | Naozaj chcete odstrániť najnovšiu zálohu údajových súborov? | Are you sure you want to delete the most recent data file backup? |
| 2309 | Naozaj chcete odstrániť jedinú zálohu údajových súborov pre tento počítač? | Are you sure you want to delete the only data file backup for this computer? |
| 2310 | Zavrieť | Close |
| 2311 | Vyberte spôsob použitia miesta na disku programom Windows Zálohovanie. | Select how disk space is used by Windows Backup |
| 2315 | O&dstrániť | &Delete |
| 2316 | Odst&rániť a spustiť zálohovanie | Delete and &run backup now |
| 2317 | Odstránením záloh údajových súborov môžete uvoľniť miesto na disku. | You can free up disk space by deleting data file backups. |
| 2318 | Na tejto jednotke nie sú žiadne zálohy údajových súborov pre tento počítač. | There are no data file backups for this computer on this drive |
| 2333 | Vyberte spôsob, akým systém Windows uchováva staršie obrazy systému. | Select how Windows retains older system images |
| 2336 | Zálohy sa ukladajú v sieťovom umiestnení. Uchová sa iba najnovší obraz systému. | Your backups are being saved on a network location. Only the most recent system image will be retained. |
| 2337 | Zmenou spôsobu, akým systém Windows uchováva staršie obrazy systému, môžete uvoľniť miesto na disku. | You can free up disk space by changing how Windows retains older system images. |
| 2338 | Na tejto jednotke nie sú žiadne obrazy systému pre tento počítač. | There are no system images for this computer on this drive |
| 2341 | Naozaj chcete odstrániť predchádzajúce obrazy systému? | Are you sure you want to delete previous system images? |
| 2342 | Naozaj chcete odstrániť všetky predchádzajúce obrazy systému? | Are you sure you want to delete all previous system images? |
| 2343 | V tomto počítači bude možné obnoviť iba najnovší obraz systému. | You will only be able to restore this computer to the most recent system image. |
| 2344 | V tomto počítači nebude možné obnoviť predchádzajúci posledný obraz systému. | You will not be able to restore this computer to a previous recent system image. |
| 2345 | Umožniť systému Windows riadiť miesto na históriu zálohovania (max. %1!s!) | Let Windows manage the space used for backup history (maximum %1!s!) |
| 2347 | (takto sa uvoľní až %1!s! miesta) | (this will free up to %1!s! space) |
| 2348 | Uchovať iba najnovší obraz systému, ktorý bol vytvorený %1!s! | Retain only the most recent system image created on %1!s! |
| 2351 | Pre túto jednotku je zapnutá ochrana systému, ktorá používa %1!s! miesta. Vypnutím ochrany systému pre túto jednotku môžete uvoľniť určité miesto. Zmeniť | System protection is turned on for this drive and is using %1!s! of space. You can free up space by turning off system protection for this drive. Change |
| 2353 | Súbory z tohto obdobia zálohovania nebude možné obnoviť. | You will not be able to restore files from this backup period. |
| 2354 | Súbory z tohto počítača nebude možné obnoviť zo zálohy. | You will not be able to restore files from this computer from a backup. |
| 2356 | Skontrolujte, či je počítač pripojený na: %1!s! Znova |
Make sure your computer is connected to %1!s! Retry |
| 2358 | Odstraňuje sa obraz systému... | Deleting system image... |
| 2359 | Obrazy systému sa nevytvárajú automaticky, ale v tomto umiestnení je vytvorený aspoň jeden predchádzajúci obraz systému. Odstránením starších obrazov systému môžete uvoľniť miesto. | System images are not being created automatically but at least one previous system image is stored at this location. You can free up space by deleting older system images. |
| 2360 | Umiestnenie zálohy nie je dostupné. | The backup location is not accessible. |
| 2361 | Zadajte meno používateľa a heslo sieťového umiestnenia.Zadať poverenia | Enter the user name and password for the network location.Enter credentials |
| 2362 | Názov súboru, názov adresára alebo syntax označenia zväzku nie sú správne. | The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect. |
| 2363 | &Skúsiť znova spustiť zálohovanie Ak jednotka nie je pripojená, pripojte ju a potom skúste znova. |
&Try to run backup again If the drive is not connected, connect it now and then try again. |
| 2367 | &Skúsiť znova spustiť zálohovanie Po oprave disku sa môžete znova pokúsiť o zálohovanie. |
&Try to run backup again After you fix the disk, you can try the backup again. |
| 2368 | Umožniť systému Windows riadiť miesto na históriu zálohovania (neobmedzene) | Let Windows manage the space used for backup history (Unbounded) |
| 2369 | Priečinok AppData | AppData folder |
| 2370 | Zdrojová jednotka zálohovania %1!s! je uzamknutá pomocou šifrovania BitLocker | The backup source drive %1!s! is locked using BitLocker |
| 2373 | Program Windows Zálohovanie sa nemôže spustiť, pretože systém súborov v umiestnení zálohy je poškodený. Môžete sa pokúsiť o jeho opravu pomocou nástroja Kontrola disku, alebo môžete zmeniť umiestnenie zálohy. Ako môžem použiť nástroj Kontrola disku? | Windows Backup cannot run because the backup location has a corrupted file system. You can try to fix it using Check Disk, or change the backup location. How do I use Check Disk? |
| 2380 | Umiestnenie zálohy je uzamknuté šifrovaním BitLocker. | The backup location is locked by BitLocker. |
| 2381 | Odomknite jednotku %1!s! pomocou šifrovania BitLocker, aby ste k nej mohli získať prístup. | Unlock %1!s! using BitLocker to access it. |
| 3004 | Zálohovanie na niektoré typy zariadení bolo zakázané správcom systému. | Backing up to some device types has been restricted by your system administrator. |
| 3005 | Zálohovanie do sieťového umiestnenia bolo zakázané správcom systému. | Backing up to a network location has been disabled by your system administrator. |
| 3011 | Prostredie na obnovenie systému Windows | Windows Recovery Environment |
| 3017 | Ku katalógu sa nedá získať prístup ani sa nedá čítať. | Unable to access or read catalog |
| 3022 | Všetky súbory sa obnovia na verziu zálohovanú %1!s!. Vybrať iný dátum |
All files will be restored to their version backed up on %1!s!. Choose a different date |
| 3023 | Všetky súbory sa obnovia na najnovšiu verziu. Vybrať iný dátum |
All files will be restored to their latest version. Choose a different date |
| 3100 | Niektoré súbory s údajmi sa nepodarilo obnoviť. |
Some data files could not be restored. |
| 3101 | Niektoré programy alebo systémové súbory boli vynechané, pretože ich nie je možné obnoviť v pôvodnom umiestnení. Ak chcete obnoviť tieto súbory, pokúste sa znova o ich obnovenie a vyberte iné umiestnenie. |
Some program or system files were skipped because they cannot be restored to original location. To restore these files, try restoring the files again and select a different location. |
| 3102 | Zobraziť súbor denníka Súbor denníka: %1!s! |
View log file Log file: %1!s! |
| 3201 | Nastaviť zálohovanie | Set up backup |
| 3202 | Skontrolujte svoje sieťové poverenia. | Check your network credentials |
| 3203 | Záloha súborov | Back up your files |
| 3204 | Skontrolovať zálohu | Check your backup |
| 3205 | Vytvoriť novú, úplnú zálohu | Create a new, full backup |
| 3206 | Zálohovanie bolo úspešné. | Backup succeeded |
| 3207 | Zmeniť umiestnenie zálohy | Change backup location |
| 3208 | Skontrolovať miesto na zálohovacom disku | Check backup disk space |
| 3215 | Zálohovanie nie je monitorované. | Backup not monitored |
| 3217 | Vložte prázdny disk do jednotky CD alebo DVD. | Insert a blank disc in your CD/DVD drive |
| 3301 | Súbory sa nezálohujú. | Your files are not being backed up. |
| 3302 | Platnosť vášho sieťového mena používateľa a hesla uplynula. Dátum zálohovania: %2 |
Your network user name and password have expired. Backup date: %2 |
| 3303 | Posledné naplánované zálohovanie sa nespustilo. | The last scheduled backup did not run. |
| 3304 | Posledné zálohovanie sa neskončilo úspešne. Dátum zálohovania: %2 |
The last backup did not complete successfully. Backup date: %2 |
| 3305 | Systém Windows odporúča vytvorenie novej, úplnej zálohy. | Windows recommends creating a new, full backup. |
| 3306 | Zálohovanie súborov bolo úspešné. Dátum zálohovania: %2 |
File backup completed successfully. Backup date: %2 |
| 3307 | Disk, na ktorom je uložená záloha, pravdepodobne zlyhá. | The disk where your backup is saved is about to fail. |
| 3308 | Na disku, na ktorom je uložená záloha, nie je dostatok voľného miesta. Dátum zálohovania: %2 |
The disk where your backup is saved doesn't have enough free space. Backup date: %2 |
| 3309 | Program Windows Zálohovanie nemôže nájsť niektorý z diskov, ktorý sa pokúšate zálohovať. Dátum zálohovania: %2 |
Windows Backup can't find one of the disks that you are trying to back up. Backup date: %2 |
| 3310 | Program Windows Zálohovanie je spustený. | Windows Backup is running |
| 3311 | Posledné zálohovanie bolo zrušené. Dátum zálohovania: %2 |
The last backup was cancelled. Backup date: %2 |
| 3313 | Jednotka alebo sieťové umiestnenie, v ktorom je uložená záloha, nie je k dispozícii. Dátum zálohovania: %2 |
The drive or network location where the backup is saved isn't available. Backup date: %2 |
| 3314 | Posledné zálohovanie zlyhalo kvôli chybe. Súbory neboli zálohované. Dátum zálohovania: %2 |
An error caused your last backup to fail. Your files have not been backed up. Backup date: %2 |
| 3315 | Monitorovanie programu Windows Zálohovanie bolo zakázané správcom alebo iným programom. | Windows Backup monitoring has been disabled by an administrator or another program |
| 3316 | Nastavenia systému sa obnovili do predošlého stavu. Systém Windows odporúča, aby ste skontrolovali nastavenie zálohovania. | System settings have been restored to an earlier time. Windows recommends that you review your backup settings. |
| 3317 | Program Windows Zálohovanie potrebuje prázdny disk, aby mohol pokračovať. | Windows Backup needs a blank disc to continue. |
| 3401 | Platnosť sieťového mena používateľa a hesla uplynula. Kliknutím zmeňte poverenia. | Your network user name and password have expired. Click to change credentials. |
| 3402 | Posledné zálohovanie sa neskončilo úspešne. Kliknutím spustite riešenie problémov. | The last backup did not complete successfully. Click to troubleshoot. |
| 3403 | Na jednotke, na ktorej je uložená záloha, nie je dostatok voľného miesta. Kliknite sem, ak chcete spravovať miesto na zálohovacom disku. | The drive where your backup is saved doesn't have enough free space. Click to manage backup disk space. |
| 3404 | Program Windows Zálohovanie nemôže nájsť niektorú z jednotiek, ktorú sa pokúšate zálohovať. Kliknite sem a skontrolujte nastavenie zálohovania. | Windows Backup can't find one of the drives that you are trying to back up. Click to check backup settings. |
| 3406 | Jednotka alebo sieťové umiestnenie, v ktorom je uložená záloha, nie je dostupné. Kliknite sem a skontrolujte nastavenie zálohovania. | The drive or network location where the backup is saved isn't available. Click to check backup settings. |
| 3407 | Program Windows Zálohovanie potrebuje prázdny disk, aby mohol pokračovať. Vložte prázdny disk do jednotky CD/DVD. | Windows Backup needs a blank disc to continue. Insert a blank disc in your CD/DVD drive. |
| 3502 | Riešenie problémov | Troubleshoot |
| 3503 | Spustiť zálohovanie | Run backup now |
| 3504 | Zmeniť umiestnenie | Change location |
| 3505 | Spravovať miesto na disku | Manage disk space |
| 3506 | Skontrolovať nastavenie | Check settings |
| 3507 | Zobraziť priebeh | View progress |
| 3508 | Pokračovať | Continue |
| 3509 | Zmeniť poverenia | Change credentials |
| 3600 | Minulý týždeň | Last week |
| 3601 | Minulý 1 mesiac | Last 1 month |
| 3602 | Minulých 6 mesiacov | Last 6 months |
| 3603 | Minulých 12 mesiacov | Last 12 months |
| 3607 | Všetko | All |
| 3609 | Vybrať sieťové umiestnenie, v ktorom je uložená záloha | Select the network location where your backup is saved |
| 3610 | Pri prechode z tejto stránky sa odstránia položky, ktoré ste pridali do zoznamu súborov na obnovenie. | Leaving this page will remove the items that you have added to the list of files to restore. |
| 3611 | Výberom iného dátumu sa odstránia všetky položky, ktoré sa aktuálne nachádzajú v zozname súčastí na obnovenie. | Choosing a different date will remove all items you currently have in the restore list. |
| 3613 | Počkajte, kým funkcia obnovenia súborov zadá dotaz na zálohy v sieťovom priečinku. | Please wait while Restore Files queries for backups on the network folder |
| 3614 | Sieťové umiestnenie sa nedá čítať. | The network location cannot be read |
| 3615 | Záloha v umiestnení: %1!s! | Backup on %1!s! |
| 3616 | Záloha používateľa %1!s!'s | %1!s!'s backup |
| 3617 | Vybrali ste umiestnenie vo svojom počítači. Po kliknutí na tlačidlo OK budete presmerovaní do záložného priečinka. | You have selected a location on your computer. You will be redirected to your backup folder after you click OK. |
| 3618 | Zálohovací priečinok nemožno vybrať na obnovenie. Vyberte niektorú z položiek v zálohovacom priečinku. | The backup folder itself cannot be selected for restore. Select one of the items under the backup folder. |
| 3640 | Program Windows Zálohovanie je aktuálne spustený | Windows Backup is currently in progress |
| 3641 | Program Windows Zálohovanie úspešne dokončil prácu | Windows Backup has completed successfully |
| 3642 | Program Windows nedokončil prácu úspešne | Windows Backup did not complete successfully |
| 3643 | Windows Zálohovanie...dokončené na %1!u! %% | Windows Backup...%1!u!%% complete |
| 3644 | Windows Zálohovanie...dokončené na 100 % | Windows Backup...100% complete |
| 3645 | Windows Zálohovanie...chyba | Windows Backup...error |
| 4605 | Certifikáty EFS nie sú zahrnuté do tejto zálohy. Ďalšie informácie |
EFS certificates are not included in this backup. More information |
| 4606 | Obnovenie obrazu systému môže vyžadovať disk na opravu systému Ďalšie informácie |
A system repair disc might be required to restore a system image. More information |
| 4607 | Všetky existujúce obrazy systému pre toto zariadenie môžu byť prepísané. |
Any existing system images for this machine might be overwritten. |
| 4608 | V umiestnení zálohy môže byť uložený iba jeden obraz systému pre každý počítač. |
Only one system image per computer can be kept at the backup location. |
| 5000 | Nastavenie zálohovania | Set up backup |
| 5001 | Spúšťa sa program Windows Zálohovanie | Starting Windows Backup |
| 5002 | Počkajte, kým sa spustí program Windows Zálohovanie. | Please wait while Windows Backup starts |
| 5003 | Vyberte, kam chcete uložiť zálohu | Select where you want to save your backup |
| 5004 | Čo chcete zálohovať? | What do you want to back up? |
| 5005 | Cieľové umiestnenie zálohy | Backup Destination |
| 5008 | Hľadajú sa zálohovacie zariadenia... | Looking for backup devices... |
| 5009 | Počkajte, kým systém Windows vyhľadá zariadenia, na ktoré možno uložiť zálohy. | Please wait while Windows looks for devices where backups can be saved. |
| 5010 | Výber sieťového umiestnenia | Select a network location |
| 5012 | Overuje sa sieťové umiestnenie. | Validating network location |
| 5013 | Počkajte, kým program Windows Zálohovanie neoverí, že môže zapisovať do určeného sieťového priečinka pomocou zadaných poverení. | Please wait while Windows Backup ensures it can write to the specified network folder using the supplied credentials. |
| 5014 | Zadané sieťové umiestnenie sa nedá použiť. | The specified network location cannot be used |
| 5015 | Overte, či cesta ukazuje na správne sieťové umiestnenie a či sa zadané poverenia dajú použiť na získanie prístupu na zápis do priečinka. | Verify the path points to a correct network location and that the supplied credentials can be used for write access to the folder. |
| 5018 | Systém Windows bude zálohovať údajové súbory, ktoré sú uložené v knižniciach, na pracovnej ploche a v predvolených priečinkoch systému Windows. Systém Windows vytvorí aj obraz systému, ktorý sa môže použiť na obnovenie počítača, ak prestane pracovať. Tieto položky sa budú zálohovať pravidelne. | Windows will back up data files saved in libraries, on the desktop, and in default Windows folders. Windows will also create a system image, which can be used to restore your computer if it stops working. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5019 | Systém Windows bude zálohovať údajové súbory, ktoré sú uložené v knižniciach, na pracovnej ploche a v predvolených priečinkoch systému Windows. Tieto položky sa budú zálohovať pravidelne. | Windows will back up data files saved in libraries, on the desktop, and in default Windows folders. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5021 | Predvolené priečinky systému Windows a lokálne súbory v knižniciach | Default Windows folders and local files in libraries |
| 5022 | Vybraté umiestnenie zálohy nepodporuje vytváranie obrazov systému. | The selected backup location does not support the creation of system images. |
| 5023 | Obraz systému je kópiou jednotiek potrebných na spustenie systému Windows. Môžete ho použiť na obnovenie počítača, ak prestane pracovať. | A system image is a copy of the drives required for Windows to run. You can use it to restore your computer if it stops working. |
| 5028 | Ako často chcete zálohovať? | How often do you want to back up? |
| 5032 | %1!s! (poludnie) | %1!s! (noon) |
| 5033 | %1!s! (polnoc) | %1!s! (midnight) |
| 5034 | Posledný deň | Last day |
| 5037 | Kontrola nastavenia zálohovania | Review your backup settings |
| 5043 | Na požiadanie | On demand |
| 5044 | Každý deň o %1!s! | Every day at %1!s! |
| 5045 | Každý %1!s! deň v každom mesiaci o %2!s! | Every %1!s! day of every month at %2!s! |
| 5046 | ,1.,2.,3.,4.,5.,6.,7.,8.,9.,10.,11.,12.,13., 14.,15.,16.,17.,18.,19.,20.,21.,22.,23.,24.,25.,26.,27.,28.,29.,30.,31. | ,1st,2nd,3rd,4th,5th,6th,7th,8th,9th,10th,11th,12th,13th, 14th,15th,16th,17th,18th,19th,20th,21st,22nd,23rd,24th,25th,26th,27th,28th,29th,30th,31st |
| 5047 | posledný | last |
| 5048 | Vždy v: %1!s! o %2!s! | Every %1!s! at %2!s! |
| 5050 | Počkajte, kým program Windows Zálohovanie neuloží vaše nastavenie. | Please wait while Windows Backup saves your settings. |
| 5052 | Aktuálne sieťové umiestnenie nie je možné použiť na uloženie zálohy. Ak chcete zadať nové umiestnenie alebo iné poverenia, stlačte tlačidlo Pridať sieťové umiestnenie. | The current network location cannot be used for storing your backup. Click 'Add network location' to specify a new location or different credentials. |
| 5058 | Aktuálne zariadenie sa nedá použiť na uloženie záloh. | The current device cannot be used to store your backups. |
| 5059 | Zálohovanie do tohto zariadenia je zakázané správcom systému. | Backing up to this type of device is disabled by your system administrator. |
| 5060 | Možnosť vytvárania obrazov systému je zakázaná správcom systému. | The ability to create system images is disabled by your system administrator. |
| 5061 | Obraz systému nie je možné uložiť do cieľových umiestnení zálohy, ktoré sú formátované iným systémom súborov než je systém NTFS. | A system image cannot be saved on non-NTFS formatted backup destinations. |
| 5062 | Obraz systému nie je možné uložiť v jednotke, z ktorej sa spúšťa počítač alebo v ktorej je nainštalovaný systém Windows. | A system image cannot be saved on a drive that your computer boots from or that Windows is installed on. |
| 5063 | Obrazy systému nie je možné uložiť v šifrovaných cieľových umiestneniach záloh. | System images cannot be saved on encrypted backup destinations. |
| 5064 | Pokúšate sa o obnovenie počítača do predchádzajúceho stavu, a preto môžete zálohovať iba údajové súbory. | Because you are trying to restore your computer to a previous state, you can only back up data files. |
| 5066 | Veľkosť aktuálnej jednotky nie je dostatočná na uloženie obrazu systému. | The current drive is not large enough to fit a system image. |
| 5067 | Prístup k vašej zálohe v umiestnení tohto typu môžu získať aj iné osoby. | Other people might be able to access your backup on this location type. |
| 5068 | Aktuálne zariadenie nepodporuje nastavenie povolení zabezpečenia pre súbory. Prístup k zálohovaným súborom tak bude mať možnosť získať každý používateľ, ktorý má fyzický prístup k zariadeniu. | The current device does not support setting security permissions on files. As a result, your backed up files can be accessed by anyone who has physical access to the device. |
| 5069 | Systém Windows označil tento disk za potenciálne poškodený. Pred uložením záloh na tento disk skontrolujte chyby disku. | Windows has marked this disk as potentially corrupted. Check the disk for errors before you save your backups on it. |
| 5070 | Systém S.M.A.R.T. ohlásil, že táto jednotka v blízkej budúcnosti zlyhá. Nemali by ste na ňu ukladať svoje zálohy. | The S.M.A.R.T. system has reported that this drive will fail in the near future. You should not save your backups on it. |
| 5071 | Program Windows Zálohovanie zistil možné poškodenie tohto disku. | Windows Backup has detected that this disk might be corrupted. |
| 5072 | Vybraté zariadenie nie je chránené nástrojom BitLocker. | The selected device is not protected by BitLocker. |
| 5073 | Najmenej jeden z ďalších zväzkov, na ktorých by program Windows Zálohovanie hľadal súbory na zálohovanie, je chránený nástrojom BitLocker. Uloženie záloh do zariadenia, ktoré nie je chránené nástrojom BitLocker, zníži úroveň zabezpečenia zálohovaných údajov. | At least one of the other volumes which Windows Backup would scan for files to backup is BitLocker protected. Storing your backups on a non BitLocker protected device would make the backed up data less secure. |
| 5074 | %1 Ďalšie informácie |
%1 More information |
| 5075 | Obraz systému | System image |
| 5076 | Sieťové umiestnenie nepodporuje zabezpečenie súborov systému Windows(TM) a zálohované súbory sa zobrazia každému, kto má prístup k tomuto umiestneniu. | The network location does not support Windows(TM) file security and your backed up files would be visible to anyone with access to that location. |
| 5077 | Táto jednotka sa nachádza na tom istom fyzickom disku ako systémová jednotka. | This drive is on the same physical disk as your system drive. |
| 5078 | Jednotka, na ktorú ukladáte svoje zálohy, sa nachádza na tom istom fyzickom disku, z ktorého sa spúšťa aj počítač alebo na ktorom je nainštalovaný systém Windows. Ak tento disk zlyhá, stratíte všetky svoje zálohy. | The drive that you are saving your backups on is on the same physical disk as the drive that your computer boots from or that Windows is installed on. If the disk fails, you will lose all of your backups. |
| 5079 | Program Windows Zálohovanie nemohol nájsť žiadne jednotky, na ktoré by bolo možné uložiť zálohy. | Windows Backup could not find any drives to save backups on. |
| 5080 | Program Windows Zálohovanie nemôže nájsť žiadne umiestnenia, na ktoré by bolo možné uložiť zálohu. Ak máte externý pevný disk, pripojte ho k tomuto počítaču a kliknite na položku Obnoviť. | Windows Backup cannot find any locations that you can save a backup on. If you have an external hard drive, plug it in to this computer and click Refresh. |
| 5082 | Kontrolujú sa dostupné umiestnenia záloh | Scanning available backup locations. |
| 5083 | Vybratý zväzok sa nachádza na dynamickom disku. | The selected volume is on a dynamic disk. |
| 5085 | Údajové súbory | Data Files |
| 5086 | Táto jednotka obsahuje prostredie Windows Recovery Environment a nemôže sa použiť ako umiestnenie pre zálohy. | This drive contains the Windows Recovery Environment and cannot be used as a location for your backups. |
| 5087 | Obraz systému nie je možné uložiť do tohto umiestnenia. | A system image cannot be saved on this location. |
| 5088 | Prístup k vašej zálohe môžu získať aj iné osoby v sieti. | Other people on the network might be able to access your backup. |
| 5089 | Prístup k údajom zálohovaným v sieťovom umiestnení môžu získať aj iné osoby v sieti. Svoje zálohy by ste v sieťovom umiestnení mali ukladať iba v sieťach, v ktorých môžete dôverovať ostatným používateľom (ako napríklad doma), alebo v sieti, v ktorej sa uplatňujú dodatočné bezpečnostné preventívne opatrenia na zabránenie prístupu k týmto údajom. | Data that is backed up on a network location might be accessible by other people on the network. You should only save your backups on a network location on networks where you trust the other users, such as at home, or on a network that has additional security precautions in place to guard against access to your data. |
| 5090 | Zálohovať údaje pre novo vytvorených používateľov | Back up data for newly created users |
| 5091 | Pri obnovovaní obrazu systému z tohto zväzku nie je možné naformátovať disky v tomto počítači tak, aby zodpovedali rozloženiu diskov v zálohe. Ak chcete mať k dispozícii všetky funkcie obnovovania, vyberte zväzok na základnom disku ako umiestnenie pre svoju zálohu. | When restoring a system image from this volume, the disks on your computer cannot be formatted to match the layout of the disks in the backup. To have full restore functionality, select a volume on basic disk as your backup location. |
| 5094 | Zmeniť plán | Change schedule |
| 5095 | Položky | Items |
| 5096 | Zahrnuté v zálohe | Included in backup |
| 5097 | Všetky lokálne údajové súbory | All local data files |
| 5098 | Nie je súčasťou zálohy | Not in backup |
| 5100 | Zahrnuté | Included |
| 5101 | Knižnice používateľa %1 | %1's Libraries |
| 5102 | Nie sú vybrané žiadne údaje na zálohovanie. | No data to backup is selected. |
| 5103 | Vyberte aspoň jeden priečinok alebo zálohu knižnice alebo obrazu systému, ktorá sa má zahrnúť do zálohy. | Please select at least one folder or a library or system image backup to include in your backup. |
| 5104 | [Odporúčané] | [Recommended] |
| 5105 | Knižnica %1 | %1 Library |
| 5106 | Ďalšie umiestnenia | Additional Locations |
| 5107 | Všetci používatelia | All users |
| 5108 | &Uložiť nastavenie a spustiť zálohovanie | &Save settings and run backup |
| 5109 | &Uložiť nastavenia a skončiť | &Save settings and exit |
| 5110 | Správca systému zakázal zálohovanie používateľských súborov. | User files backup is disabled by your system administrator. |
| 5111 | Zálohu používateľských súborov nie je možné umiestniť na toto zariadenie. | User files backup cannot be performed to this device. |
| 5112 | Systém Windows vytvorí obraz systému, ktorý sa môže použiť na obnovenie počítača v prípade, ak počítač prestane pracovať. Tieto položky sa budú pravidelne zálohovať. | Windows will create a system image, which can be used to restore your computer if it stops working. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5113 | Plánované zálohovanie obrazu systému nie je povolené na vymeniteľných zariadeniach. Môžete sa pokúsiť uložiť samostatný obraz systému na toto zariadenie kliknutím na položku Vytvorenie obrazu systému v ovládacom paneli Obnovenie súborov systému Windows 7. | Scheduled backup of system image is not allowed on removable devices. You can try to save a single system image on this device by clicking "Create a system image" in the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 5114 | V tejto jednotke nie je k dispozícii dostatok miesta na uloženie obrazu systému. | This drive does not have enough space to store a system image. |
| 5115 | V tejto jednotke nie je k dispozícii dostatok miesta na uloženie obrazu systému. Odporúča sa mať k dispozícii %1!s! voľného miesta. | This drive does not have enough free space to store a system image. It is recommended to have %1!s! of free space. |
| 5116 | Počkajte, kým program Windows Zálohovanie načíta používateľov a jednotky, ktoré sa majú zahrnúť do zálohy. | Please wait while Windows Backup retrieves users and drives to include in backup. |
| 5117 | Načítanie položiek na zálohovanie | Retrieving items to backup |
| 5119 | Odporúčame, aby ste odstránili zálohy vytvorené v predchádzajúcej verzii systému Windows, ktoré existujú na tomto mieste. | It is recommended that you move the backups taken with a previous version of Windows existing on this location. |
| 5500 | Počas zálohovania súborov sa vynechali niektoré súbory. Podrobnosti sú zapísané v nasledujúcom súbore: %1!s! |
File backup skipped some files during backup. The details are logged in following file: %1!s! |
| 6000 | Systém Windows nemôže nájsť umiestnenie zálohy %1!s!. Skontrolujte, či je sieťové umiestnenie k dispozícii, a skúste to znova. Chyba: %2!s! |
Windows cannot find the backup location %1!s!. Make sure the network location is available and try again. Error: %2!s! |
| 6001 | Sieťové umiestnenie nie je možné nájsť | The network location cannot be found |
| 6002 | Vaše sieťové poverenia nie sú platné | Your network credentials are not valid |
| 6003 | Zadať platné m&eno používateľa a heslo |
&Enter a valid user name and password |
| 6004 | &Skúsiť znova |
&Try again |
| 6007 | Vytvoriť úplnú zálohu | Create a full backup |
| 6008 | Čas zálohovania: %1!s! Umiestnenie zálohy: %2!s! |
Backup time: %1!s! Backup location: %2!s! |
| 6010 | Zálohovanie sa dokončilo, ale niektoré súbory boli vynechané. Zobraziť vynechané súbory |
The backup completed but some files were skipped. View skipped files |
| 6012 | %1!s! Podrobnosti: %2!s! |
%1!s! Details: %2!s! |
| 6050 | Čas zálohy: %1!s! Umiestnenie zálohy: %2!s! Kód chyby: 0x%3!X! |
Backup time: %1!s! Backup location: %2!s! Error code: 0x%3!X! |
| 6051 | Možnosti obnovenia | Restore Options |
| 6052 | Obnoviť moje súbory z tejto zálohy | Restore my files from this backup |
| 6053 | Obnoviť súbory pre všetkých používateľov tohto počítača | Restore files for all users of this computer |
| 6054 | Spravovať miesto použité touto zálohou | Manage space used by this backup |
| 6055 | Obnoviť súbory z tejto zálohy | Restore files from this backup |
| 6060 | Vyberte jednu z možností nižšie pre vybratú zálohu. | Choose an option below for the selected backup |
| 6061 | Chcete obnoviť súbory z tejto zálohy? | Do you want to restore files from this backup? |
| 6063 | Ako môžem spravovať miesto na disku použité touto zálohou? |
How do I manage the disk space used by this backup? |
| 6064 | Pri načítavaní možností priečinka pre tento priečinok so zálohou sa vyskytla chyba. Kliknite pravým tlačidlom myši a výberom položky Otvoriť zobrazte jeho obsah. | There was an error in getting folder options for this backup folder. Right-click and choose Open to view the contents. |
| 6066 | Zrušiť | Cancel |
| 6071 | Program Windows Zálohovanie nie je možné spustiť, pretože umiestnenie zálohy je uzamknuté šifrovaním BitLocker. Odomknite toto umiestnenie a potom skúste znova. Ako použijem šifrovanie BitLocker s programom Windows Zálohovanie? | Windows Backup cannot run because the backup location is locked by BitLocker. Unlock the location and then try again. How do I use BitLocker with Windows Backup? |
| 6080 | Nemáte povolenia na prístup k umiestneniu zálohy %1!s!. Súbory sa môžete pokúsiť obnoviť ako správca, ak vyberiete možnosť Obnoviť všetky súbory používateľov na ovládacom paneli Zálohovanie a obnovenie. | You do not have permissions to access the backup location %1!s!. You can try to restore files as an administrator by selecting Restore all user's files in the Back up and Restore Control Panel. |
| 6087 | Obraz systému je kópiou jednotiek potrebných na spustenie systému Windows. Môže zahŕňať aj ďalšie jednotky. Obraz systému je možné použiť na obnovovanie počítača v prípade, ak pevný disk alebo počítač prestane pracovať. Na obnovenie však nemôžete vybrať jednotlivé položky. | A system image is a copy of the drives required for Windows to run. It can also include additional drives. A system image can be used to restore your computer if your hard drive or computer ever stops working; however, you can't choose individual items to restore. |
| 6089 | Systém Windows sa pokúšal obnoviť súbory na jednotke %1!s! a nemohol ich nájsť. Ak chcete obnoviť súbory, znova spustite Sprievodcu obnovovaním súborov na ovládacom paneli Zálohovanie a obnovenie, vyberte súbory, ktoré chcete obnoviť, a potom zadajte iné umiestnenie, v ktorom sa majú tieto súbory obnoviť. |
Windows was trying to restore files to drive %1!s! and could not find it. To restore your files, re-run the Restore Files wizard from the Back up and Restore Control Panel, choose the files you want to restore, and then specify a different location to restore your files to. |
| 6090 | V tomto umiestnení nie sú k dispozícii žiadne zálohy. Môžete prejsť do ovládacieho panela Obnovenie súborov systému Windows 7 a vybrať iné umiestnenie záloh. | There are no backups available at this location. You can go to the Windows 7 File Recovery Control Panel and select a different backup location. |
| 6091 | Prebieha zálohovanie obrazu systému. Počkajte, kým sa dokončí. | A system image backup is in progress. Please wait while it completes. |
| 6092 | Skúste vykonať obnovenie v inom umiestnení alebo vyberte možnosť Obnoviť všetky súbory používateľov v ovládacom paneli Obnovenie záloh systému Windows 7. | Try restore to another location or select the Restore all users' files option from the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 6093 | &Otvoriť priečinok | &Open folder |
| 6095 | Platnosť sieťových poverení používaných programom Windows Zálohovanie uplynula. Ak chcete aktualizovať svoje poverenia, kliknite na položku „Znova zadať meno používateľa a heslo“. Na stránke „Vyberte, kam chcete uložiť zálohu“ kliknite na položku „Uložiť v sieti“, zadajte sieťové umiestnenie a nové poverenia a dokončite sprievodcu. | The network credentials that Windows Backup is using has expired. To update your credentials, click 'Re-enter your username and password'. In the 'Select where you want to save your backup' page, click 'Save on a network...' and type the network location and new credentials and complete the wizard. |
| 6100 | Zmeniť nastavenie zálohovania | Change your backup settings |
| 6106 | Posledné zálohovanie sa nedokončilo úspešne, pretože program Windows Zálohovanie nemohol zálohovať žiadne z jednotiek zahrnutých do zálohy. Skontrolujte, či sú jednotky zapojené a či pracujú správne. Zobraziť vynechané súbory |
The last backup did not complete successfully because Windows Backup could not back up any of the drives included in the backup. Make sure that the drives are plugged in and working correctly. View skipped files |
| 6108 | Skontrolovať výsledky zálohovania | Check your backup results |
| 6109 | Skontrolujte svoje sieťové poverenia pre program Windows Zálohovanie. | Check your network credentials for Windows Backup |
| 6111 | Zálohovanie sa dokončilo, ale niektoré súbory boli vynechané. | The backup completed but some files were skipped. |
| 6115 | Zahrnúť obraz &systému jednotiek: %1!s! | Include a &system image of drives: %1!s! |
| 6116 | Vybraté položky na obnovenie | Selected items for restore |
| 6117 | Výsledky hľadania | Search results |
| 6118 | Program Windows Zálohovanie narazil na problém s katalógom záloh. | Windows Backup has encountered a problem with the backup catalog. |
| 6119 | O&dstrániť katalóg a znova sa pokúsiť o spustenie zálohovania | &Delete catalog and try to run backup again |
| 6120 | Program Windows Zálohovanie narazil na problém s katalógom záloh. Pokúste sa o obnovenie z inej zálohy. | Windows Backup has encountered a problem with the backup catalog. Please try restoring from a different backup. |
| 6121 | Zlyhanie obnovovania súborov | File restore failure |
| 6122 | Operácia | Operation |
| 6123 | AppVer | AppVer |
| 6124 | HRESULT | HRESULT |
| 6125 | TargetType | TargetType |
| 6126 | Všetky existujúce obrazy systému pre tento počítač môžu byť prepísané. | Any existing system images for this machine might be overwritten. |
| 6127 | V umiestnení zálohy môže byť uložený iba jeden obraz systému pre každý počítač. | Only one system image per computer can be kept at the backup location. |
| 6130 | Niektoré súbory s údajmi sa nepodarilo obnoviť a niektoré programové alebo systémové súbory boli vynechané, pretože ich nebolo možné obnoviť v pôvodnom umiestnení. Ak chcete obnoviť tieto súbory, pokúste sa znova spustiť obnovenie súborov a vyberte iné umiestnenie. |
Some data files could not be restored, and some program or system files were skipped because they cannot be restored to original location. To restore these files, try restoring the files again and select a different location. |
| 6131 | Ak chcete obnoviť súbor do tohto umiestnenia, zastavte proces obnovenia a potom kliknite na položku Obnoviť všetky súbory používateľov v ovládacom paneli Obnovenie súborov systému Windows 7. |
To restore the file to this location, stop the restore process and then click 'Restore all users' files' in the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 6132 | %1!lu! B | %1!lu! bytes |
| 6133 | %1 %2 | %1 %2 |
| 6134 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 6135 | (%1) | (%1) |
| 6136 | Systém Windows zistil na vybratom umiestnení záloh existujúce zálohy vytvorené predchádzajúcou verziou systému Windows. Môže sa stať, že sa tieto zálohy pri zapísaní novej zálohy na vybraté umiestnenie odstránia. Odporúčame, aby ste skôr, ako budete pokračovať, skopírovali existujúce zálohy na iné umiestnenie. | Windows has detected existing backups on the selected backup location taken with a previous version of Windows. These backups may get deleted when a new backup is written to the selected location. It is recommended that you copy the existing backups to different location before proceeding. |
| 6137 | &Skúsiť znova spustiť zálohovanie (Odstrániť existujúce zálohy) | &Try to run backup again (Delete existing backups) |
| 6139 | Ako môžem presunúť zálohy vytvorené v predchádzajúcej verzii systému? | How can I move my previous Windows version backups? |
| 6140 | Nové zálohy môžu odstrániť staršie zálohy z predchádzajúcich verzií systému Windows. Môžete si vytvoriť ich kópie alebo vybrať inú jednotku. | New backups might delete older backups from previous versions of Windows. You can make copies of them, or choose another drive. |
| 6144 | %1!s! (Podporný súbor Wim) | %1!s! (Backing Wim) |
| 0x50000004 | Informácie | Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WindowsBackup | Microsoft-Windows-WindowsBackup |
| 0xB0000064 | Windows Zálohovanie – stav | Windows Backup status |
| File Description: | Microsoft® Windows Backup |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sdclt.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Všetky práva vyhradené. |
| Original Filename: | sdclt.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x41B, 1200 |