| 3002 | We chanim na k'o ta jalajoj ucha'ik rech tzijlik. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Chacha'a jun utzalaj ub'ixik jasche kawaj kachup we jun wokkematz'ib' |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Jun winaq chik katajin na kukoj we jun wokkematz'ib'. We kachup ri kematzib' wechanim, wene' le jun winaq chik kutzaq uchak ri man uk'olom taj. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | We kachup ri wokkematz'ib' wachanim, at xuquje' le nik'aj taq winaq ri tajin kekojowik kizaq ri chak ri man k'olom taj. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Jun winaq katajin kukoj we jun wokkematz'ib'. We kab'an ri k'ak' umajik pa le kematz'ib' wechanim, wene' le jun winaq chik kutzaq uchak ri man uk'olom taj. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | We kab'an ri k'ak' umajik che le wokkematz'ib' wachanim, at xuquje' le nik'aj taq winaq ri tajin kekojowik kitzaq ri chak ri man k'olom taj. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Ub'anik na |
Continue |
| 3009 | Xaq je' wi kab'an uchupik |
Shut down anyway |
| 3010 | Qas kb'ana ri k'ak' umajik |
Restart anyway |
| 3013 | Uchupik |
Shut down |
| 3014 | &Uchupik |
Sh&ut down |
| 3015 | Chatz'apij ronojel taq ri kojkemchak xuquje' chachupu' ri wokkematz'ib'. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | K'ak' umajik |
Restart |
| 3017 | &K'ak' umajik |
&Restart |
| 3018 | Chatz'apij ronojel taq ri kojkemchak, chachupu' ri wokkematz'ib', k'ate ri' chatzija' jumul chik. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Uq'atab'axik |
Sleep |
| 3020 | Uq'&atab'axik |
&Sleep |
| 3021 | Le wokkematz'ib' majtal ukojik, necher na nim ta ukojik. Le taq kojkemchak e jaqatal na are chi we kab'an ujaqik le wokkematz'ib', kaq'ax chi aninaq pa le ub'anik jacha' le xaya' wi kanoq. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Uxlanisaxik |
Hibernate |
| 3023 | &Uxlanisaxik |
&Hibernate |
| 3025 | Chachupu' le wokkematz'ib', necher taq le kojkemchak e jaqatal na. Are taq kumaj chak le wokkematz'ib', katzalij pa le kemub'antajik xaya' wi kanoq. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | K'ak'arisaxik xuquje' uchupik |
Update and shut down |
| 3027 | &K'ak'arisaxik xuquje' uchupik |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Chatz'apij ronojel taq ri kojkemchak, chak'ak'arisaj ri wokkematz'ib' k'ate ri' chachupu'. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | K'ak'arisaxik xuquje' k'ak' umajik |
Update and restart |
| 3031 | &K'ak'arisaxik xuquje' k'ak' umajik |
Update and &restart |
| 3033 | Chatz'apij ronojel taq ri kojkemchak, chak'ak'arisaj ri wokkematz'ib', chachupu' k'ate ri' chatzija' jumul chik. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Utz'apixik kemchak |
Sign out |
| 3035 | Chatz'apij ronojel taq ri kojkemchak xuquje' chatz'apij ri kemchak. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Utoqob'exik |
Disconnect |
| 3039 | Kub'an ri utoq'ob'exik pa we jun najtarisam wokkematz'ib'. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Utoqob'exik |
&Disconnect |
| 3041 | &Utz'apixik kemchak |
S&ign out |
| 3042 | Uq'atexik |
Lock |
| 3043 | U&q'atexik |
L&ock |
| 3044 | Chab'ana' ri uq'atexik ri akemb'i'aj pa we jun wokkematz'ib'. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Ujachik uwach |
Undock |
| 3046 | &Ujachik uwach |
U&ndock |
| 3047 | Resaxik le b'inib'al kematz'ib' on rech q'ab'aj chi rech le uk'olib'al usuk'ub'axik. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Le kemchajinel rech ri kemwokchakub'al, xutoq'obej jujun taq ub'anik ri pitz'b'al tzijlik we jun rajaw kemb'i'aj. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Uk'exik ajpataninel |
Switch user |
| 3053 | Ujalik rajaw che na katz'apij ta le taq kojkemchak. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | &Uk'exik ajpataninel |
S&witch user |
| 3100 | Chacha' jun chomanem che kuq'alajisaj jasche kawaj kab'an uchupik we kematz'ib' |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | Jun chi winaq katajin kukoj we jun kematz'ib'. We kachup chanim, wene' katzaq le chak na ab'anom ta uk'olik. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | We kab'an uchupik chanim, ri at chi'l le nik'aj chik winaqib' katajin kakikoj we wokkematz'ib' wene' kakitzaq ronojel taq le kemchak na b'anom ta uk'olik. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Jun chi winaq katajin kukoj we jun kematz'ib'. We na kab'an ta k'ak' umajik, wene' katzaq le chak na ab'anom ta uk'olik. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | We kawaj kab'an kamul ujaqik le wokkematz'ib' chanim, ri at chi'l le nik'aj chik winaqib' katajin kakikoj we wokkematz'ib' wene' kakitzaq ronojel taq le kemchak na b'anom ta uk'olik. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | Chatz'apij ronojel taq le kojkemchak chi'l chachupu' le wokkematz'ib'. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | Chatz'apij ronojel taq le kojkemchak, chab'ana' uchupik le kematz'ib' k'ate k'u ri' kab'an chi jumul ujeqjik. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3109 | Chatz'apij ronojel taq le kojkemchak, chak'ak'arisaxik le kematz'ib' k'ate k'u ri' chab'ana' uchupik. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Chatz'apij ronojel taq le kojkemchak, chk'ak'arisaj le kematz'ib' k'ate k'u ri' chab'ana' uchupik. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Kab'an utoq'ob'exik chi rech we wokkematz'ib' najtarisab'em. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Chab'ana' uq'atexik le akemokib'al pa we kematz'ib'. |
Locks your account on this computer. |