| File name: | SpeechUX.dll.mui |
| Size: | 58880 byte |
| MD5: | f80fe34fd1825de4aa292ea518752d81 |
| SHA1: | fdfe896a9a164cec70282f8fd6fd5552d06471b9 |
| SHA256: | 943da2d33c3cd9553c36281ca003a6ac06fd82dfe78d80ae920a05399f8ae94f |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 103 | 音声コマンド | Voice command |
| 501 | 何ですか? | What was that? |
| 502 | 既にドキュメントの最初に達しています | Already at start of document |
| 503 | 既にドキュメントの最後に達しています | Already at end of document |
| 504 | %1 を選択します | Selecting %1 |
| 505 | 単語を選択します | Selecting words |
| 506 | %1 を削除します | Deleting %1 |
| 507 | 単語を削除します | Deleting words |
| 508 | %1 を修正します | Correcting %1 |
| 509 | 単語を修正します | Correcting words |
| 510 | %1 をつづります | Spelling %1 |
| 511 | 単語をつづります | Spelling words |
| 512 | %1 にハイフンを追加します | Hyphenating %1 |
| 513 | 単語にハイフンを追加します | Hyphenating words |
| 514 | %1 からハイフンを削除します | Removing hyphenation from %1 |
| 515 | 単語からハイフンを削除します | Removing hyphenation from words |
| 516 | 選択をクリアします | Clearing selection |
| 517 | %1 の最初に移動します | Moving to the start of the %1 |
| 518 | %1 の最後に移動します | Moving to the end of the %1 |
| 519 | ドキュメントの最初に移動します | Moving to the start of the document |
| 520 | ドキュメントの最後に移動します | Moving to the end of the document |
| 521 | %2 %1 進みます | Moving forward %2 %1 |
| 522 | %2 %1 戻ります | Moving back %2 %1 |
| 523 | 単語の後に移動します | Moving after words |
| 524 | 単語の前に移動します | Moving before words |
| 525 | %1 を%3します | Making %1 %3 |
| 526 | 単語を%3します | Making words %3 |
| 533 | %1 の前に移動します | Moving before %1 |
| 534 | %1 の後に移動します | Moving after %1 |
| 535 | %1 を%2します | Making %1 %2 |
| 539 | 大文字化 | capitalize |
| 540 | 修正 | correct |
| 541 | 変換 | convert |
| 542 | ハイフネーション | hyphenate |
| 543 | 小文字 | lowercase |
| 546 | 選択 | select |
| 547 | からハイフンを削除 | remove hyphens from |
| 548 | から選択を削除 | remove selection from |
| 549 | 大文字 | uppercase |
| 551 | %1 から %2 まで | %1 through %2 |
| 552 | 削除 | delete |
| 553 | つづる | spell |
| 554 | 1 単語に | into one word |
| 555 | 何を変更しますか? | What did you want to change? |
| 556 | 何を修正しますか? | What did you want to correct? |
| 557 | 何を削除しますか? | What did you want to delete? |
| 558 | どこに移動しますか? | Where did you want to go? |
| 559 | 何を選択しますか? | What did you want to select? |
| 560 | 何にハイフンを追加しますか? | What did you want to add hyphens to? |
| 561 | 何からハイフンを削除しますか? | What did you want to remove hyphens from? |
| 562 | 何をつづりますか? | What did you want to spell? |
| 563 | 何を大文字にしますか? | What did you want to uppercase? |
| 564 | 何を小文字にしますか? | What did you want to lowercase? |
| 565 | 何の先頭文字を大文字にしますか? | What did you want to capitalize? |
| 566 | 文字 | letter |
| 568 | 単語 | word |
| 570 | 文 | sentence |
| 572 | 段落 | paragraph |
| 574 | ドキュメント | document |
| 575 | 1 | one |
| 577 | 前の一致テキストを選択します | Selecting the previous matching text |
| 578 | 先頭文字を大文字にする | capitalized |
| 584 | 削除します | Deleting |
| 586 | 内部エラー | Internal error |
| 587 | それから選択を削除できません | Cannot remove selection from that |
| 588 | それを選択できません | Cannot select that |
| 589 | それを削除できません | Cannot delete that |
| 590 | それを修正できません。テキストを削除してディクテーションし直してください | Cannot correct that. Try deleting the text and re-dictating |
| 591 | それをつづれません | Cannot spell that |
| 592 | それを数値に変換できません | Cannot convert that into digits |
| 593 | それを実行できません | Cannot do that |
| 594 | それを 1 単語にできません | Cannot make that into one word |
| 595 | それを小文字にできません | Cannot lowercase that |
| 596 | それを大文字にできません | Cannot uppercase that |
| 597 | それの先頭文字を大文字にできません | Cannot capitalize that |
| 598 | それにハイフンを追加できません | Cannot add hyphens to that |
| 599 | それからハイフンを削除できません | Cannot remove hyphens from that |
| 600 | それの最初に移動できません | Cannot move to the start of that |
| 601 | それの最後に移動できません | Cannot move to the end of that |
| 602 | 選択を削除するものがありません | Nothing to remove selection from |
| 603 | 選択するものがありません | Nothing to select |
| 604 | 削除するものがありません | Nothing to delete |
| 605 | 修正するものがありません | Nothing to correct |
| 606 | つづるものがありません | Nothing to spell |
| 607 | 数値に変換するものがありません | Nothing to convert into digits |
| 608 | 実行するものがありません | Nothing to do |
| 609 | 1 単語にするものがありません | Nothing to make into one word |
| 610 | 小文字にするものがありません | Nothing to lowercase |
| 611 | 大文字にするものがありません | Nothing to uppercase |
| 612 | 先頭文字を大文字にするものがありません | Nothing to capitalize |
| 613 | ハイフンを追加するものがありません | Nothing to add hyphens to |
| 614 | ハイフンを削除するものがありません | Nothing to remove hyphens from |
| 615 | 最初に移動するものがありません | Nothing to move to the start of |
| 616 | 最後に移動するものがありません | Nothing to move to the end of |
| 618 | ナレーション | Narrative |
| 619 | このコマンドは現在使用できません | This command is not available now |
| 620 | ||
| 650 | キャンセル | Cancel |
| 652 | 挿入 | Insert |
| 701 | %1!s! をつづります | Spelling %1!s! |
| 702 | 最後の操作を元に戻します | Undoing last action |
| 1001 | ヘルプ! | Help! |
| 1019 | 音声認識 | Speech Recognition |
| 1020 | プロファイル: %1 エンジン: %2 | Profile: %1 Engine: %2 |
| 1030 | PNGFILE | PNGFILE |
| 1050 | 音声認識を開始します | Starting Speech Recognition |
| 1056 | マイク モード | Microphone mode |
| 1057 | マイクのボリューム | Microphone volume |
| 1058 | 音声認識フィードバック | Speech Recognition feedback |
| 1059 | 閉じる | Close |
| 1060 | 最小化 | Minimize |
| 1061 | 音声認識はオンになっています | Speech Recognition is listening |
| 1062 | 音声認識はオフになっています | Speech Recognition is off |
| 1063 | 音声認識はスリープ状態になっています | Speech Recognition is sleeping |
| 1065 | 音声認識は実行中です | Speech Recognition is still running. |
| 1066 | 音声認識は引き続き実行されるので、コンピューターに向かって話すことができます。 今後この確認を表示しないようにするには、ここをクリックしてください。 |
Speech Recognition will continue to run so that you can continue speaking to your computer. Click here to not show this reminder again. |
| 1067 | ハイコントラスト 黒 | High Contrast Black |
| 1068 | ハイコントラスト 白 | High Contrast White |
| 1120 | コンピューター | computer |
| 1122 | 聞き取ります | Listening |
| 1123 | 音声コマンドのみを聞き取ります | Listening for voice commands only |
| 1124 | ディクテーションのみを聞き取ります | Listening for dictation only |
| 1127 | %1 コマンドを聞き取ります | Listening for %1 commands |
| 1128 | サード パーティ | third party |
| 1130 | 「聞き取りを開始」と言ってください | Try saying "start listening" |
| 1131 | 音声認識エンジンの内部エラーが発生しました。[OK] をクリックしてプロファイルをトレーニングし直してください。認識プロファイルの [音声認識] タブで、プロファイルを選択してから [プロファイルのトレーニング] をクリックし、[音声トレーニング] を開きます。 | An internal speech recognition error has occurred. Click OK to re-train your profile. On the Speech Recognition tab under Recognition Profiles, select your profile and then click Train Profile to open Voice Training. |
| 1132 | 音声認識エラー | Speech Recognition Error |
| 1133 | このアプリケーションでは、バージョン 7 以降の音声認識が必要です。[OK] をクリックして別の音声認識を選択してください。 | This application requires a version 7 or higher recognizer. Click OK to pick a different recognizer |
| 1134 | 音声認識のバージョンが間違っています | Wrong Recognizer Version |
| 1135 | 音声認識を開始できませんでした | Speech Recognition could not start |
| 1136 | 音声認識言語が %s に設定されていることを確認してください。問題が解決しない場合は、コンピューターを再起動してください。 | Make sure the Speech Recognition language is set to %s. If you still have problems restart your computer. |
| 1137 | 音声認識を再起動してください | Please restart Speech Recognition |
| 1138 | 音声認識でエラーが発生しました。音声認識を引き続き使用できるように再起動してください。 | Speech Recognition encountered an error. Please restart Speech Recognition to ensure that you can continue to use Speech Recognition. |
| 1139 | ウィザードを起動できませんでした | Wizard could not launch |
| 1141 | 使用しているオーディオ ハードウェアが正しく機能していることを確認してください。[サウンド] コントロール パネルで、オーディオの構成を確認してください。 | Make sure your audio hardware is working properly and check your audio configuration in the Audio Devices and Sound Themes control panel. |
| 1142 | 言語設定がサポートされていないため、音声認識を起動できませんでした。 | Speech Recognition could not start because the language configuration is not supported. |
| 1143 | 音声認識言語は、ユーザー インターフェイス言語と一致している必要があります。[音声認識] コントロール パネルの [詳細] オプションで、音声認識言語を変更してください。 | The recognizer language must match the language of the user interface. Please change the recognizer language in the Speech Recognition control panel under Advanced Options. |
| 1145 | Windows 音声認識を終了します。ウィザード ウィンドウも閉じます。 | You are now exiting Windows Speech Recognition. The wizard window will also close |
| 1146 | 警告 | Warning |
| 1149 | オーディオ入力デバイスが見つかりませんでした | No audio input device found |
| 1154 | %1!d! を選択します | Choosing %1!d! |
| 1155 | アイテムを選択する必要があります。 | You must select an item. |
| 1156 | %1!lC! %2 | %1!lC! %2 |
| 1159 | 目的のアイテムの横の番号を言ってから、「OK」と言ってください | Say the number next to the item you want, followed by OK |
| 1160 | 取り消します | Canceling |
| 1161 | %1!d! - %2!d! / %3!d! を表示します | Showing %1!d! - %2!d! of %3!d! |
| 1162 | 次のページを表示します | Showing next page |
| 1163 | 前のページを表示します | Showing previous page |
| 1164 | 閉じます | Closing |
| 1165 | Windows 音声認識 | Windows Speech Recognition |
| 1166 | メイン文法 | Main grammar |
| 1167 | 使用できるアイテムはありません。 | No items available. |
| 1168 | 構成中は音声認識は最小化されます。 | Speech Recognition is minimized during configuration. |
| 1169 | 音声認識の構成が完了しました | Speech Recognition configuration has finished |
| 1200 | Windows 音声認識聞き取りモード | Windows Speech Recognition listening mode |
| 2016 | スリープ状態です | Sleeping |
| 2019 | オフ | Off |
| 2501 | 入力モードを開始します | Starting typing mode |
| 2502 | 入力モードを停止します | Stopping typing mode |
| 2503 | [スタート] メニュー | Start menu |
| 2504 | ショートカット メニューを開きます | Opening context menu |
| 2505 | Esc キーを押します | Pressing Escape key |
| 2506 | Home キーを押します | Pressing Home key |
| 2507 | End キーを押します | Pressing End key |
| 2508 | Backspace キーを押します | Pressing Backspace |
| 2509 | Caps Lock キーを押します | Pressing Caps Lock |
| 2511 | Enter キーを押します | Pressing Enter key |
| 2512 | Num Lock キーを押します | Pressing Num Lock key |
| 2513 | Page Up キーを押します | Pressing Page Up key |
| 2514 | Page Down キーを押します | Pressing Page Down key |
| 2515 | スペース キーを押します | Pressing Space key |
| 2516 | Tab キーを押します | Pressing Tab key |
| 2517 | 切り取ります | Cutting |
| 2518 | コピーします | Copying |
| 2519 | 貼り付けます | Pasting |
| 2521 | 最後の操作をやり直します | Redoing last action |
| 2524 | 次のウィンドウに切り替えます | Switching to next window |
| 2525 | すべてのウィンドウを最小化します | Minimizing all windows |
| 2526 | デスクトップに切り替えます | Switching to desktop |
| 2527 | コンピューターを開きます | Opening Computer |
| 2528 | [ファイル名を指定して実行] ダイアログを開きます | Opening Run Dialog |
| 2529 | [検索] を開きます | Opening Search |
| 2530 | システム プロパティを開きます | Opening system properties |
| 2531 | すべてのウィンドウを開きます | Opening all windows |
| 2532 | コンピューターの検索を開きます | Opening search for computers |
| 2582 | スペース | space |
| 2583 | 移動します | Moving |
| 2584 | スクロールします | Scrolling |
| 2585 | キーを押します | Pressing Keys |
| 2586 | 入力コマンドを聞き取ります | Listening for typing commands |
| 2602 | 入力モードを終了するには、「入力を停止」と言ってください | To leave typing mode, say "Stop Typing" |
| 2700 | マウスグリッドを表示します | Showing mousegrid |
| 2701 | クリックします | Clicking |
| 2702 | Shift キーを押しながらクリックします | Shift clicking |
| 2703 | Ctrl キーを押しながらクリックします | Control clicking |
| 2704 | Alt キーを押しながらクリックします | Alt clicking |
| 2705 | Shift + Alt キーを押しながらクリックします | Shift+alt clicking |
| 2706 | Ctrl + Alt キーを押しながらクリックします | Control+alt clicking |
| 2707 | Shift + Ctrl キーを押しながらクリックします | Shift+control clicking |
| 2708 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながらクリックします | Control+alt+shift clicking |
| 2709 | 右クリックします | Right-clicking |
| 2710 | Shift キーを押しながら右クリックします | Shift right-clicking |
| 2711 | Ctrl キーを押しながら右クリックします | Control right-clicking |
| 2712 | Alt キーを押しながら右クリックします | Alt right-clicking |
| 2713 | Shift + Alt キーを押しながら右クリックします | Shift+alt right-clicking |
| 2714 | Ctrl + Alt キーを押しながら右クリックします | Control+alt right-clicking |
| 2715 | Shift + Ctrl キーを押しながら右クリックします | Shift+control right-clicking |
| 2716 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながら右クリックします | Control+alt+shift right-clicking |
| 2717 | ダブルクリックします | Double-clicking |
| 2718 | Shift キーを押しながらダブルクリックします | Shift double-clicking |
| 2719 | Ctrl キーを押しながらダブルクリックします | Control double-clicking |
| 2720 | Alt キーを押しながらダブルクリックします | Alt double-clicking |
| 2721 | Shift + Alt キーを押しながらダブルクリックします | Shift+alt double-clicking |
| 2722 | Ctrl + Alt キーを押しながらダブルクリックします | Control+alt double-clicking |
| 2723 | Shift + Ctrl キーを押しながらダブルクリックします | Shift+control double-clicking |
| 2724 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながらダブルクリックします | Control+alt+shift double-clicking |
| 2725 | ダブル右クリックします | Double-right-clicking |
| 2726 | Shift キーを押しながらダブル右クリックします | Shift double-right-clicking |
| 2727 | Ctrl キーを押しながらダブル右クリックします | Control double-right-clicking |
| 2728 | Alt キーを押しながらダブル右クリックします | Alt double-right-clicking |
| 2729 | Shift + Alt キーを押しながらダブル右クリックします | Shift+alt double-right-clicking |
| 2730 | Ctrl + Alt キーを押しながらダブル右クリックします | Control+alt double-right-clicking |
| 2731 | Shift + Ctrl キーを押しながらダブル右クリックします | Shift+control double-right-clicking |
| 2732 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながらダブル右クリックします | Control+alt+shift double-right-clicking |
| 2733 | マークします | Marking |
| 2734 | ドラッグします | Dragging |
| 2735 | 要求された操作は実行できません | Cannot perform requested action |
| 2736 | マウスグリッドを取り消します | Canceling mousegrid |
| 2738 | 最後の操作を元に戻せません | Cannot undo last action |
| 2739 | 「クリック」、「マーク」、「マウスを移動する」、または「キャンセル」と言ってください | Please say click, mark, move mouse, or cancel |
| 2741 | Trebuchet MS | Trebuchet MS |
| 2803 | 1 つ以上の番号を言ってから、「クリック」と言ってください | Say one or more numbers, then say click |
| 4001 | ñ | ñ |
| 4002 | ? | ? |
| 4200 | Ñ | Ñ |
| 5506 | 何を開始しますか? | What did you want to start? |
| 5507 | 何を開きますか? | What did you want to open? |
| 5508 | 何を起動しますか? | What did you want to launch? |
| 5510 | %1 を開きます | Opening %1 |
| 5515 | アプリケーションの起動 | Start Application |
| 5517 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 5558 | 現在の既定の音声認識エンジンは、現時点ではこのアクションに対応していません。 | Your current default speech engine does not support this action at this time. |
| 6013 | つづりを続けるか、文字が間違っていれば番号を言ってください | Keep spelling, or if a letter is wrong, say its number |
| 6015 | 辞書への単語の登録 | Add word to dictionary |
| 6103 | 代替 | Alternates |
| 6150 | 単語のつづりをはっきりとした声で言ってください | Spell the word out loud |
| 6151 | 代替 %1!d! のつづりを表示します | Showing spelling of alternate %1!d! |
| 6153 | OK | OK |
| 6231 | 左にスクロールします | Scrolling left |
| 6232 | 右にスクロールします | Scrolling right |
| 6233 | つづりを変更します | Changing spelling |
| 6234 | 元に戻します | Undoing |
| 6235 | 選択された位置に移動できません | Cannot go to selected position |
| 6236 | その位置の文字を変更できません | Cannot change letter in that position |
| 6237 | これ以上左にスクロールできません | Cannot scroll further to the left |
| 6238 | これ以上右にスクロールできません | Cannot scroll further to the right |
| 6240 | 文が長すぎます。これ以上文字を追加できません。 | Sentence is too long. Cannot add any more letters. |
| 6242 | 聞き取った単語: | Your full word is: |
| 6243 | 間違っている文字に対応する番号を言ってください | Say the number corresponding to the letter that is wrong |
| 6244 | 大文字にする場合は、「大文字の A」のように言ってください | For capital letters, say for example "Capital A as in Apple" |
| 6320 | %1!s!、選択された位置: %2!d! | %1!s!, selected position: %2!d! |
| 6400 | 文字のみをもう一度言ってください。「%1!s!」のように言う必要があります。 | Just say the letter again. You might say '%1!s!' |
| 6401 | 文字のみをもう一度言ってください。「%1!s! を大文字にする」のように言う必要があります。 | Just say the letter again. You might say 'capital %1!s!' |
| 6402 | A | A as in apple |
| 6403 | B | B as in boy |
| 6404 | C | C as in cat |
| 6405 | D | D as in dog |
| 6406 | E | E as in elephant |
| 6407 | F | F as in Frank |
| 6408 | G | G as in girl |
| 6409 | H | H as in Harry |
| 6410 | I | I as in igloo |
| 6411 | J | J as in Jack |
| 6412 | K | K as in kite |
| 6413 | L | L as in love |
| 6414 | M | M as in Mary |
| 6415 | N | N as in Nancy |
| 6416 | O | O as in open |
| 6417 | P | P as in Peter |
| 6418 | Q | Q as in queen |
| 6419 | R | R as in Ralph |
| 6420 | S | S as in Sam |
| 6421 | T | T as in Tom |
| 6422 | U | U as in umbrella |
| 6423 | V | V as in Victor |
| 6424 | W | W as in Walter |
| 6425 | X | X as in x-ray |
| 6426 | Y | Y as in yellow |
| 6427 | Z | Z as in Zebra |
| 6428 | 数字 0 | Number 0 |
| 6429 | 数字 1 | Number 1 |
| 6430 | 数字 2 | Number 2 |
| 6431 | 数字 3 | Number 3 |
| 6432 | 数字 4 | Number 4 |
| 6433 | 数字 5 | Number 5 |
| 6434 | 数字 6 | Number 6 |
| 6435 | 数字 7 | Number 7 |
| 6436 | 数字 8 | Number 8 |
| 6437 | 数字 9 | Number 9 |
| 6450 | 文字のみをもう一度言ってください。 | Just say the letter again. |
| 6451 | 単語をもう一度はっきりと言ってください。 | Spell the word again in a clear voice. |
| 6452 | 「%1」を音声辞書に追加すると、今後は正しくディクテーションされるようになります。 | Adding "%1" to the speech dictionary will allow you to dictate it in the future. |
| 6458 | 完了 | Finish |
| 6459 | 次へ | Next |
| 6460 | この単語は先頭文字が常に大文字です | This word is always capitalized |
| 6461 | この単語は先頭文字が大文字の場合もあります | This word is sometimes capitalized |
| 6462 | 発音を録音する | Record a pronunciation |
| 6463 | この単語は先頭文字が常に大文字です 「%1」 |
This word is always capitalized "%1" |
| 6464 | この単語は先頭文字が大文字の場合もあります 「%1」または「%2」 |
This word is sometimes capitalized "%1" or "%2" |
| 6467 | Yu Gothic UI | Segoe UI |
| 8701 | %1 をクリックします | Clicking %1 |
| 8702 | Shift キーを押しながら %1 をクリックします | Shift clicking %1 |
| 8703 | Ctrl キーを押しながら %1 をクリックします | Control clicking %1 |
| 8704 | Alt キーを押しながら %1 をクリックします | Alt clicking %1 |
| 8705 | Shift + Alt キーを押しながら %1 をクリックします | Shift+alt clicking %1 |
| 8706 | Ctrl + Alt キーを押しながら %1 をクリックします | Control+alt clicking %1 |
| 8707 | Shift + Ctrl キーを押しながら %1 をクリックします | Shift+control clicking %1 |
| 8708 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながら %1 をクリックします | Control+alt+shift clicking %1 |
| 8709 | %1 を右クリックします | Right-clicking %1 |
| 8710 | Shift キーを押しながら %1 を右クリックします | Shift right-clicking %1 |
| 8711 | Ctrl キーを押しながら %1 を右クリックします | Control right-clicking %1 |
| 8712 | Alt キーを押しながら %1 を右クリックします | Alt right-clicking %1 |
| 8713 | Shift + Alt キーを押しながら %1 を右クリックします | Shift+alt right-clicking %1 |
| 8714 | Ctrl + Alt キーを押しながら %1 を右クリックします | Control+alt right-clicking %1 |
| 8715 | Shift + Ctrl キーを押しながら %1 を右クリックします | Shift+control right-clicking %1 |
| 8716 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながら %1 を右クリックします | Control+alt+shift right-clicking %1 |
| 8717 | %1 をダブルクリックします | Double-clicking %1 |
| 8718 | Shift キーを押しながら %1 をダブルクリックします | Shift double-clicking %1 |
| 8719 | Ctrl キーを押しながら %1 をダブルクリックします | Control double-clicking %1 |
| 8720 | Alt キーを押しながら %1 をダブルクリックします | Alt double-clicking %1 |
| 8721 | Shift + Alt キーを押しながら %1 をダブルクリックします | Shift+alt double-clicking %1 |
| 8722 | Ctrl + Alt キーを押しながら %1 をダブルクリックします | Control+alt double-clicking %1 |
| 8723 | Shift + Ctrl キーを押しながら %1 をダブルクリックします | Shift+control double-clicking %1 |
| 8724 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながら %1 をダブルクリックします | Control+alt+shift double-clicking %1 |
| 8725 | %1 をダブル右クリックします | Double-right-clicking %1 |
| 8726 | Shift キーを押しながら %1 をダブル右クリックします | Shift double-right-clicking %1 |
| 8727 | Ctrl キーを押しながら %1 をダブル右クリックします | Control double-right-clicking %1 |
| 8728 | Alt キーを押しながら %1 をダブル右クリックします | Alt double-right-clicking %1 |
| 8729 | Shift + Alt キーを押しながら %1 をダブル右クリックします | Shift+alt double-right-clicking %1 |
| 8730 | Ctrl + Alt キーを押しながら %1 をダブル右クリックします | Control+alt double-right-clicking %1 |
| 8731 | Shift + Ctrl キーを押しながら %1 をダブル右クリックします | Shift+control double-right-clicking %1 |
| 8732 | Ctrl + Alt + Shift キーを押しながら %1 をダブル右クリックします | Control+alt+shift double-right-clicking %1 |
| 8733 | %1 に移動します | Going to %1 |
| 8735 | 番号を表示します | Showing numbers |
| 8736 | アイテムの番号を言ってから「OK」と言ってください | Say the number of the item, followed by OK |
| 8738 | 音声コマンドをリフレッシュします | Refreshing speech commands |
| 8742 | %1 にマウスを移動します | Moving mouse to %1 |
| 8743 | マウスを移動します | Moving mouse |
| 8884 | コマンドは実行できません | Command cannot be performed |
| 8885 | 「スタート」と言ってみてください | Try saying "start" |
| 8886 | デスクトップに切り替えました | Switched to desktop |
| 8887 | [スタート] ボタンに切り替えました | Switched to Start button |
| 8888 | タスク バーに切り替えました | Switched to taskbar |
| 8889 | サイドバーに切り替えました | Switched to Sidebar |
| 8891 | 音声認識の精度をさらに向上することができます。コンピューターにもう一度学習させると、最高レベルの精度を維持することができます。
音声トレーニング ウィザードを今すぐ起動しますか? |
We have detected that your accuracy could be improved. You may want to train the computer again to maintain the highest possible accuracy level.
Would you like to start the Voice Training wizard now? |
| 9001 | 音声認識オプションを表示します | Showing Speech Recognition Options |
| 9004 | 音声辞書を開く | Opening Speech Dictionary |
| 9005 | 音声認識リファレンス カードを表示します | Showing Speech Reference Card |
| 10000 | SpeechUX | SpeechUX |
| 10002 | %1 に切り替えます | Switching to %1 |
| 10008 | %1 を元のサイズに戻します | Restoring %1 |
| 10009 | %1 を最大化します | Maximizing %1 |
| 10010 | %1 を閉じます | Closing %1 |
| 10011 | %1 を最小化します | Minimizing %1 |
| 11023 | 番号を言ってから「OK」と言ってください | Say a number, then say OK |
| 11027 | 次回は「%1」と言ってください | OK. Next time say %1 |
| 11070 | %d | %d |
| 12026 | タスクを検索しています... | Searching for task… |
| 13100 | 音声認識のセットアップ | Set up Speech Recognition |
| 13101 | マイクのセットアップ ウィザード | Microphone Setup Wizard |
| 13102 | マイク ウィザードを起動できませんでした | The Microphone Wizard could not start |
| 13107 | 音声認識をサポートしているマイクがコンピューターに接続されていない可能性があります。サポートされているマイクをコンピューターに接続し、再試行してください。 | The computer doesn't appear to have a microphone connected to it that supports Speech Recognition. Please connect a supported microphone to the computer and try again. |
| 13109 | 音声認識トレーニング | Speech Recognition Voice Training |
| 13111 | [次へ] をクリックして、音声認識のセットアップを続行します。 | Click Next to continue setting up Speech Recognition. |
| 13114 | 終了 | Exit |
| 13115 | 音声認識チュートリアル | Speech Recognition Tutorial |
| 13118 | 音声辞書 | Speech Dictionary |
| 13125 | 次へ(&N) | &Next |
| 13128 | 追加のトレーニング | More Training |
| 13129 | %1 に新しい発音が録音されました。 | A new pronunciation has been recorded for %1. |
| 13130 | 音声認識チュートリアルを起動できませんでした | The Speech Recognition tutorial could not start |
| 13131 | 完了(&F) | &Finish |
| 13132 | チュートリアルの開始(&S) | &Start Tutorial |
| 13133 | チュートリアルを実行しない(&P) | Ski&p Tutorial |
| 13135 | 画面の解像度が低すぎます | Your screen resolution is too low |
| 13136 | 語句を録音しました。 | Phrase recorded. |
| 13137 | ディクテーションできません | Cannot Dictate |
| 13138 | 音声認識セットアップは取り消されました | Speech Recognition Setup Cancelled |
| 13139 | 音声認識セットアップを取り消してよろしいですか? | Do you want to cancel Speech Recognition setup? |
| 13140 | セットアップ ウィザードを完了するまで音声認識は使用できません。 | Speech Recognition will not be enabled until you complete the setup wizard. |
| 13141 | 音声認識チュートリアルを実行するには、画面解像度を 1024 x 768 以上にする必要があります。画面解像度を変更し、チュートリアルを再起動してください。 | Your screen resolution must be 1024x768 or higher for the Speech Recognition tutorial. Please change your screen resolution and restart the tutorial. |
| 13142 | チュートリアルを終了してもよろしいですか? | Do you want to end the tutorial? |
| 13143 | チュートリアルを完了すると、音声認識の精度が向上します。 | Completing the tutorial will improve the accuracy of Speech Recognition. |
| 13144 | 音声認識言語 | Speech Recognition Language |
| 13145 | 使用する音声認識ソフトウェアは %s 用に最適化されています。 | Speech Recognition is optimized for speakers of %s |
| 13146 | 標準語以外で話したり書いたりすると、コンピューターでのディクテーションの精度は低くなる可能性があります。 | If you speak or write in a different dialect, you might experience decreased accuracy when dictating text to the computer. |
| 13148 | 音声認識タスクは既に実行されています | A Speech Recognition task is already running |
| 13149 | 実行中のタスクを完了するか取り消さないと、新しいタスクは実行できません。 | Complete or cancel the task before trying to start another one. |
| 13150 | 設定の保存中にエラーが発生しました | An error occurred while saving settings |
| 13151 | 設定の一部が保存されていない可能性があります。 | Some settings might not be saved. |
| 13152 | [音声認識] コントロール パネルで [詳細オプション] をクリックして、お使いのシステム言語の Microsoft Speech Recognizer 8.0 をデフォルトの音声認識に設定してください。 | Please go to the Speech Recognition Control Panel, click on Advanced Options and set Microsoft Speech Recognizer 8.0 for your system language as the default recognizer. |
| 13153 | 音声トレーニングが正しく構成されていません。 | Speech Training is not configured properly. |
| 13154 | 戻る | Back |
| 13155 | ヘッドセット マイク | Headset Microphone |
| 13156 | デスクトップ マイク | Desktop Microphone |
| 13157 | その他 | Other |
| 13158 | 一時停止 | Pause |
| 13159 | 再開 | Resume |
| 13162 | 続行するには、[次へ] をクリックするか、「次へ」と言ってください。 | Click or say Next to continue |
| 13163 | このチュートリアルを終了するには、[完了] をクリックするか、「完了」と言ってください。 | Click or say Finish to close this tutorial |
| 13164 | インストラクション | Instructions |
| 13165 | 不明なマイク | Unknown Microphone |
| 13167 | 送信 | Send |
| 13168 | 送信しない | Don't Send |
| 13169 | 音声認識の精度を上げる | Improving Speech Recognition |
| 13170 | プライバシーに関する声明 | Privacy statement |
| 13171 | Microsoft に送信される音声認識プロファイル ファイルのコピーを表示する | View copy of speech profile files that will be sent to Microsoft |
| 13172 | マイクのセットアップ | Set up your mic |
| 13300 | お使いのアプリケーションに任意の単語や表現をディクテーションできるようにします。 | Enable your personal words, or expressions to be dictated into your applications. |
| 13301 | 特定の単語をディクテーションしないようにすることによって、辞書の精度を向上させます。 | Improve dictation accuracy by preventing certain words from being dictated. |
| 13302 | 音声辞書の既存の単語を編集または削除します。 | Edit or delete words that are already in the Speech Dictionary. |
| 13303 | 単語のつづりまたは発音を調整します。 | Adjust spelling or pronunciation of a word. |
| 13304 | 音声辞書から単語を削除します。 | Remove a word from the Speech Dictionary. |
| 22000 | 音声認識を使用すると、コンピューターを音声で操作できます。 | Speech Recognition allows you to control your computer by voice. |
| 22001 | 音声認識にようこそ | Welcome to Speech Recognition |
| 22002 | プログラムの起動、メニューのオープン、ボタンなど画面上にあるオブジェクトのクリック、テキストをディクテーションしてドキュメントに保存、電子メールの作成と送信などの操作を、音声だけで行うことができます。キーボードとマウスの操作が、ほぼすべて音声のみで実行できます。 | Using only your voice, you can start programs, open menus, click buttons and other objects on the screen, dictate text into documents, and write and send e-mails. Just about everything you do with your keyboard and mouse can be done with only your voice. |
| 22003 | まず、ユーザーの音声を認識できるようにコンピューターをセットアップします。 | First, you will set up this computer to recognize your voice. |
| 22004 | メモ: このセットアップ ウィザードを完了すると、コンピューターを音声で制御できるようになります。 | Note: You will be able to control your computer by voice once you have completed this setup wizard. |
| 22005 | マイクが検出されませんでした | No microphone detected |
| 22006 | このコンピューターにはマイクが接続されていないようです。コンピューターにマイクを接続してから、やり直してください。 | The computer doesn't appear to have a microphone connected to it. Please connect a microphone to the computer and try again. |
| 22007 | [完了] をクリックすると、[サウンド] コントロール パネルが開きます。このコントロール パネルの情報を参考に、マイクを接続してください。 | When you click Finish, you will be directed to the Audio Devices and Sound Themes control panel to help you plug in a microphone. |
| 22008 | マイクの種類: %s | What type of microphone is %s? |
| 22010 | 頭に装着するタイプのマイクです。音声認識に最適です。 | Best suited for speech recognition, you wear this on your head. |
| 22012 | 机の上に置くタイプのマイクです。 | These microphones sit on the desk. |
| 22014 | アレイ マイク、他のデバイスに組み込まれたマイクなど。 | Such as array microphones and microphones built into other devices. |
| 22016 | 適切なマイクの配置 | Proper microphone placement |
| 22017 | · マイクは口の端から約 2.5 cm 離します。 | · Position the microphone about an inch from your mouth, off to one side |
| 22018 | · マイクに直接息がかからないようにします。 | · Do not breathe directly into the microphone |
| 22019 | · ミュート ボタンがミュートに設定されていないことを確認します。 | · Make sure the mute button is not set to mute |
| 22021 | 適切なマイク配置 | Proper microphone placement |
| 22022 | · マイクは口から 60 cm 以上離れないようにします。 | · Position the microphone no more than two feet from your mouth |
| 22023 | · マイクを顔の方に向けます。 | · Point the microphone directly at your head |
| 22024 | · マイクはスピーカーの方に向けないようにします。 | · Point the microphone away from the speakers |
| 22025 | メモ | Note |
| 22026 | デスクトップ マイクは音声認識には最適とは言えません。音声が適切に認識されない場合は、ヘッドセット マイクの購入をお勧めします。 | Desktop microphones are not ideal for Speech Recognition. If the computer doesn't understand you very well, consider buying a headset microphone. |
| 22029 | · 音声認識を行うときは、マイクから一定の距離を保ちます。 | · Stay at a constant distance from your microphone whenever you speak to your computer |
| 22030 | · マイクに直接息がかからない位置に座ります。 | · Position yourself so that you do not breathe directly into the microphone |
| 22031 | %s の音量の調整 | Adjust the volume of %s |
| 22032 | 以下の文を、普段と変わらない自然な調子で、読み上げてください: | Read the following sentences aloud in a natural speaking voice: |
| 22033 | 「安田さんはコンピューターでディクテーションします。タイピングするよりも、紙とペンを使うよりも好んでディクテーションを使用します。」 | "Peter dictates to his computer. He prefers it to typing, and particularly prefers it to pen and paper." |
| 22034 | メモ: これを読み上げたら、次のページに進みます。 | Note: After reading this, you can proceed to the next page. |
| 22035 | マイクがミュートになっていませんか? | Is your microphone muted? |
| 22036 | 音声が認識されませんでした。 | The computer did not hear anything. |
| 22037 | %MicName% がミュートになっていないことを確認してください (マイクのミュート ボタンを確認してください)。 | Make sure the %MicName% is not muted (check for a mute button on the microphone). |
| 22038 | [次へ] をクリックして、やり直してください。 | Click Next to try again. |
| 22039 | メモ: このエラーが繰り返し発生する場合は、音声認識に適していないマイクを使用していることが原因として考えられます。別のマイクを使用してみてください。 | Note: If you see this error repeatedly, your microphone may not be ideal for Speech Recognition. Consider trying a different microphone. |
| 22040 | マイクの位置は適切ですか? | Is the microphone positioned correctly? |
| 22041 | 音声が不明瞭です。 | The computer did not hear you very clearly. |
| 22042 | 音声認識の精度を上げるには、マイクを適切な位置に配置していること、静かな環境で話すこと、早口ではなく明瞭に話すことが必要です。 | For better speech recognition, make sure that the microphone is positioned correctly, that you are speaking in a quiet environment, and that you are speaking clearly and not rushing. |
| 22043 | 左上隅にある [戻る] ボタンをクリックして、もう一度実行してください。続ける場合は、[次へ] をクリックしてください。 | Click the back button in the upper left corner to try again, otherwise, click Next to continue. |
| 22044 | マイクのセットアップが完了しました | Your microphone is now set up |
| 22045 | マイクを使用する準備が整いました。 | The microphone is ready to use with this computer. |
| 22046 | [完了] ボタンをクリックするとウィザードが終了します。 | Click Finish to complete the wizard. |
| 22048 | 検索インデックスのドキュメントやメールをコンピューターでレビューすることによって、音声認識の精度を上げることができます。コンピューターに単語や語句を学習させると、言ったことがより正確に認識されるようになります。 | You can improve the computer's ability to recognize spoken words by allowing the computer to review documents and e-mail in your search index. The computer will learn words and phrases to better understand you when you speak. |
| 22051 | ドキュメントのレビューを有効にする(&E) | &Enable document review |
| 22052 | ドキュメントのレビューを無効にする(&D) | &Disable document review |
| 22053 | 有効化モードの選択 | Choose an activation mode |
| 22054 | 「聞き取りを停止」コマンドを発声したときの動作を選択できます。 | You can choose what happens when you say the "Stop Listening" command. |
| 22055 | 手動による有効化モードを使用する(&M) | Use &manual activation mode |
| 22056 | 音声による有効化モードを使用する(&V) | Use &voice activation mode |
| 22057 | 音声認識リファレンス カードの印刷 | Print the Speech Reference Card |
| 22058 | 音声認識リファレンス カードは、コンピューターが応答するコマンドの一覧です。 | The Speech Reference Card is a list of commands the computer can respond to. |
| 22059 | この一覧を印刷して手元に置いておくと、コンピューターで使用できるコマンドを簡単に参照できます。プログラムの操作など、音声でコンピューターを制御する方法がわからないときに、このコマンドの一覧があると便利です。 | Print out the list and keep it with you for a quick reference to the commands you can use with the computer. When you encounter a program or some other part of the computer that's difficult to control by voice, this list of commands can be very useful. |
| 22060 | リファレンス カードの表示(&V) | &View Reference Sheet |
| 22061 | コンピューターを起動するたびに音声認識を実行する | Run Speech Recognition every time I start the computer |
| 22062 | 起動時に音声認識を実行する(&R) | &Run Speech Recognition at startup |
| 22063 | このコンピューターを音声で制御できるようになりました。 | You can now control this computer by voice. |
| 22064 | 対話型の音声認識チュートリアルを実行して、よく使用するコマンドを練習することをお勧めします。コンピューターを音声で適切に制御できるようになります。 | We strongly recommend that you take the interactive speech recognition tutorial. You will learn and practice the commands that will let you successfully control your computer by voice. |
| 22065 | [チュートリアルの開始] をクリックすると、チュートリアルが実行されます。 | Click Start Tutorial to begin taking the tutorial. |
| 22066 | 音声認識トレーニングへようこそ | Welcome To Speech Recognition Voice Training |
| 22067 | ユーザーがコンピューターに向かって読み上げる音声を聞き取ることによって、Microsoft 音声認識はユーザーの話し方を学習します。 | By listening to you read aloud to the computer, Speech Recognition learns how you speak. |
| 22068 | 次のページに、トレーニング用の文章が表示されます。文章が表示されたら、自然な調子であまり抑揚をつけずに読み上げてください。 | On the next page some training text will be displayed. When the training text appears, read it aloud in a natural and even tone. |
| 22069 | 文章は一度に 1 行ずつ表示されます。1 行読み終わると、少し時間を置いて次の行が表示されます。 | The system will display one line at a time. When you have finished reading a line, the system will, after a short pause, automatically present the next line. |
| 22070 | 読み上げた文章が認識されなかった場合は、そのまま次の文章に進みます。これは通常の動作であり、問題はありません。 | If the system doesn't understand what you read, it will skip to the next line. This is normal, and not a cause for concern. |
| 22071 | [次へ] をクリックすると、トレーニングが開始します。 | Click Next to begin training. |
| 22072 | メモ: 先に音声認識チュートリアルを実行することをお勧めします。このチュートリアルでは、音声の認識率を高めるだけでなく、音声認識の重要なコマンドを学習することができます。 | Note: We recommend that you take the Speech Recognition tutorial first. In addition to improving the recognition of your voice, the tutorial also gives you an opportunity to learn the most important Speech Recognition commands. |
| 22073 | トレーニング テキスト | Training Text |
| 22074 | 次の文章を読み上げてください: | Please read the following text out loud: |
| 22075 | 一時停止(&P) | &Pause |
| 22076 | トレーニングの進行状況: | Training progress: |
| 22078 | トレーニングは一時停止しています。続ける場合は、[再開] をクリックするか、「再開」と言ってください。 | Training is paused; click or say Resume to proceed. |
| 22079 | 再開(&R) | &Resume |
| 22081 | 音声認識トレーニングが完了しました | Speech Recognition Training is complete |
| 22082 | ありがとうございました | Thank you for training. |
| 22083 | 追加のトレーニング(&M) | &More Training |
| 22084 | 音声認識トレーニングを続ける場合は、[追加のトレーニング] をクリックするか、「追加のトレーニング」と言ってください。 | Say or click More Training to continue speech recognition voice training |
| 22085 | あらかじめ音声認識の精度を上げておくには、引き続き追加のトレーニングを実行することをお勧めします。 | If you want to get a head start on improving the computer's ability to understand you, completing more training will help. |
| 22086 | 追加のトレーニングを実行しなくても、音声認識を使用するたびに認識精度は向上します。 | Even without completing additional training, the computer's ability to understand you will improve the more you use speech recognition. |
| 22087 | 音声認識データを Microsoft と共有する | Share Speech Data with Microsoft |
| 22088 | Windows の今後のリリースで音声認識の精度を上げるために、Microsoft にご協力ください。音声認識エンジンをお客様の音声に適応させるためのデータと、音声認識で普段使用している単語や語句の情報をご提供ください。これらの情報は、音声認識プロファイルとしてコンピューターに保存されています。 | You can help Microsoft improve speech recognition accuracy in future releases of Windows by sharing the data that is used to adapt the speech recognition to your voice and the words and phrases you use. This information is stored on your computer as your speech profile. |
| 22089 | 音声認識プロファイルには次の情報が保存されています: | Your speech profile contains the following information: |
| 22090 | · | · |
| 22091 | 音声認識チュートリアルと音声認識トレーニングの実行時に発声した内容のオーディオ ファイル。 | Audio files of your voice while you used the Speech Tutorial and the Speech Training sessions. |
| 22093 | 音声認識エンジンをお客様の音声に適応させるための変更内容が記述されたシステム ファイル。 | A system file that represents the adaptations made to the recognition engine on the basis of your voice. |
| 22095 | 検索インデックスのドキュメントやメールから生成された単語や語句 (最大 3 語から成る合成語) が記録されているシステム ファイル。このファイルは、ディクテーション システムをカスタマイズする目的で使用されます。 | A system file that holds words and word sequences up to 3 words in length that was generated from the documents and e-mails in your search index, and that is used to personalize the dictation system. |
| 22096 | Microsoft では、これらのデータをソフトウェアとサービスの改善に役立てます。収集された情報が、お客様の特定や連絡の目的で使用されることはありません。プライバシーに関する声明 | Microsoft uses this data to improve our software and services. Microsoft will not use the information collected to identify or contact you. Privacy statement |
| 22098 | 音声認識トレーニング エラー | Speech Training Error |
| 22099 | 音声認識トレーニングが正しく構成されていません。[音声認識] コントロール パネルで [詳細オプション] をクリックして、お使いのシステム言語の Microsoft Speech Recognizer 8.0 を既定の音声認識として設定してください。 | Speech Training is not configured properly. Please go to the Speech Recognition Control Panel, click on Advanced Options and set Microsoft Speech Recognizer 8.0 for your system language as the default recognizer. |
| 22100 | 追加する単語を入力するか、言ってください。 | Type or say the word you want to add |
| 22101 | 単一の単語または表現を追加できます。単語をつづるには、「つづりを開始」と言ってから、単語のつづりを言います。 | You can add a single word or an expression. To spell a word, say "Start Spelling" and spell the word. |
| 22102 | 単語または表現: | Word or Expression: |
| 22105 | 「%txtWord%」は音声辞書に既に登録されています。別の単語または表現を入力するか、言ってください。 | "%txtWord%" is already in the speech dictionary. Type or say another word or expression. |
| 22106 | 単語を追加する | Add your word |
| 22107 | 音声辞書に単語を追加するには、[完了] をクリックしてください。この単語がディクテーションで正しく認識されるようにするには、次のオプションから選択します: | To add your word to the Speech Dictionary, click Finish. To ensure your word is dictated properly, you may choose from the following options: |
| 22108 | %txtWord% | %txtWord% |
| 22109 | 発音 | Pronunciation |
| 22110 | 発音がわかりにくい単語の場合は、発音を録音して音声認識の精度を上げることができます。 | If the pronunciation of your word is not obvious, you can record a pronunciation to improve Speech Recognition accuracy. |
| 22111 | 完了時に発音を録音する(&R) | &Record a pronunciation upon Finish |
| 22113 | この単語は先頭文字を常に大文字で表記する (例: Detroit)(&A) | This word is &always capitalized (e.g., Detroit) |
| 22114 | この単語は状況に応じて先頭文字を大文字で表記する (例: Summer または summer)(&S) | This word is &sometimes capitalized (e.g., Summer or summer) |
| 22115 | 完了時に音声辞書にさらに変更を加える(&M) | I want to make &more modifications to the Speech Dictionary upon Finish |
| 22117 | 録音内容に満足できるまで、何度でも発音を録音して聞き直すことができます。 | You can record and listen to your pronunciation as many times as you need until you are satisfied with your recording. |
| 22118 | [録音] をクリックするか、「録音」と言ってから、はっきりとした自然な調子で単語を発音してください。 | Click or say "Record" and begin speaking your word in a clear, natural tone. |
| 22120 | 録音(&R) | &Record |
| 22121 | 聞く(&L) | &Listen |
| 22122 | 自然な調子であまり抑揚をつけずに単語を発音してください。発声をやめると録音が停止します。 | Say the word in a natural, even tone. Recording will stop after you stop speaking. |
| 22123 | 録音しています... | Recording... |
| 22124 | 録音が機能していません。 | Recording did not work. |
| 22125 | マイクが接続されているかどうか確認してください。 | Make sure your microphone is plugged in. |
| 22126 | 音声認識が有効になっているかどうか確認してください。 | Make sure Speech Recognition is turned on. |
| 22127 | マイクにミュート ボタンがある場合は、ミュートになっていないかどうか確認してください。 | If your microphone has a mute button, make sure that the microphone is not muted. |
| 22128 | [録音] をクリックするか、「録音」と言って、やり直してください。 | Click or say "Record" to try again. |
| 22129 | 正常に録音されました! | Recording was successful! |
| 22130 | 操作を選択してください。 | What do you want to do? |
| 22131 | 新しい単語を追加する | Add a new word |
| 22132 | 単語をディクテーションしない | Prevent a word from being dictated |
| 22133 | 既存の単語を変更する | Change existing words |
| 22135 | ディクテーションしたことがない単語、またはディクテーションしてもエラーになることが多い単語のみを対象外としてください。単語をつづるには、「つづりを開始」と言ってから、単語のつづりを言います。 | You should only exclude words that you never dictate or that are the cause of frequent dictation mistakes. To spell a word, say "Start Spelling" and spell the word. |
| 22136 | 単語: | Word: |
| 22139 | メモ: ここでは空白、数字、記号は入力できません。 | Note: You may not enter spaces, numbers, or symbols here. |
| 22140 | (たとえば、「Los Angeles」は入力できません。) | (For example, you may not enter "Los Angeles".) |
| 22142 | ディクテーションの対象外とする単語を、大文字と小文字を区別して正確に入力してください。単語の先頭文字が場合によって大文字で表記されたり、小文字で表記されたりする場合は、すべて小文字で入力してください。 | Make sure that the word you enter has the same capitalization as the word you want to exclude from dictation. If the word is sometimes capitalized, enter it in all lower case. |
| 22144 | この単語をディクテーションしない単語として登録しますか? | Are you sure you want to prevent this word from being dictated? |
| 22146 | この単語は、「ディクテーションできません」という設定で音声辞書に追加されます。この設定を取り消すには、[既存の単語を変更する] をクリックして、この単語に対する該当設定項目を削除してください。 | This word will be added to the Speech Dictionary marked as 'Cannot Dictate'. To cancel that, go to 'Change existing words' and delete the entry for this word. |
| 22148 | 音声辞書に登録済みの単語を変更できます。次のいずれかを選択してください。 | You can modify an existing entry in the Speech Dictionary by choosing one of the tasks below. |
| 22149 | 単語を編集する | Edit a word |
| 22150 | 単語を削除する | Delete a word |
| 22151 | 編集する単語を入力するか、言ってください。 | Click or say the word you want to edit |
| 22152 | 編集する単語を次の一覧内でクリックしてください: | Click on the word you want to edit from the list below: |
| 22153 | この単語を編集する | Edit the word |
| 22154 | 下の単語のつづりを適宜変更して [次へ] をクリックしてください。発音のみを変更する場合は、そのまま [次へ] をクリックしてください。 | Make any changes to the spelling of your word below and click Next. To change only the pronunciation, click Next. |
| 22158 | 「%newWord%」は音声辞書に既に登録されています。別の単語または表現を入力するか、言ってください。 | "%newWord%" is already in the speech dictionary. Type or say another word or expression. |
| 22160 | 変更後の単語を保存するには、[完了] をクリックしてください。この単語がディクテーションで正しく認識されるようにするには、次のオプションから選択します: | To save the changes in your word, click Finish. To ensure your word is dictated properly, you can choose from the following options: |
| 22161 | %newWord% | %newWord% |
| 22162 | 削除する単語をクリックするか、言ってください。 | Click or say the word you want to delete |
| 22163 | 削除する単語を次の一覧内でクリックしてください: | Click on the word you want to delete from the list below: |
| 22164 | メモ: 「ディクテーションできません」と表示されている単語は、ディクテーションの対象か除外されている単語です。 | Note: Words marked as "Cannot Dictate" are words that are excluded from dictation. |
| 22165 | この単語を削除する | Delete the word |
| 22166 | この単語を削除しますか? | Are you sure you want to delete the word? |
| 22167 | %editWord% | %editWord% |
| 22168 | メモ: 単語をディクテーションの対象から除外するには、音声辞書のメイン ページに戻って [単語をディクテーションしない] をクリックしてください。 | Note: To exclude a word from dictation, return to the Speech Dictionary main page and click "Prevent a word from being dictated". |
| 22169 | 手動による有効化モードを選択した場合は、「聞き取りを停止」と言った時点で Windows 音声認識が無効になり、再び有効にするには、マイクのボタンを押すか、Ctrl + Windows キーを押す必要があります。 | When you choose manual activation mode, Windows Speech Recognition turns off when you say "Stop Listening" and must be turned on by clicking the microphone button or pressing Ctrl+Windows key. |
| 22170 | 音声による有効化モードを選択した場合は、音声認識はスリープ状態になるだけで、「聞き取りを開始」と言うだけで再び有効になります。 | When you choose voice activation mode, Speech Recognition goes to sleep and can be activated by saying "Start Listening" |
| 22171 | 正しいマイクに話していること (複数のマイクがある場合) と、マイクがコンピューターに接続されていることも確認してください。 | Also make sure that you're speaking into the correct microphone (if there are multiple microphones) and that it is connected to your computer. |
| 22172 | オーディオ入力デバイスが見つかりません | No Audio input device found |
| 22174 | Cortana で音声を認識できません。 | Cortana's having trouble hearing you. |
| 22175 | この PC は Windows 10 のリリース前に設計されました。 | This PC was built before Windows 10. |
| 22176 | %MicName% マイクは Cortana または音声認識で使用できない可能性があります。 | %MicName% mic might not work with Cortana or Speech. |
| 22177 | この PC で使用されているマイクは古すぎる可能性があります。このマイクのセットアップを続行しますか? | The mic used on this PC may be too old, would you like to try to set up the mic anyway? |
| 22178 | Cortana に対応した PC を探す | Find a PC that's ready for Cortana |
| 22179 | Cortana で音声を認識できない可能性があります。 | Cortana might not hear you. |
| 22180 | この PC で使用されている %MicName% マイクは Cortana のリリース前に設計されたものであるため、音声をはっきりと聞き取れない可能性があります。 | The %MicName% mic used with this PC was built before Cortana, so she might not be able to hear you clearly. |
| 22181 | この PC で使用されている %MicName% マイクは Cortana に対応していないため、音声をはっきりと聞き取れない可能性があります。 | The %MicName% mic used with this PC was not designed for Cortana, so she might not be able to hear you clearly. |
| 22182 | マイクのセットアップを続行しますか? | Would you like to try to set up the mic anyway? |
| 22183 | %MicName% | %MicName% |
| 22184 | 音声を正しく聞き取れるかどうかを確認するために、これから表示するフレーズを読み上げてください。静かな場所で操作していること、およびマイクが正しくセットアップされていることを確認してください。 | I'll give you a phrase to repeat so I can be sure I'm hearing you correctly. Make sure you're in a quiet place, and your microphone is set up correctly. |
| 22185 | マイクのセットアップを完了するには、次の文章を読み上げてください: | Read the following sentences to complete setting up the microphone: |
| 22186 | 「安田さんはコンピューターに向かって話します。タイピングするよりも、紙とペンを使うよりも好んで音声入力を使用します。」 | "Peter talks to his computer. He prefers it to typing, and particularly prefers it to pen and paper." |
| 22187 | 音声が認識されていません... | Computer is not hearing anything... |
| 22188 | マイクがミュートになっていないことを確認してください (マイクのミュート ボタンを確認してください)。 | Make sure the Microphone is not muted (check for a mute button on the microphone). |
| 22189 | マイクのセットアップが完了しました。 | Your microphone is now set up. |
| 22190 | このコンピューターでマイクを使用する準備ができました。ウィザードを完了するには、[完了] をクリックしてください。 | The microphone is ready to use with this computer. Click Finish to complete the wizard. |
| 0x10000031 | 応答時間 | Response Time |
| 0x30000000 | 情報 | Info |
| 0x30000001 | 開始 | Start |
| 0x30000002 | 停止 | Stop |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Speech-UserExperience | Microsoft-Windows-Speech-UserExperience |
| File Description: | 音声認識 UX |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | SpeechUX.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | SpeechUX.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |