| 1 | پەنجەمۆر |
Fingerprint |
| 2 | بۆ چوونەناو، پەنجەیەکی تۆمارکراو لەسەر خوێنەری پەنجەمۆر سکان بکە. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | بۆ قوفڵکردنی کۆمپیوتەرەکە، پەنجەیەکی تۆمارکراو لەسەر خوێنەری پەنجەمۆر سکان بکە. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows نەیتوانی بتباتە ناوەوە. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | ئامێرەکەت گرفتی هەیە لە ناسینەوەی تۆدا. تکایە دووبارە هەوڵ بدە. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | نەیتوانی ئەو پەنجەمۆرە بناسێتەوە. دڵنیابە لەوەی پەنجەمۆری خۆت لە Windows Hello ئامادە کردووە. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | نهێنوشه‌کە ناراستە. |
The password is incorrect. |
| 113 | ئەو نهێنوشەی لە دەیتاگەی پەنجەمۆرەکەدا هەڵگیراوە ناراستە. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | چوونەناوی پەنجەمۆر لە ئێستادا لەلایەن سەرپەرشتیارەکەتەوە ناچالاککراوە. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | ببوورە، Windows نەیتوانی بە پەنجەمۆرەکەت بتباتە ناوەوە. هەوڵ بدە بە PIN ی خۆت بچیتەناوەوە. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello بەربەستکراوە بەهۆی ئەنجامدانی ژمارەیەکی زۆر هەوڵی چوونەناوەوە. بۆ لابردنی بەربەستی Hello، بە PIN ی خۆت بچۆ ناوەوە. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows سەرچاوەی پێویستی نییە بۆ تەواوکردنی چوونەناوێکی پەنجەمۆر. شێوازێکی تری چوونەناو تاقی بکەرەوە. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | نهێنوشەکەت تێبنووسە بۆ هەڵکردنی چوونەناو بە پەنجەمۆر. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | نهێنوشەی ئێستات تێبنووسە بۆ کردنەوەی قوفڵی پەنجەمۆر. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | پەنجەت کەمێک بەرزتر بجووڵێنە. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | پەنجەت کەمێک نزمتر بجووڵێنە. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | پەنجەت کەمێک بەرەو چەپ بجووڵێنە. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | پەنجەت کەمێک بەرەو راست بجووڵێنە. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | جووڵاندنی پەنجەت هێواشتر بەسەر خوێنەرەکەدا. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | جووڵاندنی پەنجەت خێراتر بەسەر خوێنەرەکەدا. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | هەوڵ بدە پەنجەت رێک و راست رابگریت کاتێک خوێنەری پەنجەمۆر بەکاردێت. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | هەوڵ بدە پەستانێکی درێژتر بەکاربێنیت بەسەر خوێنەری پەنجەمۆردا. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | ئامێرەکەت گرفتی هەیە لە ناسینەوەی تۆدا. دڵنیابە لەوەی هەستیارەکەت خاوێنە. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | کەسێک هەر پێشتر چووەتە ناوەوە بۆ ئەم ئامێرە. دەبێت ئەوان بچنە دەرەوە پێش ئەوەی بتوانیت بچیتە ناوەوە. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | ببوورە، شتێکی هەڵە روویدا. تکایە دووبارە هەوڵ بدە. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows نەیتوانی بڕواپێدانەکانی پەنجەمۆری تۆ بەکاربێنێت لەبەرئەوەی نەیتوانی پەیوەندی بە دۆمەینەکەتەوە بکات. هەوڵ بدە بە تۆڕێکی ترەوە گرێ بدەیت. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | بەکارهێنەرێکی تر ئەم ئامێرەی قوفڵ کردووە. بۆ چوونەناو، Esc دابگرە، پاشان کرتە بکە لە گۆڕینی بەکارهێنەر. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | ئەو پەنجەمۆرە بۆ ئەم ئەژمێرە تۆمار نەکراوە. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | ئەو نهێنوشانەی تێتنووسین لێکچوو نیین. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | ئەژمێرەکەت سنورداری کاتی لەسەرە کە رێگریت دەکات لە چوونە ناوەوە لە ئێستادا، پاشتر دووبارە هەوڵ بدە. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | ئەژمێرەکەت شێوەبەند کراوە بۆ رێگریکردن لە بەکارهێنانی ئەم کۆمپیوتەرە. تکایە کۆمپیوتەرێکی تر تاقی بکەرەوە. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | ئەژمێرەکەت ناچالاککراوە. پەیوەندی بکە بە سەرپەرشتیاری سیستمەکەتەوە. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | ئەژمێرەکەت بەسەرچووە. پەیوەندی بکە بە سەرپەرشتیاری سیستمەکەتەوە. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | تۆ ناتوانیت بچیتەناوەوە بەهۆی سنورداری ئەژمێر. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | ناتوانرێت نهێنوشەی ئەم ئەژمێرە لەم کاتەدا بگۆڕرێت. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | نهێنوشەکەت بەسەرچووە. بۆ دانانی نهێنوشەیەکی نوێ، باشە دەسنیشان بکە، بەکارهێنەر دەسنیشان بکە، نهێنوشەی ئێستات تێبنووسەوە، و پاشان پەیڕەوی رێنماییەکانی سەر شاشەکە بکە. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | نهێنوشەکەت بەسەرچووە ودەبێت بگۆڕێت. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | ئەو شێوازی چوونەژوورەوەی هەوڵ دەدەیت بەکاری بێنیت بۆ ئەم کۆمپیوتەرە ڕێپێدراو نیە. بۆ زانیاری زۆرتر پەیوەندی بکە بە سەرپەرشتیاری تۆڕەکەت. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | چوونەناوی پەنجەمۆر |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | ناوی پیشاندان |
Display name |
| 1013 | دۆخی به‌کارهێنه‌ر |
User status |
| 1014 | هاندەری چوونەناوی پەنجەمۆر |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | نهێنوشه‌ی ئێستا |
Current password |
| 1016 | نهێنوشه‌ی نوێ |
New password |
| 1017 | پەسەندکردنی نهێنوشه |
Confirm password |
| 1018 | باشە |
OK |
| 1101 | لابردنی قوفڵی پەنجەمۆر |
Fingerprint unlock |