| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | باری تەلەفۆنی ئامێرەکە بەڕێوە دەبات |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | ئەو نهێنوشەی تایپت کردووە هاوتا نییە. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | نهێنوشە گۆڕا |
Password changed |
| 10004 | نهێنوشەکە دروست نییە. نهێنوشەی راست تێبنووسە و دووبارە هەوڵ بدە. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | دەستگەیشتن بە تۆڕ نییە. دووبارە هەوڵ بدە. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | ئەم کۆدە پشتیوانی ناکرێت. |
This code isn't supported. |
| 10008 | پارامیتەرەکان نادروستن. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | گرفتێک لەم کۆدەدا هەبوو. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | کایە داخراوە |
Session closed |
| 10014 | سیم کارت دیار نییە. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK پێویستە |
PUK required |
| 10017 | سیم کارتەکە نادروستە. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | ناتوانرێت پەیوەندیەکە تەواو بکرێت لەبەرئەوەی دۆخی ژمارەی پەیوەندیکردنی جێگیرکراو لەسەر سیم کارتەکەت چالاک کراوە. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | کۆد نێررا |
Code sent |
| 10020 | سەرکەوت |
Succeeded |
| 10021 | تەلەفۆن نابەربەستکرا |
Phone unblocked |
| 10022 | خزمەتگوزاری چالاککرا |
Service enabled |
| 10023 | خزمەتگوزاری چالاککرا بۆ %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | خزمەتگوزاری ناچالاککرا |
Service disabled |
| 10025 | خزمەتگوزاری ناچالاککرا بۆ %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | دۆخی خزمەتگوزاری نەزانراوە |
Service state unknown |
| 10027 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 تا %3 بۆ %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 بۆ %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 تا %3 بۆ %4 پاش %5 چرکە |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 بۆ %4 پاش %5 چرکە |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 تا %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 تا %3 پاش %5 چرکە |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | رەوانەکردنی %1 بریتیە لە %2 پاش %5 چرکە |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | چالاكکراوە |
Enabled |
| 10036 | ناچالاكکراوە |
Disabled |
| 10037 | بەبێ مەرج |
Unconditionally |
| 10038 | پەیوەندیە سەرقاڵەکان |
Busy calls |
| 10039 | ئەگەر وەڵام نەبوو |
If no reply |
| 10040 | ئەگەر تەلەفۆنەکە دەستڕاگەیشتنی بۆ نەبوو |
If phone isn't reachable |
| 10041 | هەموو پەیوەندیەکان |
All calls |
| 10042 | هەموو پەیوەندیەکان بە مەرج |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 و %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1، %2 و %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1، %2، %3 و %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1، %2، %3، %4، و %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1، %2، %3، %4، %5، و %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1، %2، %3، %4، %5، %6، و %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1، %2، %3، %4، %5، %6، %7، و %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | دەنگ |
Voice |
| 10052 | داتا |
Data |
| 10053 | فاکس |
Fax |
| 10054 | کورتەنامە |
SMS |
| 10055 | هاودەمکردنی بازنەی کارەبایی داتا |
Data circuit sync |
| 10056 | بازنەی کارەبایی هاودەمکراوی داتا |
Data circuit async |
| 10057 | دەستگەیشتنی گورزە |
Packet access |
| 10058 | دەستگەیشتنی PAD |
PAD Access |
| 10059 | پەیوەندی فریاکەوتن |
Emergency call |
| 10060 | دەنگە نامە |
Voicemail |
| 10062 | بۆ بەکارهێنانی کورتبڕی %1# بۆ لێدانی ژمارە %3 لە %2 لە سیم کارتەکەتەوە، پەیوەندی دەسنیشان بکە. بۆ لێدانی ژمارەیەکی جیاواز، بەتاڵکردنەوە دەسنیشان بکە و بەردەوامبە لە لێدانی ژمارە. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | بۆ بەکارهێنانی کورتبڕی %1# بۆ لێدانی ژمارە %2 لە سیم کارتەکەتەوە، پەیوەندی دەسنیشان بکە. بۆ لێدانی ژمارەیەکی جیاواز، بەتاڵکردنەوە دەسنیشان بکە و بەردەوامبە لە لێدانی ژمارە. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | تەلەفۆن |
Phone |
| 10067 | پەیوەندی |
Call |
| 10068 | رێکبەندەکانی بەربەستکردنی پەیوەندیت رێگە نادات بە پەیوەندیکردن بەم ژمارەیەوە. بەربەستکردنی پەیوەندی ناچالاک بکە و دووبارە هەوڵی پەیوەندیکردن بدە. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | دۆخی ژمارەی پەیوەندیکردنی جێگیرت (FDN) رێگە نادات بە پەیوەندیکردن بەم ژمارەیەوە. دۆخی FDN ناچالاک بکە و دووبارە هەوڵی پەیوەندیکردن بدە. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | دەنگەنامە ئامادە نەکراوە. ژمارەی دەنگەنامەکەت تێبنووسە و دووبارە هەوڵ بدە. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | چاوەڕێکردن... |
Waiting... |
| 10072 | ناکرێت پەیوەندیەکە ئەنجام بدرێت. تکایە کۆتایی بهێنە بە پەیوەندی ئێستات پێش ئەوەی پەیوەندیەکی زێدە ئەنجام بدەیت. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | ناتوانێت گرێ بدات |
Can't connect |
| 10074 | رەنگە سیگناڵێکی لاوازی بێتەلت هەبێت، یان ژمارەکە هەڵە بێت. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | ئەو کەسەی پەیوەندی پێوە دەکەیت بەربەستکراوە لە وەرگرتنی پەیوەندیە هاتووەکان. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | ناتوانێت گرێ بدات. دڵنیابە لەوەی داپۆشینی تۆڕت هەیە، و دووبارە هەوڵ بدە. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | ناتوانرێت پەیوەندیەکە تەواو بکرێت. |
The call can't be completed. |
| 10080 | سیم کارتەکە سەرقاڵە، تکایە دووبارە هەوڵ بدە. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | خزمەتگوزاری تۆڕ بەردەست نییە، تکایە پاشتر دووبارە هەوڵ بدە. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | دەتوانیت ئەم تەلەفۆنە تەنها بۆ پەیوەندیەکانی فریاکەوتن بەکاربهێنیت. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | ناتوانێت پەیوەندی دەنگەنامە ئەنجام بدات لەبەرئەوەی هێڵێکی تر بەردەست نییە. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | ناتوانێت پەیوەندی بگوازێتەوە. |
Can't transfer call. |
| 10085 | کۆدەکانی خزمەتگوزاری راستەوخۆ لە پادی لێدانی ژمارەی تەلەفۆنەکەوە تێبنووسە. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | دۆخی فڕۆکە ئێستا کوژاوەیە |
Airplane mode is now off |
| 10091 | باشە |
OK |
| 10092 | بەتاڵ کردنەوە |
Cancel |
| 10093 | ناتوانێت ژمارەی دەنگەنامە هەڵبگرێت. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | لە دۆخی پەیوەندی پێچەوانەی فریاکەوتندایە |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | ئەم دۆخە بەتاڵ بکەرەوە بۆ بەکارهێنانی تەلەفۆنەکەت هەروەک ئاسایی. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | بەتاڵکردنەوەی دۆخ |
Cancel mode |
| 10097 | لێدانی ژمارەی پەیوەندی فریاکەوتن |
Dial emergency call |
| 10108 | گرێدانی مۆبایڵ هەڵدەکەیت؟ |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | تەلەفۆنەکەت لە دۆخی فڕۆکەدایە. بۆ پەیوەندیکردن، گرێدانی مۆبایڵەکەت هەڵبکە. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | هەلکردن |
Turn on |
| 10115 | ناردن |
Send |
| 10116 | داخستن |
Close |
| 10117 | کایەکە بەسەرچوو. |
The session timed out. |
| 10118 | شتێک روویدا و نەمانتوانی ئەم کردارە تەواو بکەین. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | لەگەڵ پەیوەندی ڤیدیۆیی بەردەوام دەبیت؟ |
Continue with video call? |
| 10129 | ئەمە کۆتایی بەو پەیوەندیە دێنێت کە چاوەڕێیە. بەردەاوم دەبیت؟ |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | بەردەوامبە |
Continue |
| 10132 | ناتوانێت پەیوەندی ڤیدیۆیی دەستپێبکات |
Can't start video call |
| 10133 | %1 لە ئێستادا نەچۆتە ژوورەوە بۆ %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | دانان |
Set |
| 10141 | بەتاڵکردنەوە |
Cancel |
| 10142 | کاربەرنامەی گریمانە دادەنێیت؟ |
Set default app? |
| 10143 | دەتەوێت %1!s! وەک کاربەرنامەی ناسنامەی کەسی پەیوەندی خۆت دابنێیت؟ |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | دەتەوێت %1!s! وەک کاربەرنامەی فلتەری سپامی خۆت دابنێیت؟ |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | کارتی SIM/UIM دیار نییە. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | کارتی SIM/UIM نادروستە. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | ناتوانرێت پەیوەندیەکە تەواو بکرێت لەبەرئەوەی دۆخی ژمارەی پەیوەندیکردنی جێگیر لەسەر کارتی SIM/UIM ی تۆ چالاککراوە. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | بۆ بەکارهێنانی کورتبڕی %1# بۆ لێدانی ژمارە %3 لە %2 لە کارتی SIM/UIM ی تۆوە، پەیوەندی دەسنیشان بکە. بۆ لێدانی ژمارەیەکی جیاواز، بەتاڵکردنەوە دەسنیشان بکە و بەردەوامبە لە لێدانی ژمارە. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | بۆ بەکارهێنانی کورتبڕی %1# بۆ لێدانی ژمارە %2 لە کارتی SIM/UIM ی تۆوە، پەیوەدنی دەسنیشان بکە. بۆ لێدانی ژمارەیەکی جیاواز.، بەتاڵکردنەوە دەسنیشان بکە و بەردەوامبە لە لێدانی ژمارە. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | کارتی SIM/UIM سەرقاڵە، تکایە دووبارە هەوڵ بدە. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | ناتوانێت پەیوەندی بکات |
Can't call |
| 50009 | دەبێت گەڕیانی دەنگ هەڵبکەیت بۆ پەیوەندیکردن بە کەسێکەوە لەبەرئەوەی تۆ لە ناوچەیەکی گەڕیاندایت. دەتوانیت ئەمە بکەیت لە رێکبەندەکان تۆڕ و بێتەل مۆبایڵ و SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | رێکبەندەکان |
Settings |
| 50020 | بۆ بەکارهێنانی کورتبڕی %1# بۆ لێدانی ژمارە %2 لە %3 لە کارتی UIM ی خۆتەوە، پەیوەدنی دەسنیشان بکە. بۆ لێدانی ژمارەیەکی جیاواز.، بەتاڵکردنەوە دەسنیشان بکە و بەردەوامبە لە لێدانی ژمارە. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | بۆ بەکارهێنانی کورتبڕی %1# بۆ لێدانی ژمارە %2 لە کارتی UIM ی خۆتەوە، پەیوەدنی دەسنیشان بکە. بۆ لێدانی ژمارەیەکی جیاواز.، بەتاڵکردنەوە دەسنیشان بکە و بەردەوامبە لە لێدانی ژمارە. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | کارتی UIM سەرقاڵە، تکایە دووبارە هەوڵ بدە. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | دەبێت گەڕیانی دەنگ هەڵبکەیت بۆ پەیوەندیکردن بە کەسێکەوە لەبەرئەوەی تۆ لە ناوچەیەکی گەڕیاندایت. دەتوانیت ئەمە بکەیت لە رێکبەندەکان تۆڕ و بێتەل مۆبایڵ و SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | کاربەرنامەکان بۆ پەیوەندیە دەنگیەکان |
Apps for voice calls |
| 50026 | بۆ کاربەرنامەیەک دەگەڕێیت لە فرۆشگەدا؟ |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | دەبێت کاربەرنامەیەک دامەزرێنیت کە رێگەت بدات پەیوەندی دەنگی ئەنجام بدەیت، و دەتوانین یارمەتیت بدەین یەکێک لە فرۆشگەکەدا بدۆزیتەوە. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | بەڵێ |
Yes |
| 50029 | نەخێر |
No |
| 50030 | پەیوەندی ڤیدیۆیی LTE هەڵدەکەیت؟ |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | پەیوەندی ڤیدیۆیی LTE کوژاوەتەوە. بۆ ئەجامدانی پەیوەندی ڤیدیۆیی، پەیوەندی ڤیدیۆیی LTE هەڵبکە. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | پەیوەندی ڤیدیۆیی LTE |
LTE video calling |
| 50035 | لەکاتی پەیوەندیە ڤیدیۆییەکاندا نرخەکانی داتا و دەنگی ستاندارد کارپێکراون. رەنگە کەسانی تر بۆیان دەرکەوێت کە تۆ پەیوەندی ڤیدیۆیی ئەنجام بدەیت و وەربگریت. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | ئەم پەیامە دووبارە پیشان مەدە |
Don't show this message again |
| 50038 | ڤیدیۆ |
Video |
| 50039 | لەرێگەی وای فای پەیوەندی دەکەیت؟ |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | ناتوانێت پەیوەندیکردن لەرێگەی تۆڕی مۆبایڵەوە تەواو بکات. پەیوەندیکردنی وای فای لە ڕێکبەندەکانی SIM دا هەڵبکە، پاشان هەوڵ بدە دووبارە پەیوەندی بکەیت. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50041 | ڕێکبەندەکان |
Settings |
| 50043 | دووبارە ئەم پەیامە پیشان مەدە |
Don't show this message again |
| 50044 | لەرێگەی WLAN پەیوەندی دەکەیت؟ |
Call over WLAN? |
| 50045 | ناتوانێت پەیوەندیکردن لەرێگەی تۆڕی مۆبایڵەوە تەواو بکات. پەیوەندیکردنی WLAN لە ڕێکبەندەکانی SIM دا هەڵبکە، پاشان هەوڵ بدە دووبارە پەیوەندی بکەیت. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - کۆنفرانس %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | نەناسراو |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |