| 128 | הזהר אותי אם יש להחליף את הסוללה |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | אפשרויות צריכת חשמל |
Power Options |
| 151 | מרכז הניידות של Windows |
Windows Mobility Center |
| 153 | כוונן את בהירות המסך |
Adjust screen brightness |
| 165 | מד סוללה |
Battery Meter |
| 170 | תוכנית צריכת חשמל נוכחית: |
Current power plan: |
| 171 | לא ידוע |
Unknown |
| 172 | התוכנית הנוכחית עשויה להפחית את ביצועי המערכת. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | התוכנית הנוכחית עשויה לקצר את אורך חיי הסוללה. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | הגדרת הבהירות הנוכחית שלך עשויה לקצר את חיי הסוללה. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | קיימת בעיה בסוללה שלך, ולכן ייתכן שהמחשב שלך יכבה באופן פתאומי. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | אזהרות לגבי תקינות הסוללה אינן זמינות, כך שייתכן שהמחשב ייסגר באופן פתאומי. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | למד כיצד לחסוך חשמל |
Learn how to conserve power |
| 192 | בחר תוכנית צריכת חשמל: |
Select a power plan: |
| 193 | אפשרויות צריכת חשמל נוספות |
More power options |
| 194 | ערכות צריכת חשמל |
Power schemes |
| 195 | מנהל המערכת מנהל חלק מההגדרות. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | מדוע אין באפשרותי לשנות חלק מההגדרות? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | סוללות |
Batteries |
| 211 | הוצאת חומרה ושליפת מדיה באופן בטוח |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &פתח התקנים ומדפסות |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | הוצא את %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - הוצא את %s |
- Eject %s |
| 330 | מקשים דביקים |
StickyKeys |
| 331 | מקשי עכבר |
MouseKeys |
| 332 | מקשי סינון |
FilterKeys |
| 401 | סוללה %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | סוללה לטווח קצר %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | לא קיים |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | הסוללה נחלשת ואינה יכולה להגיע לטעינה מלאה. חבר את המחשב למקור חשמל כעת או כבה אותו והחלף את הסוללה. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | שקול להחליף את הסוללה |
Consider replacing your battery |
| 407 | כדאי לחבר את המחשב למקור חשמל. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | הגדרות רקע שולחן העבודה |
Desktop background settings |
| 409 | שנה הגדרות ניהול צריכת חשמל עבור רקע שולחן העבודה שלך. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | הצגת שקופיות |
Slide show |
| 411 | ציין מתי ברצונך שהצגת השקופיות של שולחן העבודה תהיה זמינה. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | מושהית |
Paused |
| 413 | הצגת השקופיות מושהית כדי לחסוך בצריכת חשמל. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | זמינה |
Available |
| 415 | זמין |
Available |
| 416 | ה&רקע הבא של שולחן העבודה |
&Next desktop background |
| 417 | קבע כרקע שולח&ן העבודה |
Set as desktop &background |
| 420 | חבר את המחשב כעת למקור חשמל |
Plug in your PC now |
| 421 | חבר למקור חשמל אחר או אתר מקור חשמל אחר. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | הסוללה חלשה מאוד |
Your battery is very low |
| 423 | חבר את המחשב כעת למקור חשמל. |
Plug in your PC now. |
| 425 | הסוללה נחלשת. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | זמן תגובה |
Response Time |
| 0x30000000 | מידע |
Info |
| 0x30000001 | הפעל |
Start |
| 0x30000002 | עצור |
Stop |
| 0xF0000001 | המחשב נותק |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | המחשב חובר |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | פעולת המחשב חודשה לאחר השעיה |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | פעולת המחשב מושעית |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | הצג עבר ממצב כבוי למצב פעיל |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | הצג עבר ממצב פעיל למצב כבוי |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | קצב התרוקנות הסוללה נרשם עקב הזמן שחלף ולא שינוי מצב |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | המחשב מנותק כרגע ופועל באמצעות סוללות |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | הצג כבוי |
Monitor is off |