| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 32256 byte |
| MD5: | f6052bbd33337f334e553fc7c0e90cdc |
| SHA1: | 47a69a8043d4ecc1788c9a81238065165b0bbb32 |
| SHA256: | 5737b2d088368133cdc3d5ea8c48765f1ded5cc5fc499d14781cf870d232d382 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Microsoft® Windows System Restore (32-bitov) |
If an error occurred or the following message in Slovak language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Slovak | English |
|---|---|---|
| 1 | Ruší sa... | Canceling... |
| 2 | Táto operácia môže trvať niekoľko minút. Čakajte, prosím... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Obnovovanie systému | System Restore |
| 102 | Obnoví systém ku zvolenému bodu obnovy. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | Nástroj Obnovovanie systému zlyhal z dôvodu neznámej chyby. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | Lokálny disk | Local Disk |
| 105 | Obnovovanie systému nebolo možné otvoriť z nasledujúceho dôvodu:
%1!s! Skúste znova. |
System Restore could not open for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 106 | Na tejto jednotke je nutné zapnúť funkciu Ochrana systému. | You must enable system protection on this drive |
| 107 | Obnovovanie systému sa nedokončilo úspešne. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | Počítač je spustený v obmedzenom diagnostickom stave. Ak použijete obnovovanie systému v tomto obmedzenom stave, zmenu vykonanú operáciou obnovovania nebude možné zrušiť. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | Funkcia Ochrana systému je dostupná iba v operačnom systéme, ktorý sa nachádza v režime online. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | Disk obsahujúci zálohu sa nenašiel. Funkcia Obnovovanie systému hľadá v zálohe body obnovenia. Skontrolujte, či je disk so zálohou zapnutý a pripojený k počítaču a potom kliknite na tlačidlo OK. | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | Obnovenie počítača do stavu, v ktorom sa nachádzal pred vybratou udalosťou | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | Dátum a čas | Date and Time |
| 114 | Potvrdenie diskov na obnovenie | Confirm disks to restore |
| 115 | Popis | Description |
| 116 | Inštalácia | Install: |
| 117 | Odinštalovať: | Uninstall: |
| 118 | Obnovovanie systémových súborov zo zálohy obrazu systému vyžaduje pripojenie disku, ktorý túto obsahuje zálohu, k počítaču. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | Všetky systémové zmeny od vykonania zálohovania vrátane inštalácie alebo odinštalovania akýchkoľvek programov alebo ovládačov sa zrušia. Dokumenty, obrázky a ďalšie osobné údaje nebudú ovplyvnené. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | Zrušiť zmenu: | Undo: |
| 121 | Systém: | System: |
| 129 | Obnovovanie systému požaduje, aby ste potvrdili, ktoré jednotky chcete obnoviť. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | Žiadne | None |
| 131 | Túto možnosť vyberte, ak chcete zrušiť zmenu vykonanú nedávnou inštaláciou aktualizácie, ovládača alebo softvéru, ktorá podľa vás spôsobuje problémy. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | Túto možnosť vyberte, ak chcete zrušiť zmenu vykonanú nástrojom Obnovovanie systému v uvedenom čase, ktorá podľa vás neodstránila dané problémy alebo spôsobila ďalšie problémy. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | &Zrušiť zmenu vykonanú obnovovaním systému: | &Undo System Restore: |
| 134 | &Odporúčané obnovenie: | &Recommended restore: |
| 135 | Funkcia Obnovovanie systému v tomto počítači zrejme nepracuje správne.
%1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system.
%1!s! |
| 137 | Vyskytla sa neočakávaná chyba:
%1!s! Zavrite okno nástroja Obnovovanie systému a skúste znova. |
There was an unexpected error:
%1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | Sprievodcovi sa nepodarilo inicializovať nástroj Obnovovanie systému. Zavrite sprievodcu a skúste znova. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | Obnovovanie systému môže vykonať len správca. Prihláste sa ako správca a potom skúste znova.
%1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again.
%1!s! |
| 140 | Obnovovanie systému sa úspešne dokončilo. Systém bol obnovený do bodu %1!s!. Vašich dokumentov sa táto zmena nedotkla. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | Vašich dokumentov a súborov sa táto zmena nedotkne. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | Nebola naplánovaná žiadna operácia obnovenia. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | Obnovovanie systému stále prebieha alebo nebolo dokončené. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | Počas obnovovania systému sa vyskytla neznáma chyba. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | Nástroj Obnovovanie systému nemal pri obnovovaní súborov dostatok miesta na disku. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | Bod obnovenia sa počas obnovenia poškodil alebo bol odstránený. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | Informácie databázy Registry v bode obnovenia boli poškodené a nepodarilo sa ich obnoviť. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | Počas obnovovania zlyhal disk. Môže to byť spôsobené poškodenými sektormi na disku. Spustite na tomto disku príkaz chkdsk /R a potom znova skúste spustiť funkciu Obnovovanie systému. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | Nástroj Obnovovanie systému musí z dôvodu obnovenia súborov a nastavení reštartovať počítač. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | Inicializuje sa... | Initializing... |
| 158 | Odhaduje sa potrebné miesto... | Estimating space needed... |
| 159 | Obnovuje sa databáza Registry... | Restoring registry... |
| 160 | Obnovujú sa súbory... | Restoring files... |
| 161 | Obnovuje sa služba IIS... | Restoring IIS... |
| 162 | Obnovuje sa modul COM+... | Restoring COM+... |
| 163 | Obnovuje sa služba WMI... | Restoring WMI... |
| 164 | Dokončuje sa obnovenie... | Finishing restore... |
| 165 | Prebieha vyčistenie... | Cleaning up... |
| 166 | Neznáme | Unknown |
| 167 | Na spustenie nástroja Obnovovanie systému nie je na disku dostatok voľného miesta. Uvoľnite najmenej 500 MB miesta na disku a skúste znova. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | Jednotka | Drive |
| 169 | Neznáme: | Unknown: |
| 170 | Stav | Status |
| 171 | Pripravené na obnovenie | Ready to restore |
| 172 | Táto jednotka nie je chránená, a preto sa vynechá. | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | Túto jednotku je možné v prípade potreby obnoviť. | This drive might be restored if desired |
| 174 | Na obnovenie disku nie je dostatok voľného miesta. | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | Vybratý bod obnovenia neobsahuje túto jednotku. | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | Jednotka sa nedá nájsť. | The drive cannot be found |
| 177 | Na systémovej jednotke počítača nie sú vytvorené žiadne body obnovenia. Ak chcete vytvoriť bod obnovenia, použite funkciu Ochrana systému. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | Obnovovanie systému sa po spustení nemôže prerušiť. Chcete pokračovať? Obnovovanie systému je možné vrátiť späť až po jeho dokončení. Ak sa proces obnovovania systému spustí v núdzovom režime alebo z ponuky možností obnovovania systému, nie je možné vrátiť ho späť. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (Systém) | (System) |
| 182 | Dokončuje sa obnovenie súborov... | Finalizing file restore... |
| 183 | Manuálny: | Manual: |
| 184 | Dokončené | Finished |
| 185 | Reštartovať | Restart |
| 186 | Ak chcete reštartovať počítač, kliknite na tlačidlo Reštartovať. | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | Funkcia Ochrana systému je vypnutá. Ak ju chcete znova zapnúť, aby ste mohli použiť nástroj Obnovovanie systému, nakonfigurujte funkciu Ochrana systému. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | Aktuálne časové pásmo: %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | Sprievodca obnovovaním systému je už spustený. Tento program sa teraz ukončí. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | Obnovovanie systému bolo prerušené. Pravdepodobnou príčinou môže byť zlyhanie napájania, chyba systému alebo reštartovanie systému. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | Neznámy popis - bod obnovenia bol odstránený. V systémoch s nedostatkom miesta na disku je to normálne. | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | Vybratá záloha sa nenašla. Funkcia Obnovovanie systému hľadá bod obnovenia, ktorý sa nachádza v zálohe. Vyberte iný bod obnovenia. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | Program | Program |
| 201 | Ovládač | Driver |
| 202 | Typ | Type |
| 203 | Vybrať zdroj | Choose a source |
| 204 | Obnovovanie systému môžete vykonať z bodu obnovenia alebo zo zálohy obrazu systému. | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | Funkcii Obnovovanie systému sa nepodarilo nájsť zoznam záloh obrazu systému.
%1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups.
%1!s! |
| 207 | Windows Update: | Windows Update: |
| 208 | Kritická aktualizácia: | Critical Update: |
| 210 | Funkcia Obnovovanie systému vyžaduje oprávnenia správcu. | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | Ak chcete vykonať túto úlohu, musíte sa prihlásiť pomocou konta správcu. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | Pri obnovovaní systému sa nepodarilo obnoviť súbor. Tento prípad mohol nastať, ak je súbor chránený antivírusovým programom. Ak porucha pretrváva, vypnite antivírusový program a znovu sa pokúste o obnovenie alebo obnovte systém pomocou prostredia Windows Recovery Environment. | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | Pri obnovovaní systému sa vyskytla chyba operácie odloženého presunu súboru pri súbore
%ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file
%ws. |
| 214 | Pri obnovovaní systému sa vyskytla chyba operácie odloženého odstránenia pri súbore
%ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file
%ws. |
| 215 | Pri obnovovaní systému sa vyskytla chyba operácie odloženého zadania krátkeho názvu súboru pri súbore
%ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file
%ws. |
| 1046 | Vyskytla sa neočakávaná chyba:
%1!s! Nástroj Obnovovanie systému sa teraz zavrie. |
There was an unexpected error:
%1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | Túto možnosť vyberte, ak chcete použiť odporúčaný bod obnovenia na opravu systému. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | Správca systému vypol funkciu Obnovovanie systému. Ak chcete zapnúť funkciu Obnovovanie systému, obráťte sa na správcu systému. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | Ak chcete použiť nástroj Obnovovanie systému, musíte určiť, ktorá inštalácia systému Windows sa má obnoviť.
Reštartujte tento počítač, vyberte operačný systém a potom vyberte položku Obnovovanie systému. |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore.
Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | Ak chcete spustiť nástroj Obnovovanie systému v režime offline, systém sa musí spustiť v prostredí na obnovenie systému Windows. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | Disk %1!s! obsahuje chyby. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | Systém Windows zistil poškodenie systému súborov na disku %1!s!. Pred obnovením musíte na disku skontrolovať výskyt chýb.
Skontrolujte výskyt chýb na disku |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored.
Check the disk for errors |
| 1055 | Nástroj Obnovovanie systému nemohol vykonať operácie obnovenia pri spustení. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | Nástroj Obnovovanie systému zistil čakajúce aktualizácie pre počítač.
Odporúčame, aby ste reštartovali počítač a použili tak tieto aplikácie pred pokračovaním v obnovovaní systému. Chcete reštartovať počítač? |
System Restore has found pending updates to your computer.
It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | Čas | Time |
| 1073 | Zálohovať: | Backup: |
| 1074 | Neboli zistené žiadne položky. | None detected. |
| 1076 | Áno | Yes |
| 1077 | Nie | No |
| 1078 | Obnovovanie systému sa po spustení nemôže prerušiť. Chcete pokračovať? | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | Obnovovanie systému je možné vrátiť späť až po jeho dokončení. Ak sa proces obnovovania systému spustí v núdzovom režime alebo z ponuky možností obnovovania systému, nie je možné vrátiť ho späť. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | Spúšťa sa obnovovanie systému | Starting System Restore |
| 1082 | Počkajte, prosím, kým sa spustí obnovovanie systému. Môže to trvať aj niekoľko minút. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | Počkajte, kým obnovovanie systému vyhľadá ovplyvnené programy a ovládače. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | Vyhľadávajú sa ovplyvnené programy a ovládače | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | Bod obnovenia obrazu systému | System Image Restore Point |
| 1090 | Automatický bod obnovenia | Automatic Restore Point |
| 1091 | Obnovovanie systému automaticky odporúča najnovší bod obnovenia. Môžete tiež vybrať niektorý z bodov obnovenia v zozname. Skúste použiť body obnovenia vytvorené tesne pred dátumom a časom, od ktorého ste zaznamenali výskyt problémov. Popisy bodov obnovenia zodpovedajú názvu udalosti. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | Obnovovanie systému používa body obnovenia na vrátenie systémových súborov a nastavení do skoršieho bodu v čase, nemá však vplyv na osobné súbory. Obnovovanie systému vráti počítač do stavu, v ktorom sa nachádzal pred vybratým bodom obnovenia. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | Zavrieť | Close |
| 1095 | K dispozícii môžu byť ďalšie možnosti obnovenia, ako je napríklad preinštalovanie systému Windows, obnovenie počítača zo zálohy obrazu systému alebo nástroje od výrobcu počítača. Ak chcete zobraziť dostupné možnosti, použite ponuku možností obnovovania systému. | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | Nedá sa zistiť. | Cannot detect. |
| 1097 | Čas: %1 | Time: %1 |
| 1098 | Popis: %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | Funkcia Obnovovanie systému nenašla zavádzací zväzok offline. Skontrolujte, či je momentálne dostupný. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Microsoft® Windows System Restore |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Všetky práva vyhradené. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x41B, 1200 |