msra.exe Windows Távsegítség f5618689fad1ab08cbe1841c446a53d8

File name:	msra.exe.mui
Size:	59392 byte
MD5:	f5618689fad1ab08cbe1841c446a53d8
SHA1:	0a7607ff3ff32234a4494ef21e603fb8650a981d
SHA256:	9f47fd9ebf41e80d1b6274d216f316edefdf1ea53322aa1a83f2b37060cbf1de
Operating systems:	Windows 10
Extension:	MUI
In x64:	msra.exe Windows Távsegítség (32 bites)

If an error occurred or the following message in Hungarian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.

id	Hungarian	English
100	Windows Távsegítség	Windows Remote Assistance
259	Kapcsolat b&ontása	&Disconnect
260	Távvezérlés &kérése	&Request control
261	Megos&ztás leállítása	S&top sharing
269	&Súgó	&Help
270	&Beállítások	S&ettings
290	Felfü&ggesztés	&Pause
297	A segíteni próbált személy számítógépének beállításai megakadályozzák, hogy átvegye a vezérlést.	Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control.
501	&Folytatás	Contin&ue
502	&Képernyőhöz igazítás	Fit to &screen
503	Hálózati beállítások tesztelése	Testing your network configuration
504	A képernyő megtekintése	Viewing the screen
505	A számítógép vezérlésének megosztása	Sharing control of the computer
506	Nincs csatlakozás	Not connected
507	Segítője most láthatja az asztalát	Your helper can now see your desktop
508	Segítője részt vehet a számítógépének vezérlésében	Your helper is sharing control of your computer
509	Segítségnyújtója nem láthatja az asztalát	Your helper can't see your desktop
510	Létrejött a kapcsolat a segítővel	Connected to your helper
511	Várakozás bejövő kapcsolatra...	Waiting for incoming connection...
512	Szeretne segítséget kérni vagy nyújtani?	Do you want to ask for or offer help?
513	Kérje meg a másik személyt (%s), hogy kapcsolódjon a(z) %s számítógépről	Tell %s to connect from computer %s
514	A rendszer továbbra is kapcsolódni próbál...	Still attempting to connect...
515	A rendszer továbbra is kapcsolódni próbál. Kis türelmet...	Still attempting to connect. Please wait...
516	Távsegítség	Remote Assistance
517	Az e-mail felkérés nincs elküldve	Your email invitation was not sent
518	Válassza ki, hogyan kíván csatlakozni a másik személy számítógépéhez	Choose a way to connect to the other person's computer
519	Távsegítségre vonatkozó felkérés érkezett	You have received a Remote Assistance invitation
520	Ha el szeretné fogadni a meghívást, kattintson duplán az üzenethez csatolt fájlra.	To accept this invitation, double-click the file attached to this message.
521	Köszönöm. Megjegyzés: Csak akkor fogadja el a meghívást, ha ismeri az üzenet feladóját, és megbízik benne.	Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it.
522	Üdvözlöm!	Hi,
524	Segítségre van szükségem a számítógépem kapcsán. Arra kérem, hogy a Windows Távsegítség szolgáltatásával kapcsolódjon a számítógépemhez, és segítsen nekem. Amikor létrejött a kapcsolat, látni fogja a képernyőmet, és online csevegést is folytathatunk.	I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online.
525	Hiba a kapcsolatban	Connection Failed
526	A megadott adatok hibásak, vagy Ön nem rendelkezik érvényes hálózati kapcsolattal. Ellenőrizze a megadott adatokat és a hálózati kapcsolat meglétét, majd próbálja újra.	The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again.
527	A mappa nem létezik, vagy nincs engedélye írni erre a helyre. Győződjön meg arról, hogy tud fájlt létrehozni a megadott elérési úton, majd próbálja újra.	Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again.
528	Ellenőrizze a fájl nevét, majd próbálja újra.	Verify the file name, and then try again.
529	Egyező jelszavakat adjon meg, majd próbálja újra.	Please enter matching passwords, and then try again.
530	Adja meg ismét a jelszót, majd próbálkozzon újra.	Please re-enter the password, and then try again.
531	Olyan probléma merült fel, amely meggátolhatja a Távsegítség működését. Próbálja újra, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.	A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator.
532	Egy hiba megakadályozza a Távsegítség működését. Kérje meg a segítségét igénybe vevő személyt, hogy az Egyszerű kapcsolódás használatával indítsa újra a Távsegítséget, és próbálkozzon újra.	A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again.
533	Partner keresése	Searching for your contact
534	A rendszer még %d percet vár a kapcsolódásra...	Waiting %d more minutes for incoming connection...
535	A segíteni próbált személy elutasította az Ön csatlakozási kérését, vagy a jelszó hibás. Adja meg ismét a jelszót, majd próbálja újra.	Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again.
536	Felülírja a fájlt?	Do you want to replace the file?
537	Várakozás a jelszóra	Waiting for password
538	A kapcsolat hibáinak elhárítása folyamatban	Troubleshooting the connection
539	Lehet, hogy a fájl megsérült. Ellenőrizze, mielőtt újra próbálkozik. Ha tartós a probléma, forduljon a rendszergazdához.	The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator.
540	Ellenőrizze a következőket: o Rendelkezik a megfelelő engedélyekkel a távoli számítógépen? o A távoli számítógép be van kapcsolva, és csatlakoztatva van a hálózathoz? o Nem lépett fel hálózati probléma? Segítségért forduljon a hálózati rendszergazdához.	Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator.
541	Kérje meg a másik személyt (%1), hogy indítsa el a Távsegítség alkalmazást a(z) %2 számítógépen, és a partnerlistán a nevére kattintva egyszerű kapcsolódás segítségével hívja meg Önt.	Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list.
542	Biztosan megszakítja a kapcsolatot?	Are you sure you want to disconnect?
543	Hiba történt a Távsegítség elindításakor	There was a problem starting Remote Assistance
545	A Távsegítség a jelenlegi felhasználói fiókhoz nem érhető el. Ha Windows Vendég fiókot használ, próbáljon bejelentkezni más fiókkal. Ha nem Vendég fiókot használ, indítsa újra a számítógépet.	Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine.
546	Igen	Yes
547	Lehetséges, hogy a másik személy bezárta a Távsegítséget. Az is lehet, hogy a hálózattal van probléma. A hálózati problémák azonosításához és megoldásához kattintson a Hibaelhárítás elemre.	The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot.
548	Nem	No
549	Zárja be a másik Távsegítség-munkamenetet, és próbálja újra.	Close the other Remote Assistance session and try again.
552	Részletek megjelenítése	Show Details
553	Részletek elrejtése	Hide Details
555	Meghívás	Invitation
556	Kinek szeretne segítséget nyújtani?	Who do you want to help?
557	Nem található csomópont	No node found
558	Meghívás Windows-távsegítségre	Windows Remote Assistance Invitation
559	Alacsony	Low
560	&Hibaelhárítás	Tr&oubleshoot
561	Kapcsolat - Blokkolva	Connectivity - Blocked
562	Kapcsolat - Korlátozva	Connectivity - Restricted
563	A hálózati konfigurációval kapcsolatos probléma elhárítása	Troubleshoot problem with network configuration
564	Kísérlet a csatlakozásra...	Attempting to connect...
565	Kitől szeretne segítséget kérni?	Who do you want to get help from?
567	Mivel a rendszergazda a Távsegítség minden munkamenetéről napló készítését követeli meg, érvényes napló hiányában a Távsegítséget le kell állítani.	Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log.
568	A munkamenet naplóját nem sikerült létrehozni. Szeretné a munkamenet naplózása nélkül folytatni?	A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session?
569	Közepes	Medium
570	Rövidítse le a fájl nevét 260 karakterre, majd próbálja újra.	Please shorten the file name to 260 characters and then try again.
571	A megadott jelszó hosszabb 128 karakternél. Legfeljebb 128 karakter hosszú jelszót használjon.	The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters.
572	A Távsegítség nem találja a távoli számítógépet, vagy Önnek nincs joga csatlakozni a távoli számítógéphez. Ellenőrizze a számítógép nevét és az engedélyeket, majd próbálkozzon újra.	Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again.
573	E-mail	Email
574	-16 bites színmélység használata	-Use 16-bit color
575	-Teljes ablak húzásának tiltása	-Don’t allow full window drag
576	-Háttérkép kikapcsolása	-Turn off background
577	Ismeretlen	Unknown
578	-Nincs sávszélesség-optimalizálás	-No bandwidth optimization
579	Nem létesíthető kapcsolat a globális társközi hálózattal.	Can't connect to the global peer-to-peer network.
580	Nem működik az egyszerű kapcsolódási szolgáltatás	Easy Connect is not available
581	A titkosítási rendszerrel való kommunikáció során váratlan hiba történt. Titkosítás nélkül a Távsegítség nem tud megfelelően működni.	While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly.
582	Probléma lépett fel a titkosítási objektumokkal	There was a problem with encryption objects
583	/geteasyhelp A Távsegítség indítása egyszerű segítségnyújtást biztosító üzemmódban. /offereasyhelp A Távsegítség elindítása, és válasz egy egyszerű segítségnyújtási kérésre. /getcontacthelp A Távsegítség indítása a segítségkérési oldal megjelenítésével. /offercontacthelp A Távsegítség indítása a segítségfelkínálási oldal megjelenítésével.	/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page.
584	Több kísérlet is történt a számítógéphez érvénytelen jelszóval való csatlakozásra. Ha továbbra is szeretne segítséget kapni, akkor készítsen egy újabb felkérést, majd küldje el a segítőjének.	There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again.
585	A Távsegítségnek átadott adatokat nem lehetett értelmezni. Próbálkozzon újra.	The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again.
586	A Távsegítség az átadott adatokat nem képes értelmezni	Remote Assistance can't understand the passed in information
587	~&Távvezérlés kérése~&Kapcsolat megszakítása~&Súgó~Beá&llítások~M&egosztás leállítása~&Szünet~Foly&tatás~&Képernyőhöz igazítás~Vissza~&Csevegés~Fájl &küldése~Hiba&elhárítás~~	~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~
588	Felkérés létrehozása	Creating your invitation
589	Ellenőrizze, hogy az a személy, akinek segíteni próbál, még a számítógépénél van-e.	Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer.
590	A megadott partner nem található	The contact you specified couldn't be found
591	A munkamenet befejeződött	The session has ended
592	E-mail indítása	Starting your email
593	Ellenőrizze a partner nevét, majd próbálkozzon újra.	Check the contact name, and then try again.
594	Engedélyezi %s számára, hogy csatlakozzon a számítógépéhez?	Would you like to allow %s to connect to your computer?
595	A csatlakozás után %s látni fogja az asztalának tartalmát.	After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop.
596	Mely adatvédelmi és biztonsági kérdésekre kell ügyelni?	What are the privacy and security concerns?
597	Engedélyezi %s számára, hogy részt vegyen az asztalának vezérlésében?	Would you like to allow %s to share control of your desktop?
598	Ha le szeretné állítani a vezérlés megosztását, akkor kattintson a Távsegítség párbeszédpanelen lévő Megosztás vége elemre, vagy nyomja meg az ESC billentyűt.	To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC.
599	Használat	Usage
600	msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [jelszó] | /openfile | /email [jelszó] | /offerRA [számítógép] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [cím] | /offercontacthelp [cím]]	msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]]
601	ahol - A létrehozni vagy betölteni kívánt fájl elérési útja. - A felkérést védő jelszó. - Egy számítógép neve vagy IP-címe. A megadott személy címe.	where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified.
602	A Windows Távsegítség súgója	Windows Remote Assistance Help
603	Kapcsolók: /? Megjeleníti a súgóüzenetet. /novice A Távsegítség indítása és segítség kérése. /expert A Távsegítség indítása és segítség nyújtása. /saveasfile Távsegítségre vonatkozó felkérés létrehozása fájlba mentéssel. /openfile Távsegítségre vonatkozó felkérési fájl megnyitása.	Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file.
604	/email Megnyitja az alapértelmezett SMAPI e-mail ügyfélprogramot, és csatolja a küldésre kész felkérést. /offerra DCOM segítségével, távolról indítja el a Távsegítséget a kezdő felhasználó számítógépén; automatikusan csatlakozik.	/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects.
605	Tovább várakozik a bejövő kapcsolatra?	Do you want to keep waiting for the incoming connection?
606	Annak érdekében, hogy a portokat ne hagyja meghatározatlan ideig nyitva, a Távsegítség csak korlátozott ideig vár a csatlakozásra. A munkamenet túllépte a Rendszer vezérlőpulton beállított időkorlátot.	To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel.
608	A fájlátvitelt a Mégse gombra kattintva szakíthatja meg.	You can cancel the file transfer by clicking Cancel.
609	Fájl küldése...	Sending file...
610	Fájl fogadása...	Receiving file...
611	A munkamenet fel van függesztve	The session is paused
612	Szeretne fájlt fogadni?	Would you like to accept a file?
613	%s fájlt szeretne küldeni. Elfogadja?	%s would like to send you a file. Do you want to accept it?
615	Jelszó:	Password:
616	Hogyan szeretné meghívni a megbízható segítőt?	How do you want to invite your trusted helper?
617	&Javítás	&Repair
618	Lépjen kapcsolatba az illetővel, kérje meg a bejelentkezésre; csak ezt követően tud neki segíteni.	Contact the person and ask them to log on so that you can help them.
619	Lépjen kapcsolatba a segíteni kívánt személlyel, és kérje meg, hogy adjon Önnek engedélyt az asztala megtekintésére.	Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop.
621	Igen, folytatom a hibaelhárítást	Yes, continue Troubleshooting
622	Nem, visszatérek a Távsegítség szolgáltatásba	No, return to Remote Assistance
623	A számítógép nincs beállítva felkérések küldésére	This computer is not set up to send invitations
624	Távsegítség felajánlása	Offering Remote Assistance
625	Várakozás az elfogadásra...	Waiting for acceptance...
626	A rendszer vagy a csoportházirend beállításai nem engedélyezik a műveletet. Helyette indítsa el a Távsegítség szolgáltatást, majd az útmutatást követve csatlakozzon a segítségnyújtó számítógépéhez.	The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer.
627	Az előírás a csoportházirend része, és a Távsegítség működése munkamenetnapló készítése nélkül nem folytatható.	This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log.
628	Windows Távsegítség - %s segítése	Windows Remote Assistance - Helping %s
629	Windows Távsegítség - %s nyújt segítséget	Windows Remote Assistance - Being helped by %s
630	Lehetséges, hogy az a személy, akinek segíteni próbál, már futtatja a Távsegítség szolgáltatást vagy egy hasonló programot, esetleg nincs a számítógépnél.	The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer.
631	Név: %s mérete: %I64d	Name: %s Size: %I64d
632	Valaki távsegítséget próbál ajánlani Önnek, de Önnek már van egy megnyitott Távsegítség-munkamenete. Ez a munkamenet véget ért. Zárja be, ezt követően válaszolhat a későbbi segítségnyújtási ajánlatra.	Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance.
633	Valaki távsegítséget ajánl...	Someone is offering you Remote Assistance...
634	Szeretné visszaállítani az asztalbeállításokat?	Would you like to restore your desktop settings?
635	Barát vagy technikai tanácsadó felkérése arra, hogy csatlakozzon a számítógépéhez és segítsen, illetve segítség felajánlása másnak.	Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else.
636	Felkérések távsegítség nyújtására (*.msrcIncident)*.msrcIncidentMinden fájl (*.*)*.*	RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncidentAll Files (*.*)*.*
637	Minden fájl (*.*)*.*	All Files (*.*)*.*
638	Felkérések távsegítség nyújtására (*.msrcIncident)*.msrcIncident	RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncident
639	Felkérések távsegítség nyújtására (*.lnk)*.lnk	RA Invitations (*.lnk)*.lnk
640	A művelettel lezárja azt a kapcsolatot, amelyre vár, és az a személy, akinek elküldte a felkérést, nem fog tudni csatlakozni.	Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect.
641	A művelettel megszakítja a kapcsolatot az Önnek segítséget nyújtani próbáló személlyel. A továbbiakban nem láthatja és nem vezérelheti az Ön asztalát.	Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop.
642	A művelettel megszakítja a kapcsolatot azzal, akinek segíteni próbál. A továbbiakban nem láthatja és nem vezérelheti az asztalát.	Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop.
643	Már van ilyen nevű fájl. Erősítse meg, hogy a továbbiakban nincs szüksége erre a fájlra.	The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file.
644	A Távsegítség korábban váratlanul leállt, és az Ön asztalának beállításai megváltoztak. A Távsegítség megpróbálhatja visszaállítani a korábbi beállításokat.	Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously.
645	A Távsegítség nem képes kapcsolatot létesíteni	Remote Assistance can't make a connection
646	A Távsegítség nem tudja menteni a fájlt	Remote Assistance can't save the file
647	A megadott fájl nem létezik	The file you specified doesn't exist
648	A jelszó megadása kötelező	The password can't be blank
649	A beírt jelszó érvénytelen karaktereket tartalmaz. A jelszóban használható karakterek: A-Z és 0-9	The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9
650	Hiba történt	A problem occurred
651	A Távsegítség nem tudja létrehozni a kapcsolatot	Remote Assistance can't make the connection
652	A hibaelhárító bezárja a Távsegítség szolgáltatást. Folytatja a műveletet?	Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue?
655	Az Ön segítségnyújtási ajánlatát nem sikerült elküldeni	Your offer to help could not be sent
656	Az Ön segítségnyújtási ajánlatát nem sikerült befejezni	Your offer to help could not be completed
658	Adjon meg egy jelszót	Enter a password
660	Válaszadás engedélyezése %s számára a Felhasználói fiókok beállításai kérdésekre	Allow %s to respond to User Account Control prompts
661	Egy Távsegítség-munkamenet már meg van nyitva	You already have a Remote Assistance session open
662	A Távsegítség nem tud naplót készíteni a munkamenetről	Remote Assistance can't create a log of this session
663	Közepesen magas	Medium High
664	A jelszó túl hosszú.	The password is too long
665	A fájlnév túl hosszú	The file name is too long
666	A Távsegítség munkamenete le fog zárulni	This Remote Assistance session will be closed
667	A segíteni próbált személy nem válaszol	The person you are trying to help isn't responding
668	A segíteni próbált személy nincs bejelentkezve	The person you are trying to help isn't logged on
669	Az Ön csatlakozási kérését elutasították	Your request to connect was denied
670	A Távsegítség nem tudta megnyitni a munkamenet naplóját	Remote Assistance couldn't open the session log
671	A vezérlés megosztására irányuló kérést megtagadták	The request to share control has been denied
672	Nem lehet kapcsolódni a személyhez, akinek segíteni próbál	Unable to connect to the person you are trying to help
673	A távoli számítógépen nincsen engedélyezve a vezérlés átvétele	Control of the remote computer is not allowed
674	Egy csevegőpartnere segítséget ajánl Önnek	An instant messaging contact is trying to offer you help
675	Ha le szeretné állítani a vezérlés megosztását, akkor kattintson a Távsegítség párbeszédpanelén található Megosztás vége elemre.	To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing.
676	\Invitation.msrcincident	\Invitation.msrcincident
677	A jelszó túl rövid	The password is too short
678	A beírt jelszó rövidebb 6 karakternél. Használjon legalább 6 karakter hosszúságú jelszót.	The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long.
679	A számítógép nincs beállítva Távsegítség kapcsolatok fogadására	This computer is not setup to accept Remote Assistance connections
680	A Javítás gombra kattintva próbálja meg kijavítani a hibát.	Click Repair to try and fix the problem.
681	-Betűsimítás kikapcsolása	-Turn off font smoothing
682	Biztosan be szeretné zárni a Távsegítséget?	Are you sure you want to close Remote Assistance?
683	Ez bezárja a jelenlegi felkérést, és a segítő egy új felkérés küldéséig nem fog tudni kapcsolódni a számítógéphez.	This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation.
686	Microsoft	Microsoft
687	Microsoft Windows Távsegítség	Microsoft Windows Remote Assistance
688	A csoportházirend Távsegítséggel kapcsolatos módosításainak keresése	Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance
689	A Windows Távsegítség most bezárul	Windows Remote Assistance is closing
690	Ismeretlen hiba történt, ezért a munkamenet megszakadt. Próbálja újraindítani a munkamenetet. Ha továbbra is ezt az üzenetet kapja, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával vagy a támogatási szolgálattal.	An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support.
691	Kapcsolat megszakítása a másik számítógéppel. (Alt+D)	Disconnect from the other computer. (Alt+D)
692	A másik számítógép vezérlésmegosztásának kérése. (Alt+R)	Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R)
693	A számítógép-vezérlés segítővel való megosztásának leállítása. (Alt+T)	Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T)
694	A másik számítógép vezérlése megosztásának leállítása. (Alt+T)	Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T)
695	Súgó és terméktámogatási információ megjelenítése. (Alt+H)	View Help and Support information. (Alt+H)
696	Távsegítség beállításainak konfigurálása. (Alt+E)	Configure Remote Assistance settings. (Alt+E)
697	A másik személy képernyőjének átméretezésre az ablak méretének megfelelően. (Alt+S)	Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S)
698	A hibaelhárító bezárja a jelenlegi felkérést, és a segítségnyújtó egy új felkérés küldéséig nem fog tudni kapcsolódni a számítógéphez.	Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation.
699	A képernyő ideiglenes elrejtése a segítő elől. (Alt+P)	Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P)
700	A képernyő segítővel való megosztásának folytatása. (Alt+U)	Resume screen sharing with your helper. (Alt+U)
701	A csevegés és munkaesemények ablakainak megnyitása vagy bezárása. (Alt+C)	Open or close the chat and session events windows. (Alt+C)
702	Fájl átvitele a másik számítógépre. (Alt+F)	Transfer a file to the other computer. (Alt+F)
703	Ez a számítógép nincs beállítva az egyszerű kapcsolódás és a kapcsolattartói előzmények használatára.	This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History.
705	&Mégse	&Cancel
706	Magas	High
707	Megtörtént egy távsegítségre vonatkozó felkérés megnyitása.	A Remote Assistance invitation has been opened.
708	Megtörtént egy távsegítségre vonatkozó felkérés bezárása.	A Remote Assistance invitation has been closed.
709	A Távsegítség kapcsolata létrejött.	A Remote Assistance connection has been established.
710	A Távsegítség kapcsolata lezárult.	The Remote Assistance connection has ended.
712	A fájlátvitel megkezdődött (%s).	A file transfer has been started (%s).
713	A fájlátvitel elfogadva (%s).	A file transfer has been accepted (%s).
714	A fájlátvitel megszakítva.	The file transfer has been cancelled.
715	A fájlátvitel sikeresen befejeződött.	The file transfer was completed successfully.
716	%s a számítógép vezérlésének megosztását kéri.	%s has requested to share control of the computer.
717	%s engedélyt kapott a számítógép vezérlésére.	%s has been granted permission to share control of the computer.
718	A Távsegítség munkamenete fel van függesztve.	The Remote Assistance session has been paused.
719	A Távsegítség munkamenete folytatódik.	The Remote Assistance session is continuing.
720	%s részt vehet a számítógép vezérlésében.	%s is sharing control of the computer.
721	%s nem vehet részt a számítógép vezérlésében.	%s is not sharing control of the computer.
722	A Távsegítség munkameneti bejelentkezése be van kapcsolva.	Remote Assistance session logging is turned on.
723	A Távsegítség munkameneti bejelentkezése ki van kapcsolva.	Remote Assistance session logging is turned off.
724	A segítő érvénytelen jelszót adott meg, miközben csatlakozni próbált az Ön számítógépéhez.	Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer.
725	A segítendő személy nincs bejelentkezve. A kapcsolat nem hagyható jóvá.	The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted.
726	A segíteni kívánt személy visszautasította a Távsegítség csatlakozási kérését.	The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped.
727	%s megtagadta a vezérlés megosztására irányuló kérést.	%s denied the request to share control.
729	A kapcsolatfelvételi adatcsere-beállítások nem megfelelőek. Nem történt adatküldés.	Contact exchange settings do not match, no information sent.
730	A kapcsolatfelvételi adatok kicserélése sikerült.	Contact information was successfully exchanged.
731	Hiba történt a kapcsolatfelvételi adatok cseréjekor. Nem történt adatküldés.	There was an error exchanging contact information, no information sent.
750	Ezt a jelszót segítőjével is közölnie kell.	You will need to tell your helper this password.
751	Kapcsolódási problémák elhárítása. (Alt+O)	Troubleshoot connection problems. (Alt+O)
752	Eszköztárparancsok	Toolbar Commands
753	Írja be a csevegési üzenetet	Enter a chat message
754	Munkamenetnapló	Session History
755	Az egyszerű kapcsolódás jelszavának közlése a segítségnyújtóval	Tell your helper the Easy Connect password
756	Felkérésfájl és jelszó átadása a segítségnyújtónak	Give your helper the invitation file and password
757	Kapcsolódási jelszó közlése a segítségül hívott személlyel	Tell your helper the connection password
758	Távsegítségi munkamenet állapota	Remote Assistance Session Status
759	További információ a probléma megoldásáról	Tell me more about how to fix this problem
760	• Kérje meg a segítséget kérő személyt, hogy küldjön távsegítségre vonatkozó felkérést fájlban vagy e-mailben. • Ha mindketten olyan csevegőprogramot használnak, amely támogatja a Távsegítség szolgáltatást, a segítséget kérő személy csevegőüzenetben is elküldheti felkérését. • Hordozható számítógép esetén próbálja meg a hálózat egy másik helyéről használni az egyszerű kapcsolódási funkciót.	• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
761	• A Tovább gombra kattintva fájlban vagy e-mailben elküldheti a távsegítségre vonatkozó felkérést a segítséget nyújtó személynek. • Ha mindketten olyan csevegőprogramot használnak, amely támogatja a Távsegítség szolgáltatást, a segítséget kérő személy csevegőüzenetben is elküldheti felkérését. • Hordozható számítógép esetén próbálja meg a hálózat egy másik helyéről használni az egyszerű kapcsolódási funkciót.	• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
762	• A Tovább gombra kattintva fájlként mentheti a felkérést, majd e-mail vagy csevegőüzenet mellékleteként elküldheti a fájlt. • Először adja meg a levelezőprogram beállításait, majd küldje el a felkérést levélben. • Ha csevegőprogramja támogatja a Távsegítség szolgáltatást, azon keresztül is elküldheti a felkérést.	• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you.
763	&Tényleges méret	Actual &size
0x3	Az alkalmazás leáll, kritikus hiba található a következőben: %1; sor száma: %2; függvény: %3	Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3
0x30000000	Információ	Info
0x30000002	Leállítás	Stop
0x50000001	Kritikus	Critical
0x50000002	Hiba	Error
0x50000005	Részletes	Verbose
0x90000001	Microsoft-Windows-RemoteAssistance	Microsoft-Windows-RemoteAssistance
0x90000002	Alkalmazás	Application
0xB0000001	Belépés a(z) %1 függvénybe	Entering function %1
0xB0000002	Kilépés a(z) %1 függvényből	Leaving function %1
0xB0000004	A rendszer a program kivételblokkjába lépett a következőben: %1; sor száma: %2; függvény: %3	Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3
0xB0000005	Elágazás a következő sorban: %2 Fájl:%1 a következő karakterlánccal: %3	Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3
0xB0000006	Kapcsolás a következő sorban: %2 Fájl:%1 a következő értékkel: %3	Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3
0xB0000007	Belépés feltételes blokkba a következő sorban:%1 Fájl:%2	Entering conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000008	Kilépés feltételes blokkból a következő sorban:%1 Fájl:%2	Exiting conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000009	Probléma lépett fel a(z) %1 COM objektummal folytatott párbeszéd során. Lehetséges, hogy elavult verzió van telepítve, vagy az összetevő egyáltalán nincs telepítve.	There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all.
0xB000000A	Egy felhasználó megpróbálta használni a Távsegítséget, és az alapértelmezett e-mail ügyfelével megkísérelt segítségnyújtásra szóló felkérést küldeni, de a Távsegítség nem tudta elküldeni a felkérést. Lehetséges, hogy az alapértelmezett ügyfélként beállított e-mail ügyfélprogram nem támogatja a SMAPI-hívásokat, vagy az e-mail ügyfélprogram hibásan van konfigurálva. Az is előfordulhat, hogy a felhasználó az üzenet elküldése nélkül bezárta az e-mail ügyfélprogramot.	A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message.
0xB000000B	Egy felhasználó megnyitott egy távsegítség nyújtására szóló felkérést, de miközben megpróbált csatlakozni a géphez, túlságosan sokszor adott meg hibás jelszót, és ezért a felkérés bezárult.	A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine.
0xB000000C	Egy felhasználó megpróbálta használni a Távsegítséget, de a csoportházirend munkamenetnapló készítését írja elő, és a munkamenetnaplót nem sikerült létrehozni. A Távsegítség működése befejeződött. Győződjön meg arról, hogy a lemez nem hibásodott és nem telt meg.	A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full.
0xB000000D	A Távsegítség elindítva a következő parancssori paraméterekkel: %1.	Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters.
0xB000000E	A távsegítségre szóló felkérés sikeresen megnyitva.	A Remote Assistance Invitation was successfully opened.
0xB000000F	Sikeresen létrejött egy RDP-kapcsolat.	An RDP connection was successfully made.
0xB0000010	A Távsegítség jelszava ellenőrizve. A Távsegítség munkamenete megkezdődött.	The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun.
0xB0000011	A Távsegítség megadott jelszava hibás. Az RDP-munkamenet lezárult.	The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated.
0xB0000012	A Távsegítség munkamenetét távolról megszakították.	The Remote Assistance session was disconnected remotely.
0xB0000013	A Távsegítség munkamenetét helyben megszakították.	The Remote Assistance session was disconnected locally.
0xB0000014	A távsegítségre szóló felkérés bezárva, minden rá vonatkozó kiadott információ a továbbiakban érvénytelen.	The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid.
0xB0000015	A segítő osztozik a vezérlésen.	The helper is sharing control.
0xB0000016	A segítő megtekintheti a képernyőt.	The helper can now view the screen.
0xB0000017	A Távsegítség észlelte, hogy leállás előtt nem állította vissza a háttérképet és a képernyő beállításait. A program megkísérelte visszaállítani ezeket a beállításokat.	Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings.
0xB0000018	Elérte az elküldött felkérések időkorlátját.	The time limit of offered invitations has been reached.
0xB0000019	A felhasználói beállítás jelenleg alkalmazott értéke: %1	User setting value currently applied is %1
0xB000001A	A rendszer vagy a csoportházirend beállításai nem engedik távsegítségre szóló felkérés létrehozását. Az alkalmazás blokkolta a műveletet.	The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application.
0xB000001B	A rendszer vagy a csoportházirend beállításai tiltják a segítő részvételét a vezérlésben. Az alkalmazás blokkolta a műveletet.	The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application.
0xB000001C	Az internetkapcsolat tűzfala ellenőrizve, és a jelek szerint úgy van beállítva, hogy meg fogja akadályozni a Távsegítség működését.	The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working.
0xB000001D	A rendszer a következő hibaüzenetet jelenítette meg a felhasználónak: %1.	The error message: %1 has been shown to the user.
0xB000001E	A Távsegítség véget ért.	Remote Assistance has ended.
0xB000001F	A Windows Távsegítség COM-kiszolgálója elindult.	Remote Assistance COM server has started.
0xB0000020	A Windows Távsegítség COM-kiszolgálója befejeződött.	Remote Assistance COM server has ended.
0xB0000021	A Távsegítség-jegy a következő IP-címeket tartalmazta: %1	The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1
0xB0000022	A PNRP-csomópont a következő címen lett létrehozva: %1	A PNRP Node was created at the following address: %1
0xB0000023	A rendszer a következő PNRP-felhőket észlelte: %1	The following PNRP clouds were detected: %1
0xB0000024	A PNRP-csomópont a következő címen lett felszabadítva: %1	A PNRP Node was released at the following address: %1
0xB0000025	PNRP-csomópont keresésének megkezdése a következő címmel: %1	Started looking for PNRP node with the following address: %1
0xB0000026	PNRP-csomópont keresése leállítva; cím: %1	Stopped looking for PNRP node, address: %1
0xB0000027	Probléma adódott a PNRP szolgáltatással való kommunikáció során. Előfordulhat, hogy az összetevő nincs megfelelően telepítve. A beérkezett hibakód: %1	There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1
0xB0000028	A diagnosztika reprodukálása sikerült.	Diagnosis Repro Attempt resulted in a success.
0xB0000029	A diagnosztika reprodukálása nem sikerült.	Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure.
0xB000002A	Jelenlegi időpont az NTP-kiszolgálón: %1	Current time on NTP Server: %1
0xB000002B	A Távsegítség szolgáltatás hibaelhárítója visszautasította a problémát (%1).	Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1.
0xB000002C	A Távsegítség szolgáltatás hibaelhárítója megerősítette a problémát (%1).	Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1.
0xB000002D	A Távsegítség szolgáltatás hibaelhárítója megkezdte az azonosított probléma (%1) kijavítását.	Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1.
0xB000002E	A Távsegítség szolgáltatás hibaelhárítója sikeresen kijavította a problémát (%1).	Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1.
0xB000002F	A Távsegítség szolgáltatás hibaelhárítója nem tudta megoldani a problémát (%1).	Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1.
0xB0000064	Távoli operációs rendszer típusa: %1.	Remote OS Type : %1.
0xB0000065	A Távsegítség szolgáltatás nem tudott kapcsolatot létesíteni. A hiba kódja: %1.	Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1.
0xB0000066	A Távsegítség szolgáltatás reprodukálta a problémát, és a következő jegyet hozta létre a probléma ellenőrzéséhez: %1.	Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1.
0xB0010011	A Távsegítséghez megadott jelszó hibás. Az RDP-munkamenet lezárult. A kapcsolódó számítógép IP-címe: %1	The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1

File Name:	msra.exe.mui
Directory:	%WINDIR%\WinSxS\amd64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_hu-hu_87462500c108b3e5\
File Size:	58 kB
File Permissions:	rw-rw-rw-
File Type:	Win32 DLL
File Type Extension:	dll
MIME Type:	application/octet-stream
Machine Type:	Intel 386 or later, and compatibles
Time Stamp:	0000:00:00 00:00:00
PE Type:	PE32
Linker Version:	14.10
Code Size:	0
Initialized Data Size:	58880
Uninitialized Data Size:	0
Entry Point:	0x0000
OS Version:	10.0
Image Version:	10.0
Subsystem Version:	6.0
Subsystem:	Windows GUI
File Version Number:	10.0.15063.0
Product Version Number:	10.0.15063.0
File Flags Mask:	0x003f
File Flags:	(none)
File OS:	Windows NT 32-bit
Object File Type:	Executable application
File Subtype:	0
Language Code:	Hungarian
Character Set:	Unicode
Company Name:	Microsoft Corporation
File Description:	Windows Távsegítség
File Version:	10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Internal Name:	msra.exe
Legal Copyright:	© Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva.
Original File Name:	msra.exe.mui
Product Name:	Microsoft® Windows® operációs rendszer
Product Version:	10.0.15063.0
Directory:	%WINDIR%\WinSxS\wow64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_hu-hu_919acf52f56975e0\

msra.exe.mui is Multilingual User Interface resource file that contain Hungarian language for file msra.exe (Windows Távsegítség).

File Description:	Windows Távsegítség
File Version:	10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Company Name:	Microsoft Corporation
Internal Name:	msra.exe
Legal Copyright:	© Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva.
Original Filename:	msra.exe.mui
Product Name:	Microsoft® Windows® operációs rendszer
Product Version:	10.0.15063.0
Translation:	0x40E, 1200