| File name: | timedate.cpl.mui |
| Size: | 24576 byte |
| MD5: | f5178822d1e1c14f0f0d45b3af06d4b3 |
| SHA1: | 63eec39056e5918985f92386357f9d832c920d1c |
| SHA256: | 3e9ec6720100e64202e73ae953ce2902a68bac08ac6f53cd42c6d7debd938aa4 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in German language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | German | English |
|---|---|---|
| 51 | Datum und Uhrzeit | Date and Time |
| 52 | Stellen Sie Datum, Uhrzeit und Zeitzone ein. | Set the date, time, and time zone for your computer. |
| 53 | Sie verfügen nicht Berechtigungen zum Durchführen dieser Ausgabe. Wenden Sie sich an den Computeradministrator, um Hilfe zu erhalten. | You do not have permission to perform this task. Please contact your computer administrator for help. |
| 54 | Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden. | Your changes could not be saved. |
| 151 | Gregorianisches Datum: %1!s! | Date in Gregorian: %1!s! |
| 152 | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Unbekannte Zeitzone | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Unknown time zone |
| 153 | [Datum liegt außerhalb des Bereichs] | [Date out of range] |
| 160 | Ein Fehler ist aufgetreten. | An error occurred |
| 161 | Das Datum auf diesem Computer liegt außerhalb des unterstützten Datumbereichs dieses Kalendertyps. | The date on this computer is outside the supported date range for this calendar type. |
| 162 | Es können nur Daten zwischen %1 und %2 für den %3 Kalender angezeigt werden. Möchten Sie den Kalendertyp ändern? |
Windows can only display dates between %1 and %2 for the %3 calendar. Would you like to change your calendar type? |
| 163 | Vorgang kann nicht fortgesetzt werden | Unable to continue |
| 170 | Diese Zeitzone verwendet keine Sommerzeit. | Daylight Saving Time is not observed by this time zone. |
| 171 | Die Sommerzeit beginnt am %1!s! um %2!s!. | Daylight Saving Time begins on %1!s! at %2!s!. |
| 172 | Die Sommerzeit endet am %1!s! um %2!s!. | Daylight Saving Time ends on %1!s! at %2!s!. |
| 173 | Die Uhr ist für diese Änderung nicht eingestellt. | The clock is not set to adjust for this change. |
| 174 | Es stehen keine Änderungen bezüglich der Sommerzeit an. | There are no upcoming Daylight Saving Time changes. |
| 175 | Die Uhr ist so eingestellt, dass sie zu diesem Zeitpunkt eine Stunde vorgestellt wird. | The clock is set to go forward 1 hour at that time. |
| 176 | Die Uhr ist so eingestellt, dass sie zu diesem Zeitpunkt eine Stunde zurückgestellt wird. | The clock is set to go back 1 hour at that time. |
| 177 | Die Uhr ist so eingestellt, dass sie zu diesem Zeitpunkt %1!u! Minuten vorgestellt wird. | The clock is set to go forward %1!u! minutes at that time. |
| 178 | Die Uhr ist so eingestellt, dass sie zu diesem Zeitpunkt %1!u! Minuten zurückgestellt wird. | The clock is set to go back %1!u! minutes at that time. |
| 179 | Die Uhr wird zu diesem Zeitpunkt eine Stunde vorgestellt. | This clock will go forward 1 hour at that time. |
| 180 | Die Uhr wird zu diesem Zeitpunkt eine Stunde zurückgestellt. | This clock will go back 1 hour at that time. |
| 181 | Die Uhr wird zu diesem Zeitpunkt %1!u! Minuten vorgestellt. | This clock will go forward %1!u! minutes at that time. |
| 182 | Die Uhr wird zu diesem Zeitpunkt %1!u! Minuten zurückgestellt. | This clock will go back %1!u! minutes at that time. |
| 183 | Die Uhr muss nicht gestellt werden. | The clock does not require adjustment. |
| 184 | Die Sommerzeit hat am %1!s! um %2!s! begonnen. | Daylight Saving Time began on %1!s! at %2!s!. |
| 185 | Die Sommerzeit war am %1!s! um %2!s! zu Ende. | Daylight Saving Time ended on %1!s! at %2!s!. |
| 186 | Die Uhr wurde zu diesem Zeitpunkt eine Stunde vorgestellt. | The clock went forward 1 hour at that time. |
| 187 | Die Uhr wurde zu diesem Zeitpunkt eine Stunde zurückgestellt. | The clock went back 1 hour at that time. |
| 188 | Die Uhr wurde zu diesem Zeitpunkt %1!u! Minuten vorgestellt. | The clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 189 | Die Uhr wurde zu diesem Zeitpunkt %1!u! Minuten zurückgestellt. | The clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 190 | Diese Uhr wurde zu dem Zeitpunkt eine Stunde vorgestellt. | This clock went forward 1 hour at that time. |
| 191 | Diese Uhr wurde zu dem Zeitpunkt eine Stunde zurückgestellt. | This clock went back 1 hour at that time. |
| 192 | Diese Uhr wurde zu dem Zeitpunkt %1!u! Minuten vorgestellt. | This clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 193 | Diese Uhr wurde zu dem Zeitpunkt %1!u! Minuten zurückgestellt. | This clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 201 | QuickInfo für "Datum und Uhrzeit" | Date and Time Tooltip |
| 202 | Lokale Zeit | Local time |
| 302 | Datum- und Uhrzeiteinstellungen ändern... | Change date and time settings... |
| 303 | Kalendersteuerelement | Calendar Control |
| 304 | Uhrsteuerelement | Clock Control |
| 320 | Datum- und Uhrzeitinformationen | Date and Time Information |
| 321 | Gehe zu Heute | Go to Today |
| 322 | Link, durch den die Systemsteuerunsgoption "Datum/Uhrzeit" gestartet wird | Hyperlink which launches the Date and Time control panel |
| 323 | Das Computerdatum liegt außerhalb des Anzeigebereichs dieses Kalenders. | Your computer's date is outside the display range for this calendar. |
| 324 | Die aktuelle Zeitzone wird nicht erkannt. Wählen Sie über den folgenden Link eine gültige Zeitzone aus. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone using the link below. |
| 330 | Drücken Sie | Press |
| 363 | Uhr 1 | Clock 1 |
| 364 | Uhr 2 | Clock 2 |
| 500 | Warten Sie, während die Synchronisierung mit %1!s! durchgeführt wird. | Please wait while Windows synchronizes with %1!s! |
| 501 | Nächste Synchronisierung: %1!s! um %2!s! | Next synchronization: %1!s! at %2!s! |
| 502 | Die Zeit wurde erfolgreich mit %3!s! am %1!s! um %2!s! Uhr synchronisiert. | The clock was successfully synchronized with %3!s! on %1!s! at %2!s!. |
| 503 | Die Zeit wurde erfolgreich am %1!s! um %2!s! Uhr synchronisiert. | The clock was successfully synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 504 | Beim Synchronisieren der Zeit mit %1!s! ist ein Fehler aufgetreten. %2!s! | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. %2!s! |
| 505 | Bei der Synchronisierung mit %1!s! ist ein Fehler aufgetreten. | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. |
| 506 | Die Zeit wurde zuletzt synchronisiert am %1!s! um %2!s! Uhr. | The clock was most recently synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 508 | Die Synchronisierung mit dem Zeitserver kann nicht automatisch ausgeführt werden, da der Zeitunterschied zu groß ist. Aktualisieren Sie die Zeit manuell. | Windows can't synchronize automatically with the time server because the time difference is too great. Please update your time manually. |
| 509 | Fehler beim Ermitteln des Status der letzten Synchronisierung. %1!s! | An error occurred getting the status of the last synchronization. %1!s! |
| 510 | Der Windows-Zeitdienst kann nicht gestartet werden. Wiederholen Sie den Vorgang später. | Unable to start the Windows Time service. Please try again later. |
| 511 | Bei der Synchronisierung ist ein Fehler aufgetreten. %1!s! | An error occurred while Windows was synchronizing. %1!s! |
| 512 | Der Windows-Zeitdienst wird nicht ausgeführt. Die Internetzeitsynchronisierung kann nicht durchgeführt werden, wenn der Dienst beendet ist. Starten Sie den Windows-Zeitdienst oder wenden Sie sich an den Systemadministrator. |
The Windows Time service is not running. Internet time synchronization cannot occur while this service is stopped. Please start the Windows Time service or contact your system administrator. |
| 513 | Der Computer ist so eingestellt, dass er automatisch mit "%1!s!" synchronisiert wird. | This computer is set to automatically synchronize with '%1!s!'. |
| 514 | Der Computer ist so eingestellt, dass er nicht automatisch mit einem Internetzeitserver synchronisiert wird. | This computer is not set to automatically synchronize with an Internet time server. |
| 515 | Der Computer ist so eingestellt, dass er automatisch nach einem Zeitplan synchronisiert wird. | This computer is set to automatically synchronize on a scheduled basis. |
| 717 | Aktuelles Datum: %1!s! | Current date: %1!s! |
| 722 | Die Uhrzeit ist aufgrund der Sommerzeit ungültig. |
This time is not valid due to Daylight Saving Time. |
| 723 | Wählen Sie eine Uhrzeit vor %1!s! oder nach %2!s! aus. |
Please choose a time before %1!s! or after %2!s!. |
| 724 | Die aktuelle Zeitzone wird nicht erkannt. Wählen Sie eine gültige Zeitzone aus. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone. |
| 1186 | Die Uhrzeit wurde nicht für diese Änderung angepasst. | The clock did not adjust for this change. |
| 1187 | Stunde | Hour |
| 1188 | Minute | Minute |
| 1189 | Sekunde | Second |
| 1190 | Zeitmarker | Time Marker |
| 0x10000031 | Antwortzeit | Response Time |
| 0x30000001 | Starten | Start |
| 0x30000002 | Beenden | Stop |
| 0x3000001E | Datentabellenvorgänge der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet data table operations |
| 0x3000001F | Initialisierung der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet initialization |
| 0x30000020 | Konfigurationsänderungen der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet configuration changes |
| 0x30000021 | Vorgänge der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet operations |
| 0x30000022 | Bereinigungsvorgänge der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet cleanup operations |
| 0x50000002 | Fehler | Error |
| 0x50000004 | Information | Information |
| 0x7000001E | Datum-/Uhrzeitfunktionalität der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet date/time functionality |
| 0x7000001F | Zeitzonenfunktionalität der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet time zone functionality |
| 0x70000020 | Funktionalität zusätzlicher Uhren der Systemsteuerungsoption \"Datum/Uhrzeit\" | Date/Time Control Panel Applet extra clocks functionality |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel |
| 0x90000002 | Betriebsbereit | Operational |
| 0x90000003 | Analytisch | Analytical |
| 0x90000004 | Debug | Debug |
| 0xB00003E9 | Der Zeitzonenvorgang ist fehlgeschlagen, da der erforderliche Zeitzonenname fehlt oder beschädigt ist. Zur Behebung des Fehler müssen Sie \"%1\" aktualisieren, damit richtige Werte in der folgenden Teilschlüsseln vorhanden sind: \"%2\" oder \"%3\". | Time zone operation failed because the required time zone names are missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the \"%1\" to have correct values in one of the following subkeys: \"%2\" or \"%3\". |
| 0xB00003EA | Der Zeitzonenvorgang ist fehlgeschlagen, da der erforderliche Zeitzonenname fehlt oder beschädigt ist. Zur Behebung des Fehler müssen Sie die Werte von \"%1\" aktualisieren, damit der richtige Werte im Teilschlüssel \"%2\" vorhanden ist. | Time zone operation failed because the required time zone data is missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the values of the \"%1\" to have a correct value in the \"%2\" subkey. |
| 0xB00003EB | Der Versuch, die Systemzeit mit folgenden Parametern festzulegen, ist fehlgeschlagen: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () hat einen Fehler zurückgeliefert. Fehlercode: %9. Fehlermeldung: \"%10\". | The attempt to set the system time failed with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () returned error. Error code is %9. Error message is: \"%10\". |
| 0xB00003EC | Fehler beim Versuch, die Zeitzone auf die folgenden Parameter festzulegen. Abweichung: %1 Minute(n), Standardname: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standardabweichung: %11 Minute(n), Sommerzeitname: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Sommerzeitabweichung: %21 Minute(n). SetTimeZoneInformation() hat einen Fehler zurückgeliefert. Fehlercode: %22. Fehlermeldung: \"%23\". | The attempt to set the time zone with the following parameters failed. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). SetTimeZoneInformation() returned error. Error code is %22. Error message is: \"%23\". |
| 0xB00003ED | Beim Versuch, die Zeitzone für das System auf \"%1\" festzulegen, wurde ein Fehler zurückgegeben. Fehlercode: %2. Die Zeitzone wurde als veraltet eingestuft. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone has been made obsolete. |
| 0xB00003EE | Beim Versuch, die Zeitzone für das System auf \"%1\" festzulegen, wurde ein Fehler zurückgegeben. Fehlercode: %2. Die Zeitzone ist unbekannt. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone is unrecognized. |
| 0xB00003EF | Beim Versuch, die Zeitzone für das System auf \"%1\" festzulegen, wurde ein Fehler zurückgegeben. Fehlercode: %2. Die Zeitzonendaten sind nicht lesbar. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone data is unreadable. |
| 0xB0004E20 | Die Systemzeit wurde erfolgreich mit folgenden Parametern festgelegt: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. | The system time was set successfully with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. |
| 0xB0004E21 | Die Zeitzone für das System wurde erfolgreich auf \"%1\" festgelegt. | The system time zone was set successfully to \"%1\". |
| 0xB0007532 | Die Zeitzone wurde auf die folgenden Parameter festgelegt. Abweichung: %1 Minute(n), Standardname: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standardabweichung: %11 Minute(n), Sommerzeitname: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Sommerzeitabweichung: %21 Minute(n). | The time zone was set successfully with the following parameters. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). |
| 0xB00103EC | Beim Versuch, die Zeitzone für das System auf \"%1\" festzulegen, wurde ein Fehler zurückgegeben. Fehlercode: %2. Fehlermeldung: \"%3\". | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. Error message is: \"%3\". |
| File Description: | Option "Datum/Zeit" der Systemsteuerung |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | timedate.cpl |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. |
| Original Filename: | timedate.cpl.mui |
| Product Name: | Betriebssystem Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x407, 1200 |