| 1 | MSXML3: %1 er en XPath som er ugyldig, eller som ikke støttes. |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: Det oppstod en uventet intern feil. |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: Kan ikke starte MSXML-klassefabrikker. |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: Den analyserte XPath inneholder en uventet verdi (%1). Det kan hende den installerte versjonen av MSXML3.DLL ikke er kompatibel med SQLXMLX.DLL. |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: Aksen %1 støttes ikke. |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: Nodetesten %1 støttes ikke. |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: Funksjonen %1 støttes ikke. |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: Operatoren %1 støttes ikke. |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: Det må velges et attributt for direkte objekttilgang. Bruk enten et tilordningsskjema, eller endre direkteobjektspørringen slik at den velger et attributt. |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: Det kan bare velges et attributt ved direkte objekttilgang. Endre enten XPath slik at det velger et element, eller bruk direkte objekttilgang. |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: Rotutvalget (/) støttes ikke. |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: Attributtet %1 kan ikke velges fra roten. Det må velges fra et innholdselement. |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: Det er ikke støtte for posisjonspredikater. |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: Parameteren %1 er ikke definert. |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: Det er ikke støtte for parametertypen %1. XPath-parametere må være av typen WSTR. |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: Finner ikke %1 i skjemaet. |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: Kan ikke utføre konvertering til typen %1. |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: Kan ikke vurdere tekstinnholdet for elementet %1. |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: Det er ikke støtte for bruken av idrefs/nmtokens %1 i predikatet. |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: Det er ikke støtte for ikke-samsvarende spørring i predikatet. Les dokumentasjonen hvis du vil ha mer informasjon. |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: Det er bare støtte for nodetesten node() i egne og overordnede akser. |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: Det er ikke støtte for predikat på elementet "is-constant" (%1). |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: Det er ikke støtte for den overordnede aksen i banen for hovedplasseringen. |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: Kan ikke konvertere SQL-typen %1 til XDR-typen %2. |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: Kan ikke konvertere XDR-typen %1 til XPath-typen %2. |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Skjema: Merknaden "url-encode" krever en eller flere nøkler (angitt i sammenføyingsrelasjoner eller i nøkkelfeltmerknaden) i en overordnet node eller i seg selv. |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Skjema: Det kreves en sammenføyingsrelasjon mellom %1 og %2. |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Skjema: Sammenføyingsrelasjonen mellom %1 og %2 er ugyldig. |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Skjema: Merknadene "url-encode" og "use-cdata" kan ikke brukes samtidig, og det kan hende de ikke kan brukes med noen av typene id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens. |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Skjema: Det er ikke tillatt med tilordningsfeltmerknad på rotelementet (%1). |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Skjema: Det forventes en relasjon for elementet %1. |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Skjema: Det er ikke støtte for oppbevaring av rekursivt element. |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Skjema: "Is-constant"-elementet %1 kan ikke ha attributter. |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: Ukjent utdatakoding %1. |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: Feil under lasting av XML-resultat. |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: Feil under lasting av XSL-stilark. |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: Mislykket XSL-transformasjon. |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: Feil under lasting av skjemaet %1 (%2). |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: Feil i mottatt XML-dataflyt. |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: Det mottatte XML-formatet krever en nyere versjon av SQLXMLX.DLL. |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: Det er to like definisjoner av linjebundet skjema %1. |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: XMLTEXT-feltet inneholder et XML-attributt som overstiger grensen på 128 tegn. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: Ugyldig spørring for direkteobjekt (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Det oppstod en XML-kodings- eller dekodingsfeil med et SQL-objektnavn. |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Fant ugyldige XML-elementer i synkroniseringsblokk. |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Det er ikke tillatt med flere før- eller etterelementer som ikke er i rekkefølge, i en enkelt synkroniseringsblokk. Hvis det er mer enn ett slikt element, må hver førblokk etterfølges av en etterblokk. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Det angitte XML-navneområdet er ugyldig. |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Det er ikke tillatt med like ID-verdier i den samme før- eller etterblokken. |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Samme ID-verdi kan ikke referere til forskjellige tabeller. |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Det oppstod en Base64-kodings- eller dekodingsfeil med de angitte binære dataene. |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB-feilbeskrivelse: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Tvetydig oppdatering, entydig identifikator kreves. |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Tom oppdatering, finner ingen rader som kan oppdateres. |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Tvetydig sletting, entydig identifikator kreves. |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Tom sletting, finner ingen rader som kan slettes. |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transaksjonen er avbrutt. |
Transaction aborted |
| 113 | Det angitte attributtet eller elementet (%1) har ikke tilsvarende tilordning i skjemaet, og det er ikke definert noe overflytsfelt. |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Overflytskolonnen kan ikke ha en uttrykkelig verdi som ikke er null, i etterblokken. |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Overflytkolonnen må være uttrykkelig angitt i førblokken. |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Den nye verdien som er oppgitt for ID-kolonnen, har ikke det angitte prefikset. |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Fant usorterte elementer i en synkroniseringsblokk uten bestemte ID-verdier. |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Flere attributter eller elementer er tilordnet samme kolonne i databasetabellen. |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Det finnes en inkonsekvens i det angitte skjemaet. |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Det er bare tillatt med ett attributt for hver mal. |
Only one header allowed per template |
| 121 | Parameteren %s er allerede definert. |
param '%s' already defined |
| 122 | Ugyldig parameternode i attributtet. |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Alle Updategram-noder med underordnede noder må ha IDer, enten brukerspesifikke IDer eller nøkkelfelt-IDer basert på tilordningsskjema. |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Updategram tillater bare opptil to koblede sql:relasjoner i et merknadsskjema. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Det er ikke tillatt med spørringer i en mal som bare inneholder updategram. |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Det er ikke tillatt med bildekolonner i førblokken. |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Det er ikke støtte for dataflyt på tvers av flere kolonneresultater. |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Kan ikke opprette et klasseobjekt fra MSXML3.DLL. Den riktige versjonen av denne DLL-filen mangler eller er ikke riktig registrert. |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Ugyldig grunnbane for filen. |
File basepath is invalid |
| 203 | Det er bare tillatt med relative filbaner som går nedover, for skjema eller XSL-filer. |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Det er ikke tillatt med URL-baner for skjema- eller XSL-filer. |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Det er ikke støtte for dataflyt på tvers av den valgte kolonnetypen. |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Den angitte utdataflyten er ugyldig. |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Ugyldig bindingsinformasjon: forventet parameterlengde. |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Ugyldig parameterverdi |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: Rotkoden må være et toppnivåelement. |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Skjema: Kan ikke laste skjemaet %1. Det oppstod en feil (%2). |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Skjema: Det er to like elementdefinisjoner (%1). |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Skjema: Det er to like attributtdefinisjoner (%1) på %2. |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Skjema: Det er to like attributtreferanser (%1) på %2. |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Skjema: Manglende attributtdefinisjon (%1) på %2. |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Skjema: Manglende elementdefinisjon (%1). |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Skjema: Mangler %1 på %2. |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Skjema: Forventet verdi for %1 på %2. |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Skjema: Gyldig verdi for %1 på %2. |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Skjema: Det er ikke tillatt med nestet elementdefinisjon. |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Skjema: Det er ikke tillatt med innhold i en relasjonskode. |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Skjema: Ukjent attributt %1 på relasjonskoden. |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Skjema: Nøkkel-/sekundærnøkkelparet i en relasjon på %1 har ikke samme antall kolonner. |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Skjema: Forventer 0 eller 1 for %1 på %2. |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Skjema: Ukjent XDR-type %1 på %2. |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Skjema: Ukjent SQL-type %1 på %2. |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Skjema: Ugyldig navn/type, forventet strengverdi. |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Skjema: Ugyldig skjema-URL (%1). |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Skjema: Ukjent element %1. |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Skjema: Det er ikke tillatt med annet innhold enn relasjonsinnhold i et element, attributt eller en attributtype. |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Skjema: Det er to like definisjoner for toppnivåattributtet (%1). |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Skjema: Kan ikke utlede standardtilordning for %1. Verken dette elementet eller det overordnede elementet angir en relasjon. |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Skjema: Referansen til %1 er ikke tillatt. Skjemaelementet/-attributtet er bare tillatt i en elementtype. |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Skjema: Ugyldig element-/attributtnavn %1. |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Skjema: Forventet attributtet "type" på element/attributt. |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Skjema: Forventet attributtet "name" på elementtype/attributtype. |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Skjema: Ugyldig "type" for element/attributt. |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Skjema: Ugyldig "name" for elementtype/attributtype. |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Skjema: Det er ikke tillatt med blandet innhold på elementet %1. Egenskapselementer kan ikke ha underelementer. |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Skjema: Uløst prefiks for navneområde (%1). |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Skjema: %1 kan ikke brukes på elementet "is-constant" (%2). |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Skjema: Forventet relasjon på %1. |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Skjema: Uventet relasjon på %1. |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Skjema: Ugyldig relasjon på %1. |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Skjema: Det er ikke tillatt med tilordningsfelt på %1. Det kan hende denne merknaden bare kan brukes på attributter og egenskapselementer. |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Skjema: Det er ikke støtte for en relasjon fra samme tabell til seg selv (egensammenføying) på %1. |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Skjema: Det kreves en grunnbane for å løse eksterne skjemareferanser. |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Skjema: Det er ikke støtte for attributtet %1 på et element. |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Skjema: Det er ikke støtte for attributtet %1 på et attributt. |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Skjema: Det er ikke støtte for attributtet %1 på en elementtype. |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Skjema: Det er ikke støtte for attributtet %1 på en attributtype. |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Skjema: Det er ikke støtte for lik elementreferanse (%1) under en elementtype (%2). |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Skjema: Begrensningsfelt (på %1) krever en relasjon. |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Skjema: Kan ikke starte MSXML-klassefabrikker. |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Skjema: Attributtet %1 kan ikke brukes på %2. |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Skjema: Skjemaet %1 er ikke gyldig (%2 linje %3!Ld!, posisjon %4!Ld!: %5 ). |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |