| 1 | خيارات الطاقة |
Power Options |
| 2 | توفير الطاقة أو زيادة الأداء باختيار كيفية إدارة الكمبيوتر للطاقة. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | على البطارية |
On battery |
| 4 | الكهرباء |
Plugged in |
| 5 | حفظ التغييرات |
Save changes |
| 6 | إلغاء الأمر |
Cancel |
| 9 | أقل من دقيقة واحدة |
Less than 1 minute |
| 10 | دقيقة |
1 minute |
| 11 | %2!u! دقيقة/دقائق |
%2!u! minutes |
| 12 | ساعة |
1 hour |
| 13 | %1!u! ساعة/ساعات |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! ساعة/ساعات %2!u! دقيقة/دقائق |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | أبداً |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 ساعة 1 دقيقة |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! ساعة/ساعات 1 دقيقة |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 ساعة %2!u! دقيقة/دقائق |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | تتم إدارة بعض الإعدادات من قبل مسؤول النظام. لماذا يتعذر تغيير هذه الإعدادات؟ |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 21 | تتم إدارة بعض الإعدادات من قبل مسؤول النظام. لماذا يتعذر تغيير هذه الإعدادات؟ |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | يتعذر على Windows حفظ بعض التغييرات لإعدادات مخطط الطاقة هذا. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | يتعذر على Windows تنشيط مخطط الطاقة المحدد. اختر مخطط آخر. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | يتعذر على Windows تشغيل البرنامج التالي: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | تغيير الإعدادات غير المتوفرة حالياً |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | يتعذر تغيير هذه الإعدادات |
These settings can't be changed |
| 35 | سكون |
Sleep |
| 50 | إدارة مخططات الطاقة |
Manage Power Plans |
| 51 | إنشاء مخطط طاقة |
Create a Power Plan |
| 52 | تحرير إعدادات المخطط |
Edit Plan Settings |
| 54 | إعدادات النظام |
System Settings |
| 70 | لوحة التحكم في خيارات الطاقة |
Power Options Control Panel |
| 100 | اختيار مخطط الطاقة أو تخصيصه |
Choose or customize a power plan |
| 101 | مخطط الطاقة هو مجموعة من إعدادات النظام والجهاز (مثل سطوع جهاز العرض والسكون... إلخ) التي تحكم استخدام جهازك للطاقة. معرفة المزيد حول مخططات الطاقة |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | مخطط الطاقة هو مجموعة من إعدادات النظام والجهاز (مثل سطوع شاشة العرض والسكون... إلخ) التي تحكم استخدام جهازك للطاقة. معرفة المزيد حول مخططات الطاقة |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 103 | اختيار مخطط طاقة أو تخصيصه |
Choose or customize a power plan |
| 104 | مخطط محدد |
Selected plan |
| 105 | تعليمات |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | اختيار ما تفعله أزرار الطاقة |
Choose what the power buttons do |
| 111 | اختيار ما يفعله زر الطاقة |
Choose what the power button does |
| 112 | اختيار ما يفعله إغلاق الغطاء |
Choose what closing the lid does |
| 120 | اختيار وقت إيقاف تشغيل العرض |
Choose when to turn off the display |
| 121 | تغيير وقت سكون الكمبيوتر |
Change when the computer sleeps |
| 123 | سطوع الشاشة: |
Screen brightness: |
| 124 | تغيير سطوع الشاشة |
Change screen brightness |
| 131 | مركز إعدادات الكمبيوتر المحمول لـ Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | إضفاء طابع شخصي |
Personalization |
| 133 | حسابات المستخدمين |
User Accounts |
| 150 | المخططات المفضلة |
Preferred plans |
| 151 | الخطط الظاهرة على عداد البطارية |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | إظهار مخططات إضافية |
Show additional plans |
| 153 | إخفاء المخططات الإضافية |
Hide additional plans |
| 155 | عمر البطارية: |
Battery life: |
| 156 | حفظ الطاقة: |
Energy savings: |
| 157 | الأداء: |
Performance: |
| 160 | تفضيل الأداء على فترة بقاء البطارية |
Favors performance over battery life |
| 161 | تساوي فترة بقاء البطارية مع أدائها |
Battery life and performance are on par |
| 162 | تفضيل فترة بقاء البطارية على أدائها |
Favors battery life over performance |
| 165 | تغيير إعدادات المخطط |
Change plan settings |
| 166 | تغيير إعدادات المخطط للمخطط %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (مستحسن) |
%s (recommended) |
| 180 | معلومات مخطط الطاقة غير متوفرة. %s لم يتعذر على Windows استعادة هذه المعلومات؟ |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | تغيير الإعدادات للمخطط: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | اختر إعدادات العرض والسكون التي ترغب في أن يستخدمها الكمبيوتر. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | إيقاف تشغيل العرض: |
Turn off the display: |
| 211 | وضع الكمبيوتر في حالة السكون: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | إسبات الكمبيوتر: |
Hibernate the computer: |
| 213 | ضبط سطوع المخطط: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &تغيير إعدادات الطاقة المتقدمة |
&Change advanced power settings |
| 221 | ح&ذف هذا المخطط |
De&lete this plan |
| 222 | هل تريد بالتأكيد حذف هذا المخطط؟ |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | يتعذر استعادة هذا المخطط بعد حذفها. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | ا&ستعادة الإعدادات الافتراضية لهذا المخطط |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | هل تريد بالتأكيد استعادة الإعدادات الافتراضية لهذا المخطط؟ |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | يؤدي النقر فوق "نعم" مباشرةً إلى استعادة كافة إعدادات المخطط الافتراضية. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | تغيير إعدادات الطاقة المتقدمة |
Change advanced power settings |
| 228 | حذف هذا المخطط |
Delete this plan |
| 229 | استعادة الإعدادات الافتراضية لهذا المخطط |
Restore default settings for this plan |
| 230 | إنشاء |
Create |
| 300 | تعريف أزرار الطاقة وتشغيل حماية كلمة المرور |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | اختر إعدادات الطاقة التي تريدها للكمبيوتر. يتم تطبيق التغييرات التي أجريتها على الإعدادات الموجودة على هذه الصفحة على كافة مخططات الطاقة. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | إعدادات أزرار الطاقة والسكون والغطاء |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | إعدادات أزرار الطاقة والسكون |
Power and sleep button settings |
| 312 | إعدادات زر الطاقة |
Power button settings |
| 313 | إعدادات زر الطاقة والغطاء |
Power button and lid settings |
| 320 | عند الضغط على زر الطاقة: |
When I press the power button: |
| 321 | عند الضغط على زر السكون: |
When I press the sleep button: |
| 322 | عند إغلاق الغطاء: |
When I close the lid: |
| 349 | إعدادات إيقاف التشغيل |
Shutdown settings |
| 351 | بدء تشغيل سريع (مستحسن) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | يساعد هذا على تشغيل الكمبيوتر سريعاً بعد إيقاف تشغيله، دون أن يؤثر ذلك على إعادة التشغيل.معرفة المزيد |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | يساعد هذا على تشغيل الكمبيوتر سريعاً بعد إيقاف تشغيله، دون أن يؤثر ذلك على إعادة التشغيل. تعرّف على المزيد. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | إظهار في قائمة خيارات التشغيل. |
Show in Power menu. |
| 358 | إسبات |
Hibernate |
| 360 | تأمين |
Lock |
| 361 | إظهار في قائمة صورة الحساب. |
Show in account picture menu. |
| 401 | ابدأ بمخطط حالي وقم بتسميته. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | اسم المخطط: |
Plan name: |
| 430 | وصف المخطط (اختياري): |
Plan description (optional): |
| 440 | الاسم الذي أدخلته مستخدم من قبل مخطط طاقة آخر. اختر اسماً آخر لهذا المخطط. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | عند إنشاء مخطط طاقة لا بد من تسميته. اكتب اسماً في المربع. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | المخطط المخصص %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | التالي |
Next |
| 0x10000031 | وقت الاستجابة |
Response Time |
| 0x30000001 | بدء |
Start |
| 0x30000002 | إيقاف |
Stop |
| 0x50000004 | معلومات |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |