| 2000 | ከመስመር ውጭ ባሉት ካርታዎችዎ ላይ ችግር አለ። የእርስዎን መሣሪያ እንደገና ለማስጀመር ይሞክሩ – ያ ካልሰራ፤ በጣም እናዝናለን ግን ደግሞ ሁሉንም ካርታዎችዎን መሰረዝ ይኖርብዎታል። |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | ዝመናዎችን እየጫነ ነው |
Installing updates |
| 2002 | ዝመናዎችን እየጫነ ነው (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | ምንም አዲስ ነገር የለም – ካርታዎችህ የዘመኑ ናቸው፡፡ |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | አንዳንድ ዝመናዎችን አግኝተናል፡፡ |
We found some updates. |
| 2006 | ለማውረድ እየጠበቀ ነው፡፡ ለመቀጠል ሁሉንም የካርታ መተግበርያዎች ዝጋ፡፡ |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | አሁን አረጋግጥ |
Check now |
| 2008 | ቆይተህ እንደገና ሞክር፡፡ አሁኑኑ ዝመናዎችን ማውረድ አንችልም፡፡ |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | ቆይተህ እንደገና ሞክር፡፡ አሁኑኑ ዝመናዎችን መፈለግ አንችልም፡፡ |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | አሁኑኑ ጫን |
Install now |
| 2011 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች ካሉ የተፈለገው ከጥቂት ደቂቃዎች በፊት |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች ካሉ የተፈለገው ከ %s ደቂቃዎች በፊት |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች ካሉ የተፈለገው ከ %s ሰዓት በፊት |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች ካሉ የተፈለገው በ %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች የተጫኑት ከጥቂት ደቂቃዎች በፊት |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች የተጫኑት ከ %s ደቂቃዎች በፊት |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች የተጫኑት ከ %s ሰዓት በፊት |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | ለመጨረሻ ግዜ ዝመናዎች የተጫኑት በ %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | ለማውረድ እየጠበቀ ነው፡፡ |
Waiting to download |
| 2020 | ይህን ካርታ (%s) ለማውረድ የሚሆን በቂ ክፍተት የለም፡፡ ከዚህ መሳርያ ላይ አንዳንድ ነገሮችን በመሰረዝ እንደገና ሞክር፡፡ |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | የሆነ ነገር ተከስቷል፤ ይህንን ካርታ አሁኑኑ ማውረድ አልቻልንም፡፡ ቆይተህ እንደገና ሞክር፡፡ |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | አሁኑኑ ይህንን መሰረዝ አንችልም፡፡ ካርታዎችን ዘግተህ እንደገና ሞክር፡፡ ይህ ሊረዳህ ካልቻለ፤ መሳርያህን እንደገና መጀመር ሊረዳህ ይችላል፡፡ |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | ነፃ Wi-Fi እየጠበቀ ነው |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | አንድ ጊዜ ሁሉም የካርታ መተግበሪያዎች እንደተዘጉ ካቆመበት እንቀጥላለን |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | ቦታ ለመምረጥ ምረጥ |
Select to choose a region |
| 2026 | ሁሉም ቦታዎች |
All regions |
| 2027 | ሁለሉንም ካርታዎች ሰርዝ |
Delete all maps |
| 2028 | ሁሉንም የወረዱ ካርታዎች ከሰረዝካቸው፤ ከመስመር ውጪ በምትሆንበት ሰዓት ልትጠቀምባቸው አትችልም (ቀትታ መስመር ላይ ስትሆን ግን ትችላለህ)፡፡ |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | ሁሉንም ሰርዝ |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | ካርታዎች አውርድ |
Download maps |
| 2034 | ካርታዎች አውርድ: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | ሰርዝ |
Delete |
| 2036 | ተው |
Cancel |
| 2037 | አታውርድ |
Don't download |
| 2038 | እንደገና ሞክር |
Retry |
| 2039 | ይህን ለማድረግ የበይነመረብ ግንኙነት ያስፈልግዎታል |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | በራስ ሰርነት ካርታዎችን አዘምን፡፡ |
Automatically update maps |
| 2041 | ሁሉንም የካርታ መተግበርያዎች ዘግተው እንደገና ይሞክሩ፡፡ |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | ይህ እንዲጠፋ ከተደረገ፣ ካርታዎች የሚወርዱት ባልተገደበ ተንቀሳቃሽ መረጃ ወይም በነጻ Wi-Fi ላይ ብቻ ነው። (እርስዎ ይህን ካበሩት ተጨማሪ ክፍያ ሊከፍሉ ይችላሉ)። |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | ለመሰረዝ እየጠበቀ ነው፡፡ |
Waiting to delete |
| 2044 | ሁሉም መተግበርያዎች ከተዘጉ በኋላ ይህንን እንሰርዘዋለን |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | ሁሉም መተግበርያዎች ከተዘጉ በኋላ ይህንን እንተወዋለን |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | የሆነ ነገር ተከስቷል፤ ይህንን ካርታ አሁኑኑ መሰረዝ አልቻልንም፡፡ ቆይተህ እንደገና ሞክር፡፡ |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | በከፊል የወረደን ውሂብ መሰረዝ አይችልም፡፡ |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | እንዳትሰርዝ |
Don't delete |
| 2050 | ካርታዎች በራስ ሰርነት ሊዘምኑ የሚችሉት መሳርያህ ሲሰካና አንተ በተለካ ግንኙነት ውስጥ በማትሆንበት ግዜ ብቻ ነው፡፡ |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | ይህ በራስ ሰርነት የሚደረጉ ዝመናዎች ላይ ተፅእኖ አያደርግም፡፡ |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | የበይነ መረብ ግንኙነትን እየጠበቀ ነው፡፡ |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | የሆነ ነገር ተፈጥሯል እና ወደ የእርስዎ ከመስመር ውጭ ካርታዎች መድረስ አንችልም። በኋላ ላይ እንደገና ይሞክሩ። |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | ይህ ከተጠበቀው በላይ ረዥም ጊዜ እየወሰደ ነው… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | ይምረጡ |
Select |
| 2057 | ተወው |
Cancel |
| 2058 | አውርድ |
Download |
| 2059 | እንደገና ይሞክሩ |
Try again |
| 2061 | የነፃ WLAN እየጠበቀ ነው |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | ይህ እንዲጠፋ ከተደረገ፣ ካርታዎች የሚወርዱት ባልተገደበ ተንቀሳቃሽ መረጃ ወይም በነጻ WLAN ላይ ብቻ ነው። (እርስዎ ይህን ካበሩት ተጨማሪ ክፍያ ሊከፍሉ ይችላሉ)። |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | ይህን ለማድረግ SD ካርድ ያስፈልግዎታል |
You need an SD card to do this |
| 2064 | ከመስመር ውጭ ያሉ ካርታዎች የት እንደሚቀመጡ ይቀይሩ |
Change where you store offline maps |
| 2065 | ከመስመር ውጭ ካርታዎችን ወደ %s በማንቀሳቀስ ላይ |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | ሁሉም የካርታ መተግበሪያዎች ልክ እንደተዘጉ የማከማቻ መገኛ አካባቢዎችን መለወጥ ስራችንን እናጠናቅቃለን |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | ይህን ለመቀየር፤ አሁን ያሉትን የእርስዎን ካርታዎች ወደ %s ማዘዋወር ይችላሉ። |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | ካርታዎች %s ላይ በጥቂቱ እየዘገዩ ይሰሩ ይሆናል። |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | አሁን ያሉትን የእርስዎን ከመስመር ውጭ ካርታዎች እናዘዋውራለን፤ ነገር ግን %s ላይ በጥቂቱ ዝግ ብለው ይሰሩ ይሆናል። |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | አንቀሳቅስ |
Move |
| 2072 | የሆነው ሆኖ ቀይር |
Change anyway |
| 2074 | %s ላይ በቂ ክፍተት የለም። የ %s ክፍተት ለመፍጠር ጥቂት ነገሮችን ይሰርዙ፤ ከዛ በኋላ እንደገና ይሞክሩ። |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s ላይ በቂ ክፍተት የለም። ቢያንስ %s ያክል ነጻ ባዶ ቦታ እንዲኖረው ለማድረግ አንዳንድ ነገሮችን ይሰርዙ ወይም ያዘዋውሩ፤ ከዛ በኋላ እንደገና ይሞክሩ። |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | ችግር አጋጥሞናል እናም የእርስዎን ከመስመር ውጭ ካርታዎች ወደ %s ማዛወር አልቻልንም። |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | ማከማቻን ያስተዳድሩ |
Manage storage |
| 2079 | የእርስዎ ካርታዎች መዘመን ያስፈልጋቸዋል። ከዚህ ገጽ ግርጌ ላይ ዝማኔዎችን አሊያም ይፈትሹ ወይም ሁሉንም የእርስዎን ካርታዎች ይሰርዙ። |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | አንዴ ካርታዎች ከተዘጉ በኋላ ለውጡን እናጠናቅቃለን |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s ይቀራል |
%s remaining |
| 2082 | ጅማሬ |
Start |
| 2085 | ከመስመር ውጭ ሆነው ለመጠቀም ይህንን ካርታ ማውረድ ይፈልጋሉ? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | ካርታውን ማውረድ አልቻለም |
Can't download the map |
| 2087 | ይቅርታ፤ የዛን አካባቢ ካርታ ማግኘት አልቻልንም። |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | ዝጋ |
Close |
| 2090 | በመማጠናቀቅ ላይ |
Finalizing |
| 2091 | መቀጠል ይችላሉ! |
You're good to go! |
| 2092 | እርስዎ ይህን የ %s ካርታ ቀደም ብለው ያወረዱት ይመስላል። |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | ከመስመር ውጭ ሆነው ለመጠቀም ማውረድ የሚፈልጓቸውን ካርታዎች ይምረጡ። |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | ቀደም ብሎ እነዚህ ካርታዎች በእርስዎ መሳርያ ላይ ኣሉ: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s ን ማውረድ |
Downloading %s |
| 2096 | %s ማውረድ ሁሉም ተከናውኗል |
All done downloading %s |
| 2097 | ማስተላለፍ |
Migrating |
| 2098 | ማዘመን |
Updating |
| 2099 | ይህ ገጽ በእርስዎ ድርጅት ተሰናክሏል። |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | ግስጋሴን አሳይ |
View progress |
| 2101 | የበለጠ መረጃ |
More info |
| 2102 | ዝርዝሮችን አሳይ |
View details |
| 2103 | የካርታ ስርዓተ ክወና በሂደት ላይ ነው። መገኛ አካባቢዎችን መለወጥ አይቻልም። |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | የእርስዎን ካርታዎች ማንቀሳቀስ አልቻልንም። |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | አንዳንድ ዝርዝሮችን እንዲያረጋግጡ እንፈልጋለን። |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | የእርስዎን ካርታዎች በማንቀሳቀስ ላይ... |
Moving your maps... |
| 2107 | የእርስዎን ካርታዎች ማንቀሳቀስ ተከናውኗል |
Done moving your maps. |
| 2108 | ካርታዎችዎን በማንቀሳቀስ ሁሉም ተከናውኗል |
All done moving your maps |