| 100 | თითის ანაბეჭდი უკვე დაყენებულია ამ ანგარიშზე. სცადეთ სხვა თითი. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 101 | ეს თითის ანაბეჭდი უკვე დაყენებულია სხვა ანგარიშზე. გამოიყენეთ სხვა თითი. |
That fingerprint has already been set up on another account. Try a different finger. |
| 102 | ეს თითის ანაბეჭდი უკვე დაყენებულია. გამოიყენეთ სხვა თითი. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | ეს თითის ანაბეჭდი ძალიან ჰგავს უკვე დაყენებულს. გამოიყენეთ სხვა თითი. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | ამ ანგარიშზე უკვე მიღწეულია მაქსიმუმი - 10 თითის ანაბეჭდი. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | თქვენი თითის ანაბეჭდი ვერ დასკანერდა. დარწმუნდით, რომ სენსორი სუფთა და მშრალია, ხოლო თუ პრობლემა ვერ მოგვარდება, გამოიყენეთ სხვა თითი. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | კომპიუტერს არ აქვს თითის ანაბეჭდის სათანადო წამკითხველი. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | თითის ანაბეჭდის წამკითხველი გათიშულია. ისევ მიუერთეთ და კიდევ სცადეთ. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | Windows Hello რომ დააყენოთ, რამდენჯერმე უნდა დაასკანეროთ თითი. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | კიდევ რამდენჯერმე დაასკანერეთ, რომ თითის ანაბეჭდის ამოცნობა უპრობლემოდ მოხდეს. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | უკაცრავად, რაღაც პრობლემაა. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | ამჟამად თითის ანაბეჭდით შესვლა გამორთულია ადმინისტრატორის მიერ. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | Windows Hello რომ გამოიყენოთ, პირველ რიგში, მოწყობილობის დასაცავად გამოიყენეთ BitLocker ან დაშიფვრის მსგავსი პროგრამა. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | დაასკანერეთ თქვენი თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველით. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | დაასკანერეთ იგივე თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველით. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | გადაუსვით თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველს. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | გადაუსვით იგივე თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველს. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | დააჭირეთ თითით თითის ანაბეჭდის სენსორს და შემდეგ აიღეთ თითი. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო ქვემოთ. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო ზემოთ. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო მარჯვნივ. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო მარცხნივ. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | უფრო ნელა ამოძრავეთ თითი წამკითხველზე. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | უფრო სწრაფად ამოძრავეთ თითი წამკითხველზე. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | თქვენი მოწყობილობა ვერ ახერხებს თქვენს ამოცნობას. დარწმუნდით, რომ სენსორი სუფთაა. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | შეეცადეთ ბრტყლად და სწორად გედოთ თითი, როდესაც იყენებთ თითის ანაბეჭდის წამკითხველს. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | შეეცადეთ უფრო ნელა ჩამოუსვათ თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველს. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | თქვენი მოწყობილობა ვერ ახერხებს თქვენს ამოცნობას. ისევ სცადეთ. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | განმეორებით დააჭირეთ თითი მანამ, სანამ არ დასრულდება სკანირება. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | Windows Hello-ს დაყენება |
Windows Hello setup |
| 175 | Windows Hello გამორთო თქვენმა ადმინისტრატორმა. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | დახურეთ Windows Hello, შემდეგ კი თავიდან გაიარეთ დაყენების პროცესი. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | რაღაც პრობლემაა. შესაძლოა, სისტემის თავისუფალი მეხსიერება იცლება. გაათავისუფლეთ ადგილი და ისევ სცადეთ. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | Windows Hello საინსტალაციო არ გაეშვა დისტანციურ სამუშაო მაგიდასთან კავშირის დამყარებით. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | თქვენი თვალების ამოცნობა ვერ შესრულდა. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | ჭარბი განათებაა! გამორთეთ რამდენიმე ნათურა, ან შედით შენობაში. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | ოდნავ უფრო ფართოთ გაახილეთ თვალები. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | პირდაპირ თვალების წინ დაიკავეთ მოწყობილობა. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | დააშორეთ. |
Move farther away. |
| 205 | ახლოს მიიტანეთ. |
Move closer. |
| 206 | ნელ ამოძრავეთ, რომ არ მოხდეს თვალიდან არეკვლა. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | მოწყობილობა ვერ გცნობთ. დარწმუნდით, რომ კამერის ლინზა სუფთაა. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | ზედმეტად ბნელა! აანთეთ შუქები, ან გადადით უფრო ნათელ ადგილზე. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | თქვენი მახასიათებლების შესწავლა... |
Learning what you look like... |
| 275 | თქვენი ანგარიში ვერ მოწმდება. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | შეეხეთ თითის ანაბეჭდის სენსორს |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | განმეორებით აუშვით თითი და დააჭირეთ სენსორს მოწყობილობის წინა მხარეს მანამ, სანამ არ დასრულდება დაყენება. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | განმეორებით აუშვით თითი და დააჭირეთ სენსორს მოწყობილობის უკანა მხარეს მანამ, სანამ არ დასრულდება დაყენება. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | განმეორებით აუშვით თითი და დააჭირეთ სენსორს მოწყობილობის მარჯვენა მხარეს მანამ, სანამ არ დასრულდება დაყენება. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | განმეორებით აუშვით თითი და დააჭირეთ სენსორს მოწყობილობის მარცხენა მხარეს მანამ, სანამ არ დასრულდება დაყენება. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | განმეორებით აუშვით თითი და დააჭირეთ სენსორს მოწყობილობის ზედა ნაწილში მანამ, სანამ არ დასრულდება დაყენება. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | შეეხეთ ჩართვის ღილაკს |
Touch the power button |
| 283 | განმეორებით აუშვით თითი და დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს მანამ, სანამ არ დასრულდება დაყენება. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | განმეორებით აუშვით თითი და დააჭირეთ სენსორს მანამ, სანამ არ დასრულდება დაყენება. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | გაასრიალეთ თითი ანაბეჭდის სენსორზე |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | გააგრძელეთ გასრიალების ჟესტები, სანამ Windows Hello დაყენება არ დასრულდება. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | ახლა სცადეთ სხვა კუთხე |
Now try another angle |
| 288 | დაადეთ თითი და აუშვით სხვადასხვა კუთხით, ანაბეჭდის საზღვრების დასაფიქსირებლად. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | გაასრიალეთ თითის გვერდითი ზედაპირით |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | გააგრძელეთ გასრიალების ჟესტი, ანაბეჭდის საზღვრების დასაფიქსირებლად. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | კარგია, ხელახლა შეეხეთ სენსორს |
Great, touch sensor again |
| 292 | დაადეთ თითი და აუშვით |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | აუშვით და ხელახლა შეეხეთ |
Lift and touch again |
| 294 | აუშვით თითი და ხელახლა შეეხეთ სენსორს |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | კარგია, ახლა სხვა კუთხით სცადეთ |
Great, try a different angle |
| 297 | გადაადგილეთ თითი თითოეული შეხებისას |
Move your finger with each touch |
| 298 | ხელახლა გაასრიალეთ |
Swipe again |
| 299 | კარგია, გააგრძელეთ გასრიალების ჟესტი |
Great, keep swiping |
| 300 | გაასრიალეთ თითი |
Swipe your finger |