| 2000 | Кызганычка каршы, сезнең автоном карталар белән хата чыкты. Җайланманы сүндереп кабызып карагыз. Бу ярдәм итмәсә, сезгә барлык карталарны бетерергә кирәк булачак. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Яңартулар урнаштыру |
Installing updates |
| 2002 | Яңартулар урнаштыру (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Яңартуга ихтыяҗ юк - карталарыгыз әле яңа. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Берничә яңарту табылды. |
We found some updates. |
| 2006 | Йөкләү өчен көтәбез. Дәвам итәр өчен, барлык карта кушымталарын ябырга кирәк. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Хәзер тикшерү |
Check now |
| 2008 | Соңрак кабатлап карагыз. Яңартуларны хәзерге чакта йөкләп булмады. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Соңрак кабатлап карагыз. Яңартуларны хәзерге чакта тикшереп булмады. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Хәзер урнаштыру |
Install now |
| 2011 | Соңгы тапкыр яңартулар берничә секунд элек тикшерелгән |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Соңгы тапкыр яңартулар %s минут элек тикшерелгән |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Соңгы тапкыр яңартулар %s сәгать элек тикшерелгән |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Соңгы тапкыр яңартулар %s тикшерелгән |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Соңгы тапкыр яңартулар берничә секунд элек урнаштырылган |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Соңгы тапкыр яңартулар берничә %s минут элек урнаштырылган |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Соңгы тапкыр яңартулар берничә %s сәгать элек урнаштырылган |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Соңгы тапкыр яңартулар %s урнаштырылган |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Йөкләү көтелә |
Waiting to download |
| 2020 | Бу картаны йөкләү өчен урын җитми (%s). Әлеге җайланмадан берәр нәрсәне бетереп, кабатлап карагыз. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Бу картаны билгесез сәбәп аркасында йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Моны хәзер үк бетереп булмый. Карталар кушымтасын ябып, омтылышны кабатлап карагыз. Бу да ярдәм итмәсә, җайланманы сүндереп кабызу булышырга мөмкин. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Бушлай чыбыксыз челтәр көтелә |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Бөтен карта кушымталары ябылгач, без кабат башларбыз |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Төбәк сайлауга күчү |
Select to choose a region |
| 2026 | Барлык төбәкләр |
All regions |
| 2027 | Барлык карталарны бетерү |
Delete all maps |
| 2028 | Барлык йөкләнгән карталарны бетерсәгез, сез аларны оффлайн булганда куллана алмаячаксыз (ләкин онлайн кулланып булачак). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Барысын бетерү |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Карталарны йөкләү |
Download maps |
| 2034 | Карталарны йөкләү: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Бетерү |
Delete |
| 2036 | Баш тарту |
Cancel |
| 2037 | Йөкләмәскә |
Don't download |
| 2038 | Кабатлау |
Retry |
| 2039 | Моны башкару өчен, Интернетка тоташырга кирәк |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Карталарны автоматик яңарту |
Automatically update maps |
| 2041 | Барлык карта кушымталарын ябып, омтылышны яңадан кабатлагыз. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Бу сүндерелгән булса, карталарны чикләнмәгән кәрәзле мәгълүмат яки бушлай Wi-Fi булганда гына йөкләп була. (Аны кабызсагыз, өстәмә түләүләр алынырга мөмкин). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Бетерү көтелә |
Waiting to delete |
| 2044 | Бу берәмлек барлык карта кушымталары ябылгач кына бетереләчәк |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Бу гамәлдән барлык карта кушымталары ябылгач кына баш тартып була |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Бу картаны билгесез сәбәп аркасында бетереп булмады. Соңрак кабатлап карагыз. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Өлешчә йөкләү мәгълүматын бетереп булмады |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Бетермәскә |
Don't delete |
| 2050 | Карталар бары тик җайланмагыз утка тоташып, чикле тоташуда булмаган чакта гына автоматик йөкләнәчәк. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Бу автоматик яңартуларга кагылмый. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Интернетка тоташу көтелә |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Ниндидер хата чыкты, һәм автоном карталарыгызны алып булмый. Омтылышны яңадан кабатлагыз. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Бу көтелгәннән күбрәк вакытны ала… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Сайлау |
Select |
| 2058 | Йөкләү |
Download |
| 2059 | Кабатлап карау |
Try again |
| 2060 | Моны башкару өчен Интернетка тоташырга кирәк |
You need an Internet connection to do this |
| 2061 | Бушлай WLAN көтелә |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Бу сүндерелгән булса, карталарны чикләнмәгән кәрәзле мәгълүмат яки бушлай WLAN булганда гына йөкләп була. (Аны кабызсагыз, өстәмә түләүләр алынырга мөмкин). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Моны башкару өчен сезгә SD карта кирәк |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Автоном карталарны саклау урынын үзгәртү |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Автоном карталарны %s эченә күчерү |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Саклагыч урыннарын үзгәртү барлык карта кушымталары ябылгач тәмамланачак |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Моны үзгәртү өчен, булган карталарны %s эченә күчерергә кирәк булачак. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s белән Карталар бераз акрынрак эшләргә мөмкин. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Булган автоном карталарыгыз күчереләчәк, ләкин алар %s җайланмасында бераз акрынрак ачылырга мөмкин. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Күчерү |
Move |
| 2072 | Барыбер үзгәртү |
Change anyway |
| 2074 | %s җайланмасында җитәрлек урын юк. Кайбер мәгълүматны бетереп, %s бушатыгыз һәм омтылышны яңадан кабатлагыз. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s җайланмасында җитәрлек урын юк. Дискта кимендә %s кадәр урын калырлык итеп кайбер мәгълүматны бетерегез һәм омтылышны яңадан кабатлагыз. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Хата чыкты, һәм автоном карталарыгызны %s эченә күчереп булмады. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Саклагыч белән идарә итү |
Manage storage |
| 2079 | Карталарыгызны яңартырга кирәк. Бу битнең аскы өлешендә яңартулар барлыгын тикшерегез яки барлык карталарыгызны бетерегез. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Карта кушымталары ябылуга, үзгәртүне тәмамлаячакбыз |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s калды |
%s remaining |
| 2082 | Башлау |
Start |
| 2085 | Бу картаны автоном куллану өчен йөкләргәме? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Картаны йөкләп булмый |
Can't download the map |
| 2087 | Кызганычка каршы, бу өлкә өчен картаны табып булмады. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Ябу |
Close |
| 2090 | Тәмамлау |
Finalizing |
| 2091 | Сез барсагыз була! |
You're good to go! |
| 2092 | %s картасын инде йөкләгәнсез кебек. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Автоном куллану өчен йөкләргә теләгән карталарны сайлагыз. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Бу карталар җайланмагызда инде бар: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s йөкләнә |
Downloading %s |
| 2096 | %s йөкләү тәмам |
All done downloading %s |
| 2097 | Күчерелә |
Migrating |
| 2098 | Яңартыла |
Updating |
| 2099 | Бу бит оешмагыз тарафыннан өзелгән. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Гамәл барышын карау |
View progress |
| 2101 | Өстәмә мәгълүмат |
More info |
| 2102 | Тулырак мәгълүмат |
View details |
| 2103 | Карта белән гамәл башкарыла. Урыннарны үзгәртеп булмый. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Карталарыгызны күчереп булмады. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Кайбер мәгълүматны раслау зарур. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Карталарыгыз күчерелә... |
Moving your maps... |
| 2107 | Карталарыгыз күчерелеп бетте. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Барлык карталарыгыз күчерелеп бетте |
All done moving your maps |