| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | ኩነታት ተሌፎን ኣብቲ መሳርሒ የመሓድር |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | እቲ ዘእተኻዮ መሕለፊ ቃል ኣይመሳሰልን። |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | መሕለፊ ቃል ተቐይሩ |
Password changed |
| 10004 | እቲ መሕለፊ ቃል ቅቡል ኣይኮነን። እቲ ትኽክለኛ መሕለፊ ቃል ብምእታው እንደገና ፈትን። |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | ኔትወርክ ክረክብ ኣይከኣን። እንደገና ፈትን። |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | እዚ ኮድ ዝድገፍ ኣይኮነን። |
This code isn't supported. |
| 10008 | እቶም መለክዒታት ቅቡላት ኣይኮኑን። |
The parameters are invalid. |
| 10010 | ምስዚ ኮድ ዝተኣሳሰር ጸገም ኣጋጢሙ ነይሩ። |
There was a problem with this code. |
| 10012 | ክፍለግዜ ተዓጽዩ |
Session closed |
| 10014 | እዚ SIM ካርድ ተሳኢኑ ኣሎ። |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK የድሊ |
PUK required |
| 10017 | እዚ SIM ካርድ ቅቡል ኣይኮነን። |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | እቲ ጻውዒት ክዛዘም ኣይከኣለን ምኽንያቱ ውሱን መደወሊ ቁጽሪ ሞድ ኣብ ናትካ SIM ካርድ ነቒሑ ስለዘሎ። |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | ኮድ ተላኢኹ |
Code sent |
| 10020 | ብዓወት ተዛዚሙ |
Succeeded |
| 10021 | ስልኪ እገዳኡ ተላዒሉሉ |
Phone unblocked |
| 10022 | ኣገልግሎት ነቒሑ |
Service enabled |
| 10023 | ናይ %1 ኣገልግሎት ነቒሑ |
Service enabled for %1 |
| 10024 | ኣገልግሎት ተሰንኪሉ |
Service disabled |
| 10025 | ናይ %1 ኣገልግሎት ተሰንኪሉ |
Service disabled for %1 |
| 10026 | ኩነታት ኣገልግሎት ኣይተፈልጠን |
Service state unknown |
| 10027 | ኣመሓላልፍ %1 ናይ %2 ናብ %3 ናይ %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | ኣመሓላልፍ %1 ናይ %2 ናይ %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | እዚ %1 ኣመሓላልፍ %2 ናብ %3 ናይ %4 ድሕሪ %5 ሰከንድታት |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | እዚ %1 ኣመሓላልፍ %2 ናይ %4 ድሕሪ %5 ሰከንድታት |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | እዚ %1 ኣመሓላልፍ %2 ናብ %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | እዚ %1 ኣመሓላልፍ %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | እዚ %1 ኣመሓላልፍ %2 ናብ %3 ድሕሪ %5 ሰከንድታት |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | እዚ %1 ኣመሃላልፍ %2 ድሕሪ %5 ሰከንድታት |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | ተኽእሎ ተዋሂቡ |
Enabled |
| 10036 | ስንኩል |
Disabled |
| 10037 | ብዘይ ቅድመኩነት |
Unconditionally |
| 10038 | ዝተትሓዙ ጻውዒታት |
Busy calls |
| 10039 | መልሲ እንተዘየሎ |
If no reply |
| 10040 | እቲ ስልኪ ዘይብጻሕ እንተኾኑ |
If phone isn't reachable |
| 10041 | ኩሎም ጻውዒታት |
All calls |
| 10042 | ኩሎም ጻውዒታት ብቕድመኩነት |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 ከምኡድማ %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1፣ %2 ከምኡ'ውን %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1፣ %2፣ %3 ከምኡ'ውን %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, ከምኡድማ %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, ከምኡድማ %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, ከምኡድማ %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, ከምኡድማ %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | ድምጺ |
Voice |
| 10052 | ዳታ |
Data |
| 10053 | ፋክስ |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | ናይ ዳታ ሰርኪዩት ኣሳኒ |
Data circuit sync |
| 10057 | ምትቃም ባኮ |
Packet access |
| 10058 | PAD ምጥቃም |
PAD Access |
| 10059 | ናይ ህጹጽ ግዜ ጻውዒት |
Emergency call |
| 10060 | ናይ ደድምጺ መልእኽቲ |
Voicemail |
| 10062 | እቲ ኣቋራጭ ተጠቒምካ %1# ንምድዋል %3 ኣብ %2 ካብ SIM ካርድኻ፣ ደውል ምረጽ። ናብ ካልእ ቁጽሪ ንምድዋል፣ ሰርዝ ዝብል ብምምራጽ እንደገና ደውል። |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | እቲ ኣቋራጭ ተጠቒምካ %1# ንምድዋል %2 ካብ SIM ካርድኻ፣ ደውል ምረጽ። ናብ ካልእ ቁጽሪ ንምድዋል፣ ሰርዝ ዝብል ብምምራጽ እንደገና ደውል። |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | ስልኪ |
Phone |
| 10067 | ደውል |
Call |
| 10068 | ምድዋል ከልካሊ ኣቀማምጣታትካ ናብዚ ቁጽሪ ክትድውል ኣይፈቕደልካን። እቲ ምድዋል ከልካሊ ኣሰንክሎሞ ጸኒሕካ እንደገና ፈትን። |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | ናይ ውሱን ምድዋል ቁጽሪኻ (FDN) ሞድ ናብዚ ቁጽሪ ክትድውል ኣይፈቕደልካን። FDN ሞድ ኣሰንክሎሞ ጸኒሕካ እንደገና ፈትን። |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | ናይ ድምጺ መልእኽቲ ኣይተመስረተን። ናይ ድምጺ መልእኽቲ ቁጽርኻ ኣእቱሞ እንደገና ፈትን። |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | ኣብ ምጽባይ... |
Waiting... |
| 10072 | ነዚ ጻውዒት ከካይዶ ኣይከኣለን። ብኽብረትካ ካልእ ተወሳኺ ጻውዒት ቅድሚ ምግባርካ እቲ ዝጀመርካዮ ጻውዒታ ኣቋርጽ። |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | ክራኸብ ኣይከኣለን |
Can't connect |
| 10074 | ድኹም ሲግናል ስልኪ ኣልቦ ወይ ድማ ዝተጋገየ ቊጽሪ ይሕልወኻ ይኸውን። |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | እቲ ክትድውለሉ እትፍትኖ ዘለኻ ሰብ ኣታዊ ጻውዒታት ከይቕበል ተኣጊዱ እዩ። |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | ክራኸብ ኣይከኣለን። ናይ ኔትወርክ ሽፋን ከምዘለካ ብምርግጋጽ እንደገና ፈትን። |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | እቲ ጻውዒት ክዛዘም ኣይከኣኣን |
The call can't be completed. |
| 10080 | እዚ SIM ካርድ ተታሒዙ እዩ፣ ብኽብረትካ እንደገና ፈትን። |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | እቲ ናይ ኔትወርክ ኣገልግሎት የለን። ብኽብረትካ ጸኒሕካ እንደገና ፈትን። |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | እዚ ስልኪ ንናይ ህጹጽ ግዜ ጻውዒት ጥራይ ክትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ። |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | ካልእ መስመር ስለዘየለ ናይ ድምጺ መልእኽቲ ክድውል ኣይኽእልን። |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | ጻውዒት ከመሓላልፍ ኣይኽእልን። |
Can't transfer call. |
| 10085 | ናይ ኣገልግሎት ኮዳት ብቐጥታ ካብ መደወሊ ሰሌዳ ኣእቱ። |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | ኣውሮፕላን ሞድ ሕዚ ተዓጽዩ ኣሎ |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ሕራይ |
OK |
| 10092 | ሰርዝ |
Cancel |
| 10093 | ናይ ድምጺ መልእኽቲ ቁጽሪ ክዕቅብ ኣይከኣለን። |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | ኣብ ናይ ህጹጽ ግዜ መሊስካ መደወሊ ሞድ |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | ስልክኻ ከምቲ ኩሉግዜ ትጥቀመሉ ንምግባር እዞ ሞድ ሰርዞ። |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | ሞድ ሰርዝ |
Cancel mode |
| 10097 | ናይ ህጹጽ ግዜ ጻውዒት ደውል |
Dial emergency call |
| 10108 | ተንቀሳቓሲ ርክብ ወልዕ? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | ስልክኻ ኣብ ኣውሮፕላን ሞድ እዩ ዘሎ። ንምድዋል፣ ተንቀሳቓሲ ርክብካ ወልዕ። |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | ወልዕ |
Turn on |
| 10115 | ለኣኽ |
Send |
| 10116 | ዕጸው |
Close |
| 10117 | እቲ ከክፍለግዜ ኣብቂዑ። |
The session timed out. |
| 10118 | ገለ ስለዘጋጠመና እዚ ተግባር ክንዛዝሞ ኣይከኣልናን። |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | ናይ ቪድዮ ጻውዒት ግበር? |
Continue with video call? |
| 10129 | እቲ ተታሒዙ ዘሎ ጻውዒት ከቋርጾ እዩ። ቀጽል? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | ቀጽል |
Continue |
| 10132 | ናይ ቪድዮ ጻውዒት ክጅምር ኣይከኣን |
Can't start video call |
| 10133 | %1 ሕጂ ናብ %2 ብመንነት ኣይኣተወን። |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | ኣዳልው |
Set |
| 10142 | ንቡር መተግበሪ ይዳለው? |
Set default app? |
| 10143 | ን %1!s! ከም ናትኻ ንቡር ናይ ደዋሊ ኣይዲ መተግበሪ ክትገብሮ ትደሊ? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | ን %1!s! ከም ናትኻ ንቡር ዘየድሊ መልእኽቲ መጽለሊ መተግበሪ ክትገብሮ ትደሊ? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | እቲ SIM/UIM ካርድ ተሳኢኑ እዩ። |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | እቲ SIM/UIM ካርድ ቅቡል ኣይኮነን |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | ውሱን መደወሊ ቁጽሪ ሞድ ኣብ SIM/UIM ካርድኻ ነቒሑ ስለዘሎ እቲ ጻውዒት ክዛዘም ኣይኽእልን። |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | እቲ ኣቋራጭ ተጠቒምካ %1# ንምድዋል %3 ኣብ %2 ካብ SIM/UIM ካርድኻ፣ ደውል ምረጽ። ናብ ካልእ ቁጽሪ ንምድዋል፣ ሰርዝ ዝብል ብምምራጽ እንደገና ደውል። |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | እቲ ኣቋራጭ ተጠቒምካ %1# ንምድዋል %2 ካብ SIM/UIM ካርድኻ፣ ደውል ምረጽ። ናብ ካልእ ቁጽሪ ንምድዋል፣ ሰርዝ ዝብል ብምምራጽ እንደገና ደውል። |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | እቲ SIM/UIM ካርድ ተታሒዙ እዩ፣ ብኽብረትካ እንደገና ፈትን። |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | ክድውል ኣይከኣለን |
Can't call |
| 50009 | ሕጂ ኣብ ሮሚንግ ቦታ ስለዝኾንካ ዘለኻ ናብ ዝኾነ ሰብ ንምድዋል ናይ ድምጺ ሮሚንግ ክትውልዖ ኣለካ። እዚ ኣብ ኣቀማምጣታት > ተንቃሳቓሲ+SIM ክትገብሮ ትኽእል ኢኻ። |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | ኣቀማምጣታት |
Settings |
| 50020 | እቲ ኣቋራጭ ተጠቒምካ %1# ንምድዋል %3 ኣብ %2 ካብ UIM ካርድኻ፣ ደውል ምረጽ። ናብ ካልእ ቁጽሪ ንምድዋል፣ ሰርዝ ዝብል ብምምራጽ እንደገና ደውል። |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | እቲ ኣቋራጭ ተጠቒምካ %1# ንምድዋል %2 ካብ UIM ካርድኻ፣ ደውል ምረጽ። ናብ ካልእ ቁጽሪ ንምድዋል፣ ሰርዝ ዝብል ብምምራጽ እንደገና ደውል። |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | እቲ UIM ካርድ ተታሒዙ እዩ፣ ብኽብረትካ እንደገና ፈትን። |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | ሕጂ ኣብ ሮሚንግ ቦታ ስለዝኾንካ ዘለኻ ናብ ዝኾነ ሰብ ንምድዋል ናይ ድምጺ ሮሚንግ ክትውልዖ ኣለካ። እዚ ኣብ ኣቀማምጣታት > ተንቃሳቓሲ+SIM/UIM ክትገብሮ ትኽእል ኢኻ። |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | ናይ ድምጺ ጻውዒት መተግበሪታት |
Apps for voice calls |
| 50026 | መተግበሪ ኣብቲ መኽዘን ድለይ? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | ናይ ድምጽ ጻውዒት ክትገብር ዘኽእለካ መተግበሪ ክትጽዕን ኣለካ፣ እዚ ኣብ መኽዘን ክትረክብ ክንሕግዘካ ኢና። |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | እወ |
Yes |
| 50029 | ኣይኮነን |
No |
| 50030 | LTE ናይ ቪድዮ ጻውዒት ወልዕ? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE ናይ ቪድዮ ጻውዒት ጠፊኡ እዩ ዘሎ። ናይ ቪድዮ ጻውዒት ንምግባር፣ LTE ናይ ቪድዮ ጻውዒት ወልዕ። |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE ናይ ቪድዮ ጻውዒት |
LTE video calling |
| 50035 | ናይ ቪድዮ ጻውዒት ኣብ ዝግበረሉ እዋን ዝተመጠነ ናይ ዳታን ድምጽን ክፍሊት ተግባራዊ ይግበር። ካልኦት ሰባት ናይ ቪድዮ ጻውዒታት ክትገብርን ክትቅበልን ከምእትኽእል ክፈልጡ ይኽእሉ እዮም። |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | እዘዚ መልእኽቲ ደጊምካ ከይተርኢ |
Don't show this message again |
| 50038 | ቪድዮ |
Video |
| 50039 | ብ Wi-Fi ዶ ይደወል? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | ተንቐሳቃሲ ዝተሓላለኸ መርበብ ብምጥቃም ነቲ ጻውዒት ቴሌፎን ምፍጻም ኣይከኣልን። ኣብ ናይ SIM ዓውደ-ኣሳልጦታት ብ Wi-Fi ምድዋል ወልዕ እሞ ደጊምካ ፈትን። |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50041 | ዓውደ-ኣሳልጦ |
Settings |
| 50042 | ኣትርፍ |
Cancel |
| 50043 | ነዚ መልእኽቲ ደጊምካ ከይተርኢ |
Don't show this message again |
| 50044 | ኣብ ልዕሊ WLAN ይደወል? |
Call over WLAN? |
| 50045 | ነቲ ጻውዒት ካብ ተንቀሳቓሲ ዝተሓለኸ መርበብ ሓበሬታ ክዛዘም ኣይኽእልን። ን WLAN ኣደዋውላ ኣብ ውሽጢ ዓውደ-ኣሳልጦ SIM ውልዕ፥ ብድሕሪዑ ደጊምካ ንምድዋል ፈትን። |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - ኮንፈረንስ %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | ዘይፍለጥ |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |