| 2000 | तपाइँको अफलाइन नक्सामा समस्या छ। आफ्नो यन्त्रलाई पुन: सुरू गर्न प्रयास गर्नुहोस्। यदि त्यसो गर्नाले पनि भएन भने, हामीलाई माफ गर्नुहोस् तर तपाइँले आफ्ना सबै नक्सा मेटाउनु पर्नेछ। |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | अद्यावधिकहरू स्थापना गरिँदै छ |
Installing updates |
| 2002 | अद्यावधिकहरू स्थापना गरिँदै छ (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | केही पनि नयाँ छैन – तपाइँका मानचित्रहरू नविनतम छन्। |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | हामीले केही अद्यावधिकहरू फेला परेका छौँ। |
We found some updates. |
| 2006 | डाउनलोड गर्न प्रतीक्षा गर्दै छ। जारी राख्न सबै मानचित्र एप्लिकेसनहरूलाई बन्द गर्नुहोस्। |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | अहिले नै जाँच्नुहोस् |
Check now |
| 2008 | पछि फेरि प्रयास गर्नुहोला। हामी अहिले नै अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न सक्दैनौँ। |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | पछि फेरि प्रयास गर्नुहोला। हामी अहिले नै अद्यावधिकहरू जाँच गर्न सक्दैनौँ। |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | अहिले नै स्थापना गर्नुहोस् |
Install now |
| 2011 | अद्यावधिकहरूको लागि पछिल्लोपटक केही सेकेन्ड अगाडि जाँच गरिएको थियो |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | अद्यावधिकहरूको लागि पछिल्लोपटक %s मिनेट अगाडि जाँच गरिएको थियो |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | अद्यावधिकहरूको लागि पछिल्लोपटक %s घण्टा अगाडि जाँच गरिएको थियो |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | अद्यावधिकहरूको लागि पछिल्लोपटक %s मा जाँच गरिएको थियो |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | अद्यावधिकहरूलाई पछिल्लोपटक केही सेकेन्ड अगाडि स्थापना गरिएको थियो |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | अद्यावधिकहरूलाई पछिल्लोपटक %s मिनेट अगाडि स्थापना गरिएको थियो |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | अद्यावधिकहरूलाई पछिल्लोपटक %s घण्टा अगाडि स्थापना गरिएको थियो |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | अद्यावधिकहरूलाई पछिल्लोपटक %s मा स्थापना गरिएको थियो |
Last installed updates on %s |
| 2019 | डाउनलोड गर्न प्रतीक्षा गर्दै |
Waiting to download |
| 2020 | यो मानचित्र (%s) डाउनलोड गर्नको लागि पर्याप्त खाली ठाउँ छैन। यो यन्त्रबाट केही वस्तुहरू मेटाउनुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्। |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | केही भयो, र हामीले यो मानचित्रलाई अहिले नै डाउनलोड गर्न सकेनौँ। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोला। |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | हामी यालसई अहिले नै मेटाउन सक्दैनौँ। मानचित्रहरू बन्द गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्। त्यसो गर्ने पनि भएन भने, तपाइँको यन्त्रलाई फेरि सुरु गर्नाले मद्दत पुग्न सक्छ। |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | नि:शुल्क Wi-Fi को प्रतीक्षा गर्दै |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | सबै नक्सा एप्लिकेसनहरू बन्द भएपछि हामी पुन: सुरू गर्नेछौं |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | क्षेत्र छान्न चयन गर्नुहोस् |
Select to choose a region |
| 2026 | सबै क्षेत्रहरू |
All regions |
| 2027 | सबै मानचित्रहरू मेटाउनुहोस् |
Delete all maps |
| 2028 | तपाइँले डाउनलोड गरिएका सबै मानचित्रहरू मेटाउनुभयो भने, तपाइँ अफलाइन भएको बेला तपाइँले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न (तर तपाइँ अनलाइन भएको बेला भने सक्नुहुन्छ)। |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | सबै मेटाउनुहोस् |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | नक्सा डाउनलोड गर्नुहोस् |
Download maps |
| 2034 | नक्सा डाउनलोड गर्नुहोस्: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | मेटाउनुहोस् |
Delete |
| 2036 | रद्द गर्नुहोस् |
Cancel |
| 2037 | डाउनलोड नगर्नुहोस् |
Don't download |
| 2038 | पुन: प्रयास गर्नुहोस् |
Retry |
| 2039 | यो गर्नको लागि तपाइँलाई इन्टरनेट जडान चाहिन्छ |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | मानचित्रहरूलाई स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्नुहोस् |
Automatically update maps |
| 2041 | सबै नक्सा एप्लिकेसनहरू बन्द गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्। |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | यदि यो बन्द भयो भने नक्शाले नि:शुल्क Wi-fi वा असीमित सेलुलर लगत, मात्र डाउनलोड गर्नेछ। (यदि तपाइँले यो खोल्नुभयो भने तपाइँलाई अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ)। |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | मेटाउनको लागि प्रतीक्षा गर्दै |
Waiting to delete |
| 2044 | सबै मानचित्र एप्लिकेसनहरूलाई बन्द गरिसकेपछि हामी यसलाई मेटाउनेछौँ |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | सबै मानचित्र एप्लिकेसनहरूलाई बन्द गरिसकेपछि हामी यसलाई रद्द गर्नेछौँ |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | केही भयो र हामीले यो मानचित्रलाई अहिले नै मेटाउन सकेनौँ। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोला। |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | आंशिक रूपमा डाउनलोड भएको लगत मेटाउन सकिएन |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | नमेटाउनुहोस् |
Don't delete |
| 2050 | तपाइँको यन्त्र प्लग इन भएको बेला र तपाइँ मिटरयुक्त जडानमा नभएको बेला मात्र मानचित्रहरूलाई स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गरिनेछ। |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | यसले स्वचालित अद्यावधिकहरूलाई प्रभाव पार्दैन। |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | इन्टरनेट जडानको लागि प्रतीक्षा गर्दै |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | केही भयो र हामी तपाइँको अफलाइन नक्सामा पुग्न सक्दैनौं। पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्। |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | यस अपेक्षा गरेको भन्दा धेरै समय लिँदैछ |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | चयन गर्नुहोस् |
Select |
| 2058 | डाउनलोड गर्नुहोस् |
Download |
| 2061 | नि:शुल्क WLAN को लागि पर्खदै |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | यदि यो बन्द भयो भने नक्शाले नि:शुल्क WLAN वा असीमित सेलुलर लगत, मात्र डाउनलोड गर्नेछ। (यदि तपाइँले यो खोल्नुभयो भने तपाइँलाई अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | यो गर्नको लागि तपाइँलाई एसडी कार्ड आवश्यक पर्दछ |
You need an SD card to do this |
| 2064 | तपाईं अफलाइन नक्शाहरू कहाँ भण्डारण गर्ने स्थान परिवर्तन गर्नुहोस् |
Change where you store offline maps |
| 2065 | %s मा अफलाइन नक्शाहरू सार्दै |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | सबै मानचित्र एप्लिकेसनहरू बन्द भएपछि हामीले भण्डारण स्थानहरूको परिवर्तनलाई पूरा गर्नेछौं |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | यसलाई परिवर्तन गर्नको लागि, तपाईंले आफ्नो हालको प्रचलित नक्शाहरूलाई %s मा सार्नुपर्दछ। |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s मा नक्शाहरू अलिकति ढिला चल्न सक्छन्। |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | हामी तपाइँका विद्यमान अफलाइन नक्शाहरूलाई सार्नेछौं, तर %s मा तिनीहरू अलिकति ढिला चल्न सक्छन्। |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | लैजानुहोस् |
Move |
| 2072 | कुनैपनि हालतमा परिवर्तन गर्नुहोस् |
Change anyway |
| 2074 | %s सँग पर्याप्त डिस्क खाली ठाउँ छैन। %s लाई खाली गर्नको लागि केही कुराहरू मेटाउनुहोस्, र त्यसपछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्। |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s मा पर्याप्त डिस्क खाली ठाउँ छैन। यसमा कम्तिमा पनि %s जति ठाउँ खाली गर्नको लागि केही कुराहरू मेटाउनुहोस्, र त्यसपछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्। |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | हामीलाई समस्या भयो र तपाईंको अफलाइन नक्शाहरूलाई %s मा सार्न सकेनौ। |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | भण्डारण व्यवस्थित गर्नुहोस् |
Manage storage |
| 2079 | तपाईंको मानचित्र अपडेट गरिनुपर्छ। कृपया या यो पृष्ठको तल अपडेटहरूको लागि जाँच गर्नुहोस् वा आफ्नो सबै नक्शा हटाउनुहोस्। |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | मानचित्र एपहरू बन्द भएपछि हामीले परिवर्तनलाई अन्तिम रूप दिनेछौं |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s बाँकी |
%s remaining |
| 2082 | सुरूवात |
Start |
| 2084 | मानचित्रहरू डाउनलोड गर्नुहोस् |
Download maps |
| 2085 | अफलाइन प्रयोग गर्नका लागि यस मानचित्रलाई डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | मानचित्र डाउनलोड गर्न सक्दैन |
Can't download the map |
| 2087 | माफ गर्नुहोस्, हामीले त्यस क्षेत्रका लागि मानचित्र फेला पार्न सकेनौं। |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | बन्द गर्नुहोस् |
Close |
| 2090 | अन्तिम रूप दिंदै |
Finalizing |
| 2091 | तपाईं जानका लागि ठीक हुनुहुन्छ! |
You're good to go! |
| 2092 | तपाईंले %s को यस मानचित्रलाई पहिले नै डाउनलोड गरेको जस्तो देखिन्छ। |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | अफलाइन प्रयोग गर्नका लागि तपाईंले डाउनलोड गर्न चाहनुभएको मानचित्रहरू चयन गर्नुहोस्। |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | तपाईंसँग यी मानचित्रहरू पहिले नै तपाईंको यन्त्रमा छन्: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s डाउनलोड गर्दै |
Downloading %s |
| 2096 | डाउनलोड %s सबै भयो |
All done downloading %s |
| 2097 | बसाइ सर्दै |
Migrating |
| 2098 | अद्यावधिक गर्दै |
Updating |
| 2099 | यो पृष्ठ तपाइँको संस्था द्वारा प्रदर्शन गरिएको छ। |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | प्रगति हेर्नुहोस् |
View progress |
| 2101 | थप जानकारी |
More info |
| 2102 | विवरणहरू हेर्नुहोस् |
View details |
| 2103 | मानचित्र सञ्चालन प्रगतिमा छ। स्थानहरू परिवर्तन गर्न सकिंदैन। |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | हामीले तपाइँको नक्शा सार्न सकेनौं। |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | हामीलाई केही विवरणहरू पुष्टि गर्न तपाइँको आवश्यकता हुन्छ। |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | तपाइँका नक्शाहरू लैजाँदै... |
Moving your maps... |
| 2107 | तपाइँको नक्शा सार्ने कार्य सम्पन्न भयो। |
Done moving your maps. |
| 2108 | तपाइँका मानचित्रहरू चलायमान गर्ने कार्य पूरा भयो |
All done moving your maps |