msra.exe Windowsin etätuki f17b7141e9f6cf80cb274110a912257d

  1. File Info
  2. MUI

File info

File name: msra.exe.mui
Size: 53248 byte
MD5: f17b7141e9f6cf80cb274110a912257d
SHA1: 8e0d04d1eae5467d72a4effbb383fe1a80bfcfa1
SHA256: 7fc3d4978566ffd1c0b0a4581f8b266ebfdcb7669480a235c9708b289034706c
Operating systems: Windows 10
Extension: MUI
In x64: msra.exe Windowsin etätuki (32-bittinen)

Translations messages and strings

If an error occurred or the following message in Finnish language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.

id Finnish English
100Windowsin etätuki Windows Remote Assistance
259&Katkaise yhteys &Disconnect
260&Pyydä hallintaoikeuksia &Request control
261Lop&eta jakaminen S&top sharing
269&Ohje &Help
270Asetuks&et S&ettings
290&Keskeytä &Pause
297Autettavan henkilön tietokoneen asetukset estävät sinua hallitsemasta tietokonetta. Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control.
501&Jatka Contin&ue
502Sovita &näyttöön Fit to &screen
503Testataan verkon määrityksiä Testing your network configuration
504Näytön tarkasteleminen Viewing the screen
505Tietokoneen hallinnan jakaminen Sharing control of the computer
506Ei yhteyttä Not connected
507Avustajasi voi nyt nähdä työpöytäsi Your helper can now see your desktop
508Avustajasi jakaa tietokoneesi hallinnan Your helper is sharing control of your computer
509Avustajasi ei pysty näkemään työpöytääsi Your helper can't see your desktop
510Yhteys muodostettu avustajaasi Connected to your helper
511Odotetaan saapuvaa yhteyttä... Waiting for incoming connection...
512Haluatko pyytää tai tarjota apua? Do you want to ask for or offer help?
513Pyydä käyttäjää %s muodostamaan yhteys tietokoneesta %s Tell %s to connect from computer %s
514Yhteyttä yritetään edelleen muodostaa... Still attempting to connect...
515Yhteyttä yritetään edelleen muodostaa. Odota... Still attempting to connect. Please wait...
516Etätuki Remote Assistance
517Sähköpostikutsuasi ei lähetetty Your email invitation was not sent
518Miten haluat muodostaa yhteyden toisen henkilön tietokoneeseen? Choose a way to connect to the other person's computer
519Olet vastaanottanut etätukikutsun You have received a Remote Assistance invitation
520

Voit hyväksyä tämän kutsun kaksoisnapsauttamalla tämän viestin liitetiedostoa.

To accept this invitation, double-click the file attached to this message.
521

Kiitos.

Huomautus: Älä hyväksy tätä kutsua, jollei lähettäjä ole tunnettu ja luotettava.

Thanks.

Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it.
522Hei Hi,
524

Tarvitsen apua tietokoneeni kanssa. Voitko ottaa yhteyden tietokoneeseeni Windowsin etätuen avulla ja auttaa? Yhteyden muodostamisen jälkeen näyttöni näkyy koneessasi ja voimme keskustella verkossa.

I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online.
525Yhteyden muodostaminen epäonnistui Connection Failed
526Annetuissa tiedoissa voi olla virheitä tai verkkoyhteydessä on ongelma. Tarkista antamasi tiedot ja että verkkoyhteys on kunnossa ja yritä sitten uudelleen. The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again.
527Joko kansiota ei ole tai sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa tähän sijaintiin.

Tarkista, että voit luoda tiedoston määritettyyn polkuun, ja yritä sitten uudelleen.		 Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location.

Verify that you can create a file in the specified path, and then try again.
528Tarkista tiedostonimi ja yritä sitten uudelleen. Verify the file name, and then try again.
529Anna sama salasana ja yritä sitten uudelleen. Please enter matching passwords, and then try again.
530Anna salasana uudelleen ja yritä sitten uudelleen. Please re-enter the password, and then try again.
531Ilmennyt ongelma voi estää etätukitoiminnon käytön. Yritä uudelleen tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan. A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator.
532Ilmeni ongelma, joka estää etätukea toimimasta. Pyydä henkilöä, jota avustat, käynnistämään etätuki pikayhteyden muodostamisen avulla ja yritä sitten uudelleen. A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again.
533Etsitään yhteyshenkilöäsi Searching for your contact
534Saapuvaa yhteyttä odotetaan %d minuuttia... Waiting %d more minutes for incoming connection...
535Avustettava henkilö torjui yhteyspyynnön, tai salasana on virheellinen. Kirjoita salasana uudelleen ja yritä sitten uudelleen. Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again.
536Haluatko korvata tiedoston? Do you want to replace the file?
537Odotetaan salasanaa Waiting for password
538Tehdään yhteyden vianmääritystä Troubleshooting the connection
539Tiedosto voi olla vioittunut. Tarkista asia ja yritä sitten uudelleen. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan. The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator.
540Tarkista seuraavat asiat:

• Onko sinulla riittävät oikeudet etätietokoneeseen?
• Onko etätietokoneeseen kytketty virta ja onko se verkossa?
• Onko verkossa jokin ongelma?

Saat apua verkonvalvojalta.		 Check the following:

• Do you have the correct permissions on the remote computer?
• Is the remote computer turned on, and is it connected to the network?
• Is there a network problem?

For assistance, contact your network administrator.
541Pyydä käyttäjää %1 käynnistämään etätuki tietokoneessa %2 ja kutsumaan sinut pikayhteyden muodostamisen avulla napsauttamalla nimeäsi yhteystietoluettelossa. Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list.
542Haluatko varmasti katkaista yhteyden? Are you sure you want to disconnect?
543Etätuen käynnistämisessä oli ongelma There was a problem starting Remote Assistance
545Etätuki ei ole käytettävissä nykyiselle käyttäjätilille. Jos käytät parhaillaan Windowsin Vieras-tiliä, kokeile kirjautua toisella tilillä. Jos et käytä Vieras-tiliä, kokeile käynnistää tietokone uudelleen. Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine.
546Kyllä Yes
547Henkilö, jota yrität auttaa, on saattanut sulkea etätukitoiminnon. Muussa tapauksessa verkon kanssa voi olla ongelma. Yritä tunnistaa ja ratkaista verkko-ongelmat valitsemalla Vianmääritys. The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot.
548Ei No
549Sulje toinen etätukiyhteys ja yritä uudelleen. Close the other Remote Assistance session and try again.
552Näytä tiedot Show Details
553Piilota tiedot Hide Details
555Kutsu Invitation
556Ketä haluat auttaa? Who do you want to help?
557Yhtään solmua ei löytynyt No node found
558Windowsin etätukipyyntö Windows Remote Assistance Invitation
559Matala Low
560&Vianmääritys Tr&oubleshoot
561Yhteys - estetty Connectivity - Blocked
562Yhteys - rajoitettu Connectivity - Restricted
563Tee verkon määrityksiin liittyvän ongelman vianmääritys Troubleshoot problem with network configuration
564Yritetään muodostaa yhteys... Attempting to connect...
565Keneltä haluat saada apua? Who do you want to get help from?
567Koska järjestelmänvalvoja edellyttää, että kaikista etätuki-istunnoista pidetään lokia, etätukitoiminto suljetaan ilman kelvollista lokia. Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log.
568Tästä istunnosta ei voitu luoda lokia. Haluatko jatkaa kirjaamatta istunnon tietoja? A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session?
569Normaali Medium
570Lyhennä tiedostonimi 260 merkkiin ja yritä sitten uudelleen. Please shorten the file name to 260 characters and then try again.
571Kirjoittamasi salasana on pitempi kuin 128 merkkiä. Käytä salasanaa, joka on lyhyempi kuin 128 merkkiä. The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters.
572Etätukitoiminto ei löydä etätietokonetta tai sinulla ei ole oikeutta muodostaa siihen yhteyttä. Tarkista, että tietokoneen nimessä ja oikeuksissa ei ole virheitä, ja yritä sitten uudelleen. Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again.
573Sähköposti Email
574- Käytä 16-bittisiä värejä
 -Use 16-bit color
575- Älä salli koko ikkunan vetämistä
 -Don’t allow full window drag
576- Poista tausta käytöstä
 -Turn off background
577Tuntematon Unknown
578- Ei kaistanleveyden optimointia
 -No bandwidth optimization
579Yhteyttä yleiseen vertaisverkkoon ei voi muodostaa. Can't connect to the global peer-to-peer network.
580Pikayhteyden muodostaminen ei ole käytettävissä Easy Connect is not available
581Odottamaton virhe ilmeni vaihdettaessa tietoja salausjärjestelmän kanssa. Etätuki ei toimi oikein ilman salausta. While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly.
582Salausobjektien kanssa ilmeni ongelma There was a problem with encryption objects
583
/geteasyhelp Käynnistä etätuki käyttäen pikatukivaihtoehtoa.
/offereasyhelp Käynnistä etätuki ja vastaa pikatukipyyntöön.
/getcontacthelp Käynnistä etätuki ja tuo näyttöön yhteydenottosivu.
/offercontacthelp Käynnistä etätuki ja tuo näyttöön tuen tarjoamissivu.
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option.
/offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request.
/getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page.
/offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page.
584Tietokoneeseesi on yritetty muodostaa toistuvasti yhteys väärällä salasanalla. Jos haluat apua, luo toinen kutsu ja lähetä se avustajallesi uudelleen. There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again.
585Etätuelle lähetettyjä tietoja ei voitu tulkita. Yritä suorittaa toiminto uudelleen. The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again.
586Etätuki ei voi tulkita lähetettyjä tietoja Remote Assistance can't understand the passed in information
587~&Pyydä hallintaoikeuksia~&Katkaise yhteys~&Ohje~A&setukset~L&opeta jakaminen~&Keskeytä~&Jatka~Sovita &näyttöön~Edellinen~&Keskustelu~Lähetä &tiedosto~&Vianmääritys~~ ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~
588Luodaan kutsua Creating your invitation
589Tarkista, että henkilö, jota yrität auttaa, on yhä tietokoneensa ääressä. Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer.
590Määritettyä yhteyshenkilöä ei löytynyt The contact you specified couldn't be found
591Istunto on päättynyt The session has ended
592Sähköpostia käynnistetään Starting your email
593Tarkista yhteyshenkilön nimi ja yritä sitten uudelleen. Check the contact name, and then try again.
594Haluatko, että %s voi muodostaa yhteyden tietokoneeseesi? Would you like to allow %s to connect to your computer?
595Kun yhteys on muodostettu, %s voi nähdä koko työpöydän sisällön. After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop.
596Tietosuoja- ja turvallisuusnäkökohdat What are the privacy and security concerns?
597Haluatko, että %s voi jakaa työpöytäsi hallinnan? Would you like to allow %s to share control of your desktop?
598Voit lopettaa hallinnan jakamisen valitsemalla Etätuki-valintaikkunasta Lopeta jakaminen tai painamalla ESC-näppäintä. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC.
599Käyttö Usage
600msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [salasana] | /openfile | /email [salasana] | /offerRA [tietokone] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [osoite] | /offercontacthelp [osoite]]
 msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]]
601
jossa
on luotavan tai ladattavan tiedoston polku.
on kutsua suojaava salasana.
on tietokoneen nimi tai IP-osoite.
on määritetyn yhteyshenkilön osoite.
where
Is the path to a file to be created or loaded.
Is the password to protect the invitation.
Is the computer name or IP address of a computer.
is the address for the contact being specified.

602Windowsin etätuen ohje Windows Remote Assistance Help
603Valitsimet:
/? Näyttää tämän ohjesanoman.
/novice Käynnistää etätuen ja lähettää tukipyynnön.
/expert Käynnistää etätukitoiminnon ja lähettää tukitarjouksen.
/saveasfile Luo etätukikutsun tallentamalla tiedoston.
/openfile Avaa etätukikutsutiedoston.		 Options:
/? Display this help message.
/novice Start Remote Assistance and ask for assistance.
/expert Start Remote Assistance and offer assistance.
/saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file.
/openfile Open a Remote Assistance invitation file.
604
/email Avaa SMAPI-oletussähköpostiasiakkaan siten, että kutsu on liitetty lähetettäväksi.
/offerra Käynnistää DCOMin avulla etätukitoiminnon aloittelevan käyttäjän tietokoneessa; automaattinen yhteyden muodostus.
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending.
/offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects.
605Haluatko jatkaa saapuvan yhteyden odottamista? Do you want to keep waiting for the incoming connection?
606Jotta portteja ei jätetä pysyvästi avoimiksi, etätukitoiminto odottaa yhteyttä vain tietyn aikaa. Istunto on ylittänyt aikarajan, joka on asetettu Ohjauspaneelin Järjestelmä-sovelluksessa. To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel.
608Voit peruuttaa tiedoston siirron valitsemalla Peruuta. You can cancel the file transfer by clicking Cancel.
609Lähetetään tiedostoa... Sending file...
610Vastaanotetaan tiedostoa... Receiving file...
611Istunto on keskeytetty The session is paused
612Haluatko hyväksyä tiedoston? Would you like to accept a file?
613%s haluaa lähettää sinulle tiedoston. Haluatko hyväksyä sen? %s would like to send you a file. Do you want to accept it?
615Salasana: Password:
616Kuinka haluat kutsua henkilön, jolta haluat apua? How do you want to invite your trusted helper?
617&Korjaa &Repair
618Ota yhteyttä henkilöön ja pyydä häntä kirjautumaan sisään, jotta voit auttaa häntä. Contact the person and ask them to log on so that you can help them.
619Ota yhteyttä henkilöön, jota yrität auttaa, ja pyydä häntä antamaan sinulle työpöytänsä tarkasteluoikeus. Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop.
621Kyllä, jatka vianmääritystä Yes, continue Troubleshooting
622Ei, palaa etätukeen No, return to Remote Assistance
623Tietokonetta ei ole määritetty lähettämään kutsuja This computer is not set up to send invitations
624Tarjotaan etätukea Offering Remote Assistance
625Odotetaan hyväksyntää... Waiting for acceptance...
626Järjestelmän tai ryhmäkäytännön asetukset eivät salli tätä. Voit sen sijaan käynnistää etätuen ja muodostaa yhteyden avustajan tietokoneeseen ohjeiden mukaisesti. The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer.
627Tämä on ryhmäkäytännön pakottama, ja etätuki ei voi jatkaa ilman istuntolokia. This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log.
628Windowsin etätuki - Autetaan: %s Windows Remote Assistance - Helping %s
629Windowsin etätuki - Vastaanotetaan apua: %s Windows Remote Assistance - Being helped by %s
630Avustettavalla henkilöllä on ehkä jo etätuki tai sitä vastaava ohjelma käytössä tai hän ei ehkä ole tietokoneensa ääressä. The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer.
631Nimi: %s Koko: %I64d Name: %s Size: %I64d
632Joku yrittää tarjota sinulle etätukea, mutta etätuki-istuntosi on yhä auki. Tämä istunto on päättynyt, joten voit sulkea sen ja vastata myöhemmin tulleeseen avuntarjoukseen. Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance.
633Joku tarjoaa sinulle etätukea... Someone is offering you Remote Assistance...
634Haluatko palauttaa työpöydän asetukset oletuksiin? Would you like to restore your desktop settings?
635Kutsu ystävä tai tekninen tukihenkilö muodostamaan yhteys tietokoneeseesi, jotta hän voi auttaa sinua, tai tarjoa itse apua jollekulle toiselle. Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else.
636Etätukikutsut (*.msrcIncident)*.msrcIncidentKaikki tiedostot (*.*)*.* RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncidentAll Files (*.*)*.*
637Kaikki tiedostot (*.*)*.* All Files (*.*)*.*
638Etätukikutsut (*.msrcIncident)*.msrcIncident RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncident
639Etätukikutsut (*.lnk)*.lnk RA Invitations (*.lnk)*.lnk
640Tämän tekeminen katkaisee odottamasi yhteyden, jolloin henkilö, jolle lähetit kutsun, ei pysty muodostamaan yhteyttä. Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect.
641Tämä toiminto katkaisee yhteytesi sinua auttavaan henkilöön. Henkilö ei enää pysty näkemään eikä hallitsemaan työpöytääsi. Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop.
642Tämä toiminto katkaisee yhteytesi henkilöön, jota yrität auttaa. Et pysty enää näkemään etkä hallitsemaan kyseisen henkilön työpöytää. Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop.
643Määrittämäsi tiedosto on jo olemassa. Sinun kannattaa ehkä vahvistaa, ettet enää tarvitse tiedostoa. The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file.
644Etätuki katkesi aiemmin odottamatta ja työpöytäasetuksesi muuttuivat. Etätuki voi yrittää palauttaa aiemmat asetukset. Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously.
645Etätuki ei pysty muodostamaan yhteyttä Remote Assistance can't make a connection
646Etätuki ei pysty tallentamaan tiedostoa Remote Assistance can't save the file
647Määrittämääsi tiedostoa ei ole The file you specified doesn't exist
648Salasana ei voi olla tyhjä The password can't be blank
649Annettu salasana sisältää virheellisiä merkkejä. Kelvolliset salasanan merkit ovat A–Z ja 0–9 The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9
650Havaittiin ongelma A problem occurred
651Etätuki ei voi muodostaa yhteyttä Remote Assistance can't make the connection
652Vianmääritys sulkee etätuen. Haluatko jatkaa? Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue?
655Avuntarjoustasi ei voitu lähettää Your offer to help could not be sent
656Avuntarjoustasi ei voitu viedä loppuun Your offer to help could not be completed
658Anna salasana Enter a password
660Salli käyttäjän %s vastata Käyttäjätilien valvonta -kehotteisiin Allow %s to respond to User Account Control prompts
661Etätuki-istunto on jo avoimena You already have a Remote Assistance session open
662Etätuki ei pysty luomaan tämän istunnon lokia Remote Assistance can't create a log of this session
663Normaalia korkeampi Medium High
664Salasana on liian pitkä The password is too long
665Tiedostonimi on liian pitkä. The file name is too long
666Tämä etätuki-istunto katkaistaan This Remote Assistance session will be closed
667Henkilö, jota yrität auttaa, ei vastaa The person you are trying to help isn't responding
668Henkilö, jota yrität auttaa, ei ole kirjautunut sisään The person you are trying to help isn't logged on
669Yhteyspyyntö hylättiin Your request to connect was denied
670Etätuki ei voinut avata istuntolokia Remote Assistance couldn't open the session log
671Hallinnan jakamispyyntö hylättiin The request to share control has been denied
672Yhteyttä ei voida muodostaa avustettavaan henkilöön Unable to connect to the person you are trying to help
673Etätietokoneen hallinta ei ole sallittu Control of the remote computer is not allowed
674Pikaviestitoimintoa käyttävä henkilö yrittää tarjota sinulle apua An instant messaging contact is trying to offer you help
675Katkaise hallinnan jakaminen valitsemalla Etätuki-valintaikkunasta Lopeta jakaminen. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing.
676\Invitation.msrcincident \Invitation.msrcincident
677Salasana on liian lyhyt The password is too short
678Kirjoittamassasi salasanassa on vähemmän kuin kuusi merkkiä. Käytä salasanaa, jossa on vähintään kuusi merkkiä. The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long.
679Tätä tietokonetta ei ole asetettu hyväksymään etätukiyhteyksiä This computer is not setup to accept Remote Assistance connections
680Yritä korjata ongelma valitsemalla Korjaa. Click Repair to try and fix the problem.
681- Poista fonttien tasoitus käytöstä
 -Turn off font smoothing
682Oletko varma, että haluat sulkea etätuen? Are you sure you want to close Remote Assistance?
683Tämä sulkee nykyisen kutsun, eikä avustajasi voi muodostaa yhteyttä, jollet lähetä uutta kutsua. This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation.
686Microsoft Microsoft
687Microsoft Windowsin etätuki Microsoft Windows Remote Assistance
688Tarkistaa ryhmäkäytännöstä mahdolliset etätukea koskevat muutokset Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance
689Suljetaan Windowsin etätukea Windows Remote Assistance is closing
690Tapahtui odottamaton virhe, joten istunto keskeytettiin. Yritä käynnistää istunto uudelleen. Jos tämä sanoma toistuu, ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan tai tuotetukeen. An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support.
691Katkaise yhteys toiseen tietokoneeseen. (Alt+D) Disconnect from the other computer. (Alt+D)
692Pyydä jakamaan toisen henkilön tietokoneen hallinta. (Alt+R) Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R)
693Lopeta oman tietokoneesi hallinnan jakaminen avustajasi kanssa. (Alt+T) Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T)
694Lopeta toisen henkilön tietokoneen hallinnan jakaminen. (Alt+T) Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T)
695Näytä ohje- ja tukitiedot. (Alt+H) View Help and Support information. (Alt+H)
696Määritä etätuen asetukset. (Alt+E) Configure Remote Assistance settings. (Alt+E)
697Muuta toisen henkilön näytön koko sopimaan omaan ikkunaasi. (Alt+S) Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S)
698Vianmääritys peruuttaa nykyisen kutsun, eikä avustajasi pysty muodostamaan yhteyttä, ellet lähetä uutta kutsua. Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation.
699Piilota näyttösi tilapäisesti avustajalta. (Alt+P) Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P)
700Jatka näytön jakamista avustajan kanssa. (Alt+U) Resume screen sharing with your helper. (Alt+U)
701Avaa tai sulje keskustelu- ja istuntotapahtumien ikkunat. (Alt+C) Open or close the chat and session events windows. (Alt+C)
702Siirrä tiedosto toiseen tietokoneeseen. (Alt+F) Transfer a file to the other computer. (Alt+F)
703Tätä tietokonetta ei ole määritetty käyttämään pikayhteyttä ja yhteystietohistoriaa. This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History.
705&Peruuta &Cancel
706Korkea High
707Etätukikutsu on avattu. A Remote Assistance invitation has been opened.
708Etätukikutsu on suljettu. A Remote Assistance invitation has been closed.
709Etätukiyhteys on muodostettu. A Remote Assistance connection has been established.
710Etätukiyhteys on päättynyt. The Remote Assistance connection has ended.
712Tiedostonsiirto on käynnistetty (%s). A file transfer has been started (%s).
713Tiedostonsiirto on hyväksytty (%s). A file transfer has been accepted (%s).
714Tiedostonsiirto on peruutettu. The file transfer has been cancelled.
715Tiedostonsiirto onnistui. The file transfer was completed successfully.
716Käyttäjä %s on pyytänyt sinua jakamaan tietokoneen hallinnan. %s has requested to share control of the computer.
717Käyttäjälle %s on annettu lupa jakaa tietokoneen hallinta. %s has been granted permission to share control of the computer.
718Etätuki-istunto on keskeytetty. The Remote Assistance session has been paused.
719Etätuki-istuntoa jatketaan. The Remote Assistance session is continuing.
720Käyttäjä %s jakaa tietokoneen hallinnan. %s is sharing control of the computer.
721Käyttäjä %s ei jaa tietokoneen hallintaa. %s is not sharing control of the computer.
722Etätuki-istunnon kirjaus on käytössä. Remote Assistance session logging is turned on.
723Etätuki-istunnon kirjaus ei ole käytössä. Remote Assistance session logging is turned off.
724Avustajasi on antanut virheellisen salasanan yhteyden muodostamiseksi tietokoneeseesi. Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer.
725Avustettava henkilö ei ole kirjautuneena. Yhteyttä ei voi hyväksyä. The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted.
726Avustettava henkilö hylkäsi etätukiyhteyden. The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped.
727%s hylkäsi hallinnan jakamispyynnön. %s denied the request to share control.
729Yhteystietojen vaihtoasetukset eivät täsmää. Tietoja ei lähetetty. Contact exchange settings do not match, no information sent.
730Yhteystiedot vaihdettiin onnistuneesti. Contact information was successfully exchanged.
731Virhe vaihdettaessa yhteystietoja. Tietoja ei lähetetty. There was an error exchanging contact information, no information sent.
750Sinun on kerrottava tämä salasana avustajalle. You will need to tell your helper this password.
751Tee yhteysongelmien vianmääritys. (Alt+O) Troubleshoot connection problems. (Alt+O)
752Työkalurivin komennot Toolbar Commands
753Kirjoita keskusteluviesti Enter a chat message
754Istuntohistoria Session History
755Kerro avustajallesi pikayhteyden salasana Tell your helper the Easy Connect password
756Anna avustajallesi kutsutiedosto ja salasana Give your helper the invitation file and password
757Kerro avustajallesi yhteyden salasana Tell your helper the connection password
758Etätuki-istunnon tila Remote Assistance Session Status
759Lisätietoja tämän ongelman korjaamisesta Tell me more about how to fix this problem
760• Pyydä avustettavaa henkilöä lähettämään sinulle etätukikutsu tiedostona tai sähköpostina.

• Jos avustettava henkilö käyttää jotakin etätukea tukevaa pikaviestiohjelmaa, hän voi kutsua sinut pikaviestiohjelman kautta.

• Jos käytössäsi on mobiili-PC, kokeile käyttää pikayhteyttä jostakin muusta verkkosijainnista.		 • Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
761• Lähetä etätukikutsu avustajallesi tiedostona tai sähköpostina valitsemalla Seuraava.

• Jos sinä ja avustajasi käytätte jotakin etätukea tukevaa pikaviestiohjelmaa, voit kutsua avustajasi pikaviestiohjelman kautta.

• Jos käytössäsi on mobiili-PC, kokeile käyttää pikayhteyttä jostakin muusta verkkosijainnista.		 • Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
762• Tallenna kutsu tiedostona valitsemalla Seuraava. Lähetä tiedosto sitten sähköpostiviestin tai pikaviestin liitteenä.

• Määritä sähköpostiohjelma ensin ja lähetä kutsu sitten sähköpostitse.

• Jos pikaviestiohjelmasi tukee etätukea, kutsu sen avulla toinen käyttäjä auttamaan sinua.		 • Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message.

• Set up your email program first, and then send the invitation using email.

• If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you.
763Todellinen &koko Actual &size
0x3Sovellus keskeytetään. Kriittinen virhe: %1, rivi %2, toiminto %3 Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3
0x30000000Tiedot Info
0x30000002Pysäytä Stop
0x50000001Kriittinen Critical
0x50000002Virhe Error
0x50000005Yksityiskohtainen Verbose
0x90000001Microsoft-Windows-RemoteAssistance Microsoft-Windows-RemoteAssistance
0x90000002Sovellus Application
0xB0000001Siirrytään toimintoon %1 Entering function %1
0xB0000002Poistutaan toiminnosta %1 Leaving function %1
0xB0000004Havaittiin koodin poikkeuslohko: %1, rivi %2, toiminto %3 Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3
0xB0000005Haaraudutaan, rivi:%2 tiedosto:%1, merkkijonolla %3 Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3
0xB0000006Siirrytään, rivi:%2 tiedosto:%1 arvolla %3 Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3
0xB0000007Siirrytään ehdolliseen lohkoon, rivi:%1 tiedosto:%2 Entering conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000008Poistutaan ehdollisesta lohkosta, rivi:%1 tiedosto:%2 Exiting conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000009Ongelma tiedonsiirrossa COM-objektin %1 kanssa. Asennettuna on ehkä vanhentunut versio tai komponenttia ei ole asennettu lainkaan. There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all.
0xB000000AKäyttäjä yritti käyttää etätukea ja lähettää apukutsua oletussähköpostiasiakkaansa kautta, mutta etätukitoiminto ei onnistunut lähettämään kutsua. Oletusasiakkaaksi määritetty sähköpostisovellus ei ehkä tue SMAPI-kutsuja, tai kyseinen sähköpostiasiakas on määritetty virheellisesti. On myös mahdollista, että käyttäjä sulki sähköpostisovelluksen lähettämättä kutsua. A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message.
0xB000000BKäyttäjä avasi etätukikutsun, mutta kutsu katkaistiin, koska yhteys koneeseen yritettiin muodostaa antamalla virheellinen salasana liian monta kertaa. A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine.
0xB000000CKäyttäjä yritti käyttää etätukea, ryhmäkäytäntö edellyttää istuntolokin ylläpitämistä ja istuntolokia ei voitu luoda. Etätuki katkaistiin. Tarkista, onko kiintolevyssä ongelmia tai onko se täynnä. A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full.
0xB000000DEtätuki käynnistyi: %1 komentoriviparametreina. Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters.
0xB000000EEtätukikutsu avattiin. A Remote Assistance Invitation was successfully opened.
0xB000000FRDP-yhteys muodostettiin. An RDP connection was successfully made.
0xB0000010Etätuen salasana vahvistettiin. Etätuki-istunto käynnistyi. The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun.
0xB0000011Annettu etätuen salasana ei kelpaa. RDP-istunto katkaistiin. The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated.
0xB0000012Yhteys etätuki-istuntoon katkaistiin etäkoneesta. The Remote Assistance session was disconnected remotely.
0xB0000013Yhteys etätuki-istuntoon katkaistiin paikallisesti. The Remote Assistance session was disconnected locally.
0xB0000014Etätukikutsu suljettiin. Sitä koskevat tiedot eivät enää kelpaa. The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid.
0xB0000015Avustaja jakaa hallinnan. The helper is sharing control.
0xB0000016Avustaja voi nyt tarkastella näyttöä. The helper can now view the screen.
0xB0000017Etätukitoiminto havaitsi, ettei se palauttanut tausta- ja näyttöasetuksia ennen sulkeutumista. Yritettiin palauttaa nämä asetukset. Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings.
0xB0000018Tarjottujen kutsujen aikaraja saavutettiin. The time limit of offered invitations has been reached.
0xB0000019Käyttäjäasetuksen nykyinen arvo on %1 User setting value currently applied is %1
0xB000001AJärjestelmän tai ryhmäkäytännön asetukset eivät salli etätukikutsun luomista. Sovellus on estänyt toiminnon. The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application.
0xB000001BJärjestelmän tai ryhmäkäytännön asetukset eivät salli hallinnan jakamista avustajalle. Sovellus on estänyt toiminnon. The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application.
0xB000001CWindowsin palomuuri on tarkistettu. Se on ilmeisesti määritetty niin, että se estää etätuen toiminnan. The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working.
0xB000001DVirhesanoma: %1 on näytetty käyttäjälle. The error message: %1 has been shown to the user.
0xB000001EEtätuki on lopetettu. Remote Assistance has ended.
0xB000001FEtätuen COM-palvelin on käynnistetty. Remote Assistance COM server has started.
0xB0000020Etätuen COM-palvelin on lopetettu. Remote Assistance COM server has ended.
0xB0000021Etätukilippu sisälsi seuraavat IP-osoitteet: %1 The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1
0xB0000022PNRP-solmu luotiin seuraavaan osoitteeseen: %1 A PNRP Node was created at the following address: %1
0xB0000023Seuraavat PNRP-pilvipalvelut havaittiin: %1 The following PNRP clouds were detected: %1
0xB0000024PNRP-solmu vapautettiin seuraavassa osoitteessa: %1 A PNRP Node was released at the following address: %1
0xB0000025Aloitettiin PNRP-solmun etsiminen seuraavasta osoitteesta: %1 Started looking for PNRP node with the following address: %1
0xB0000026Lopetettiin PNRP-solmun etsiminen. Osoite: %1 Stopped looking for PNRP node, address: %1
0xB0000027Tietojen vaihtamisessa PNRP-palvelun kanssa oli ongelma. Tätä osaa ei ehkä ole asennettu oikein. Vastaanotettu virhekoodi: %1 There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1
0xB0000028Diagnosoinnin toimintojen uudelleensuorittamisen yritys onnistui. Diagnosis Repro Attempt resulted in a success.
0xB0000029Diagnosoinnin toimintojen uudelleensuorittamisen yritys epäonnistui. Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure.
0xB000002ANykyinen aika NTP-palvelimessa: %1 Current time on NTP Server: %1
0xB000002BEtätuen vianmääritys hylkäsi ongelman %1. Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1.
0xB000002CEtätuen vianmääritys on vahvistanut ongelman: %1. Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1.
0xB000002DEtätuen vianmääritys aloittaa tunnistetun ongelman korjaamista: %1. Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1.
0xB000002EEtätuen vianmääritys onnistui korjaamaan ongelman: %1. Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1.
0xB000002FEtätuen vianmääritys ei onnistunut korjaamaan ongelmaa: %1. Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1.
0xB0000064Etäkäyttöjärjestelmän tyyppi: %1. Remote OS Type : %1.
0xB0000065Etätukiyhteyden muodostamisyritys epäonnistui, virhekoodi: %1. Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1.
0xB0000066Etätuki toisti ongelman ja loi seuraavan lipun ongelman tarkistamista varten: %1. Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1.
0xB0010011Annettu etätuen salasana oli virheellinen. RDP-istunto lopetettiin. Yhteyttä muodostavan tietokoneen IP-osoite on %1 The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1

EXIF

File Name:msra.exe.mui
Directory:%WINDIR%\WinSxS\amd64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_fi-fi_3c393366def0c091\
File Size:52 kB
File Permissions:rw-rw-rw-
File Type:Win32 DLL
File Type Extension:dll
MIME Type:application/octet-stream
Machine Type:Intel 386 or later, and compatibles
Time Stamp:0000:00:00 00:00:00
PE Type:PE32
Linker Version:14.10
Code Size:0
Initialized Data Size:52736
Uninitialized Data Size:0
Entry Point:0x0000
OS Version:10.0
Image Version:10.0
Subsystem Version:6.0
Subsystem:Windows GUI
File Version Number:10.0.15063.0
Product Version Number:10.0.15063.0
File Flags Mask:0x003f
File Flags:(none)
File OS:Windows NT 32-bit
Object File Type:Executable application
File Subtype:0
Language Code:Finnish
Character Set:Unicode
Company Name:Microsoft Corporation
File Description:Windowsin etätuki
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.
Original File Name:msra.exe.mui
Product Name:Microsoft® Windows® -käyttöjärjestelmä
Product Version:10.0.15063.0
Directory:%WINDIR%\WinSxS\wow64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_fi-fi_468dddb91351828c\

What is msra.exe.mui?

msra.exe.mui is Multilingual User Interface resource file that contain Finnish language for file msra.exe (Windowsin etätuki).

File version info

File Description:Windowsin etätuki
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Company Name:Microsoft Corporation
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.
Original Filename:msra.exe.mui
Product Name:Microsoft® Windows® -käyttöjärjestelmä
Product Version:10.0.15063.0
Translation:0x40B, 1200