| 0x0 | %1 (%2) %3%4 |
%1 (%2) %3%4 |
| 0x1 | Général |
General |
| 0x2 | Cache de page de base de données |
Database Page Cache |
| 0x3 | Enregistrement/récupération |
Logging/Recovery |
| 0x4 | Gestion d’espace |
Space Management |
| 0x5 | Définition de Table/Column/Index |
Table/Column/Index Definition |
| 0x6 | Manipulation des enregistrements |
Record Manipulation |
| 0x7 | Performances |
Performance |
| 0x8 | Réparation de la base de données |
Database Repair |
| 0x9 | Conversion de la base de données |
Database Conversion |
| 0xA | Défragmentation en ligne |
Online Defragmentation |
| 0xB | Configuration des paramètres système |
System Parameter Settings |
| 0xC | Base de données endommagée |
Database Corruption |
| 0xD | Mise à zéro de la base de données |
Database Zeroing |
| 0xE | Gestionnaire des transactions |
Transaction Manager |
| 0xF | Simulation d’échec de ressource |
Resource Failure Simulation |
| 0x10 | Cliché instantané |
ShadowCopy |
| 0x11 | Éléments de l’échec |
Failure Items |
| 0x12 | |
|
| 0x13 | System Device |
System Device |
| 0x64 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données %4.%5.%6.%7 est démarré. |
%1 (%2) %3The database engine %4.%5.%6.%7 started. |
| 0x65 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données est arrêté. |
%1 (%2) %3The database engine stopped. |
| 0x66 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données (%5.%6.%7.%8) démarre une nouvelle instance (%4). |
%1 (%2) %3The database engine (%5.%6.%7.%8) is starting a new instance (%4). |
| 0x67 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a arrêté l’instance (%4).%n%nArrêt incorrect : %6%n%nSéquence de temporisation interne : %5 |
%1 (%2) %3The database engine stopped the instance (%4).%n%nDirty Shutdown: %6%n%nInternal Timing Sequence: %5 |
| 0x68 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a arrêté l’instance (%4) en affichant l’erreur (%5).%n%nSéquence de temporisation interne : %6 |
%1 (%2) %3The database engine stopped the instance (%4) with error (%5).%n%nInternal Timing Sequence: %6 |
| 0x69 | %1 (%2) %3The database engine started a new instance (%4). (Time=%5 seconds)%n%nAdditional Data:%n%7%n%nInternal Timing Sequence: %6 |
%1 (%2) %3The database engine started a new instance (%4). (Time=%5 seconds)%n%nAdditional Data:%n%7%n%nInternal Timing Sequence: %6 |
| 0x6A | %1 (%2) %3Le paramètre %4 a été défini sur %5, mais a été remplacé par %6 par les paramètres de Registre (à %7). |
%1 (%2) %3The parameter %4 was attempted to be set to %5, but was overridden to %6 by the registry settings (at %7). |
| 0x6B | %1 (%2) %3Le paramètre %4 a été lu à partir des paramètres de Registre (à %7), mais le moteur ESE a rejeté la valeur %5 avec l’erreur %6. |
%1 (%2) %3The parameter %4 was read from the registry settings (at %7), but the ESE engine rejected the value %5 with err %6. |
| 0x6C | %1 (%2) %3Le magasin de configurations ESE spécifique est verrouillé avec l’état Lecture désactivée. Effacez la valeur de Registre %1 pour autoriser ESE à continuer et à utiliser le magasin de configurations. |
%1 (%2) %3The specific ESE configuration store is locked in a read inhibit state, clear the %1 registry value to enable ESE to continue and utilize the config store. |
| 0xC8 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données commence une sauvegarde complète. |
%1 (%2) %3The database engine is starting a full backup. |
| 0xC9 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données commence une sauvegarde incrémentielle. |
%1 (%2) %3The database engine is starting an incremental backup. |
| 0xCA | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a terminé la procédure de sauvegarde. |
%1 (%2) %3The database engine has completed the backup procedure successfully. |
| 0xCB | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a mis un terme à la sauvegarde à cause de l’erreur %4. |
%1 (%2) %3The database engine has stopped the backup with error %4. |
| 0xCC | %1 (%2) %3Le moteur de base de données effectue une restauration à partir du répertoire de sauvegarde. La restauration commencera par relire les fichiers journaux dans le dossier %4 et continuera à récupérer les fichiers journaux dans le dossier %5. |
%1 (%2) %3The database engine is restoring from backup. Restore will begin replaying logfiles in folder %4 and continue rolling forward logfiles in folder %5. |
| 0xCD | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a mis un terme à la restauration. |
%1 (%2) %3The database engine has stopped restoring. |
| 0xCE | %1 (%2) %3La base de données %4 ne peut pas être sauvegardée de manière incrémentielle. Vous devez effectuer une sauvegarde complète avant de lancer une sauvegarde incrémentielle. |
%1 (%2) %3Database %4 cannot be incrementally backed-up. You must first perform a full backup before performing an incremental backup. |
| 0xCF | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a interrompu la sauvegarde en raison de son abandon par le client ou de l’échec de la connexion au client. |
%1 (%2) %3The database engine has stopped backup because it was halted by the client or the connection with the client failed. |
| 0xD2 | %1 (%2) %3Une sauvegarde complète est en cours de démarrage. |
%1 (%2) %3A full backup is starting. |
| 0xD3 | %1 (%2) %3Une sauvegarde incrémentielle est en cours de démarrage. |
%1 (%2) %3An incremental backup is starting. |
| 0xD4 | %1 (%2) %3Une sauvegarde du cliché instantané est en cours de démarrage. |
%1 (%2) %3A shadow copy backup is starting. |
| 0xD5 | %1 (%2) %3La procédure de sauvegarde s’est terminée. |
%1 (%2) %3The backup procedure has been successfully completed. |
| 0xD6 | %1 (%2) %3La sauvegarde a été interrompue avec une erreur %4. |
%1 (%2) %3The backup has stopped with error %4. |
| 0xD7 | %1 (%2) %3La sauvegarde a été interrompue, car elle a été abandonnée par le client ou la connexion avec le client a échoué. |
%1 (%2) %3The backup has been stopped because it was halted by the client or the connection with the client failed. |
| 0xD8 | %1 (%2) %3Détection d’un changement d’emplacement de base de données de « %4 » à « %5 ». |
%1 (%2) %3A database location change was detected from '%4' to '%5'. |
| 0xD9 | %1 (%2) %3Erreur (%4) lors de la sauvegarde d’une base de données (fichier %5). Il ne sera pas possible de restaurer la base de données. |
%1 (%2) %3Error (%4) during backup of a database (file %5). The database will be unable to restore. |
| 0xDA | %1 (%2) %3Erreur (%4) lors de la copie ou de la sauvegarde du fichier %5. |
%1 (%2) %3Error (%4) during copy or backup of file %5. |
| 0xDB | %1 (%2) %3Erreur (%4) lors de la mise à jour des en-têtes de bases de données en fonction des informations de sauvegarde. |
%1 (%2) %3Error (%4) occured during database headers update with the backup information. |
| 0xDC | %1 (%2) %3Démarrage de la copie ou de la sauvegarde du fichier %4 (taille %5). |
%1 (%2) %3Starting the copy or backup of the file %4 (size %5). |
| 0xDD | %1 (%2) %3Fin de la copie ou de la sauvegarde du fichier %4. |
%1 (%2) %3Ending the copy or backup of the file %4. |
| 0xDE | %1 (%2) %3Fin de la sauvegarde du fichier %4. Toutes les données du fichier n’ont pas été lues (%5 octets lus sur %6). |
%1 (%2) %3Ending the backup of the file %4. Not all data in the file has been read (read %5 bytes out of %6 bytes). |
| 0xDF | %1 (%2) %3Démarrage de la sauvegarde des fichiers journaux (compris entre %4 - %5). |
%1 (%2) %3Starting the backup of log files (range %4 - %5). |
| 0xE0 | %1 (%2) %3Suppression des fichiers journaux de %4 à %5 en cours. |
%1 (%2) %3Deleting log files %4 to %5. |
| 0xE1 | %1 (%2) %3Impossible de tronquer les fichiers journaux. |
%1 (%2) %3No log files can be truncated. |
| 0xE2 | %1 (%2) %3La sauvegarde a été interrompue prématurément (probablement en raison de la fin de l’instance). |
%1 (%2) %3The backup has been stopped prematurely (possibly because the instance is terminating). |
| 0xE3 | %1 (%2) %3%4 fichier(s) journal(aux) introuvable(s) dans la plage de fichier journal que vous avez tenté de tronquer. |
%1 (%2) %3There were %4 log file(s) not found in the log range we attempted to truncate. |
| 0xF0 | %1 (%2) %3Une copie interne (à des fins d’amorçage ou d’analyse) est en cours de démarrage. Les API de sauvegarde en continu/externes sont utilisées pour la méthode de transfert. |
%1 (%2) %3An internal copy (for seeding or analysis purposes) is starting. The streaming ESE backup APIs are being used for the transfer method. |
| 0xF3 | %1 (%2) %3La procédure de copie interne (à des fins d’amorçage ou d’analyse) a été correctement exécutée. |
%1 (%2) %3The internal database copy (for seeding or analysis purposes) procedure has been successfully completed. |
| 0xF4 | %1 (%2) %3La copie interne (à des fins d’amorçage ou d’analyse) s’est arrêtée. Erreur : %4. |
%1 (%2) %3The internal database copy (for seeding or analysis purposes) has stopped. Error: %4. |
| 0xF5 | %1 (%2) %3La copie interne (à des fins d’amorçage ou d’analyse) a été arrêtée, car elle a été interrompue par le client ou parce que la connexion avec le client a échoué. |
%1 (%2) %3The internal database copy (for seeding or analysis purposes) has been stopped because it was halted by the client or because the connection with the client failed. |
| 0xFC | %1 (%2) %3Fin de la copie interne (à des fins d’amorçage ou d’analyse) du fichier %4. Certaines données du fichier n’ont pas été lues (%5 octets lus sur %6 octets). |
%1 (%2) %3Ending the internal copy (for seeding or analysis purposes) of the file %4. Not all data in the file has been read (read %5 bytes out of %6 bytes). |
| 0x100 | %1 (%2) %3La copie interne (à des fins d’amorçage ou d’analyse) s’est arrêtée de façon prématurée (probablement en raison de la fin de l’instance). |
%1 (%2) %3The internal database copy (for seeding or analysis purposes) has been stopped prematurely, possibly because the instance is terminating. |
| 0x12C | %1 (%2) %3Le moteur de base de données lance la procédure de récupération. |
%1 (%2) %3The database engine is initiating recovery steps. |
| 0x12D | %1 (%2) %3The database engine has begun replaying logfile %4.%n%nPrevious Log Processing Stats: %5 |
%1 (%2) %3The database engine has begun replaying logfile %4.%n%nPrevious Log Processing Stats: %5 |
| 0x12E | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a effectué la procédure de récupération. |
%1 (%2) %3The database engine has successfully completed recovery steps. |
| 0x12F | %1 (%2) %3L’erreur %4 de moteur de base de données s’est produite. |
%1 (%2) %3Database engine error %4 occurred. |
| 0x130 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a exécuté les étapes de relecture. |
%1 (%2) %3The database engine has successfully completed replay steps. |
| 0x145 | %1 (%2) %3The database engine created a new database (%4, %5). (Time=%6 seconds)%n%nAdditional Data: %9%n%nInternal Timing Sequence: %7 |
%1 (%2) %3The database engine created a new database (%4, %5). (Time=%6 seconds)%n%nAdditional Data: %9%n%nInternal Timing Sequence: %7 |
| 0x146 | %1 (%2) %3The database engine attached a database (%4, %5). (Time=%6 seconds)%n%nSaved Cache: %8%nAdditional Data: %9%n%nInternal Timing Sequence: %7 |
%1 (%2) %3The database engine attached a database (%4, %5). (Time=%6 seconds)%n%nSaved Cache: %8%nAdditional Data: %9%n%nInternal Timing Sequence: %7 |
| 0x147 | %1 (%2) %3The database engine detached a database (%4, %5). (Time=%6 seconds)%n%nRevived Cache: %8%nAdditional Data: %9%n%nInternal Timing Sequence: %7 |
%1 (%2) %3The database engine detached a database (%4, %5). (Time=%6 seconds)%n%nRevived Cache: %8%nAdditional Data: %9%n%nInternal Timing Sequence: %7 |
| 0x148 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a déclenché un rappel pour la connexion de la base de données %4 lors d’une récupération à la position %5 dans le journal. Le rappel a renvoyé %6. |
%1 (%2) %3The database engine has fired callback for attach of database %4 during recovery at log position %5. The callback returned %6. |
| 0x149 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a déclenché un rappel pour la déconnexion de la base de données %4 lors d’une récupération à la position %5 dans le journal. Le rappel a renvoyé %6. |
%1 (%2) %3The database engine has fired callback for detach of database %4 during recovery at log position %5. The callback returned %6. |
| 0x14A | %1 (%2) %3The database [%4] format version is being held back to %6 due to application parameter setting of %5. Current default engine version: %7. |
%1 (%2) %3The database [%4] format version is being held back to %6 due to application parameter setting of %5. Current default engine version: %7. |
| 0x14B | %1 (%2) %3The database [%4] version was upgraded from %5 to %6. Current engine format version parameter setting: %7 |
%1 (%2) %3The database [%4] version was upgraded from %5 to %6. Current engine format version parameter setting: %7 |
| 0x14C | %1 (%2) %3La version %5 de la base de données [%4] est supérieure à la version maximale comprise par le moteur %6. |
%1 (%2) %3The database [%4] version %5 is higher than the maximum version understood by the engine %6. |
| 0x14D | %1 (%2) %3The database [%4] version %5 is higher than the maximum version configured by the application %6. Current engine format version parameter setting: %7 |
%1 (%2) %3The database [%4] version %5 is higher than the maximum version configured by the application %6. Current engine format version parameter setting: %7 |
| 0x14E | %1 (%2) %3The database [%4] has completed incremental reseed page patching operations for %5 pages.%n%nDetails:%nRange of Patching: %6%nTiming: %7 |
%1 (%2) %3The database [%4] has completed incremental reseed page patching operations for %5 pages.%n%nDetails:%nRange of Patching: %6%nTiming: %7 |
| 0x14F | %1 (%2) %3Replay of a %4 for database \"%5\" at log position %6 was deferred due to %7. Additional information: %8 |
%1 (%2) %3Replay of a %4 for database \"%5\" at log position %6 was deferred due to %7. Additional information: %8 |
| 0x18E | %1 (%2) %3La lecture de pages de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 (page %9 de la base de données) de %6 octets a échoué lors de la vérification. Le bit %8 qui était endommagé a été corrigé, mais la vérification de page a échoué en indiquant l’erreur %7. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux et risque de se reproduire. Les erreurs passagères telles que celles-ci peuvent être le prélude à une panne grave du sous-système de stockage contenant ce fichier. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file \"%4\" at offset %5 (database page %9) for %6 bytes failed verification. Bit %8 was corrupted and was corrected but page verification failed with error %7. This problem is likely due to faulty hardware and may continue. Transient failures such as these can be a precursor to a catastrophic failure in the storage subsystem containing this file. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x18F | %1 (%2) %3La lecture de pages de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 (page %8 de la base de données) de %6 octets a échoué lors de la vérification. Le bit %7 qui était endommagé a été corrigé. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux et risque de se reproduire. Les erreurs passagères telles que celles-ci peuvent être le prélude à une panne grave du sous-système de stockage contenant ce fichier. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file \"%4\" at offset %5 (database page %8) for %6 bytes failed verification. Bit %7 was corrupted and has been corrected. This problem is likely due to faulty hardware and may continue. Transient failures such as these can be a precursor to a catastrophic failure in the storage subsystem containing this file. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x190 | %1 (%2) %3L’erreur %4 temporelle de pagination s’est produite : chevauchement lors d’une lecture synchrone. Restaurez les bases de données à partir d’une sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3Synchronous overlapped read page time error %4 occurred. If this error persists, please restore the database from a previous backup. |
| 0x191 | %1 (%2) %3L’erreur %4 d’émission de pagination s’est produite : chevauchement lors d’une écriture synchrone. |
%1 (%2) %3Synchronous overlapped write page issue error %4 occurred. |
| 0x192 | %1 (%2) %3L’erreur %4 de pagination s’est produite : chevauchement lors d’une écriture synchrone. |
%1 (%2) %3Synchronous overlapped write page error %4 occurred. |
| 0x193 | %1 (%2) %3L’erreur %4 de pagination s’est produite : chevauchement lors d’une écriture synchrone de fichier de corrections. |
%1 (%2) %3Synchronous overlapped patch file write page error %4 occurred. |
| 0x194 | %1 (%2) %3L’erreur %4 de somme de contrôle de pagination s’est produite lors d’une lecture synchrone. Restaurez les bases de données à partir d’une sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3Synchronous read page checksum error %4 occurred. If this error persists, please restore the database from a previous backup. |
| 0x195 | %1 (%2) %3L’erreur %4 de somme de contrôle de pagination s’est produite lors d’une prélecture. Restaurez les bases de données à partir d’une sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3Pre-read page checksum error %4 occurred. If this error persists, please restore the database from a previous backup. |
| 0x196 | %1 (%2) %3La lecture directe a détecté une page endommagée %4 ; erreur %5. Restaurez les bases de données à partir d’une sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3Direct read found corrupted page %4 with error %5. If this error persists, please restore the database from a previous backup. |
| 0x197 | %1 (%2) %3L’erreur %4 de fin de thread d’E/S du tampon s’est produite. |
%1 (%2) %3Buffer I/O thread termination error %4 occurred. |
| 0x198 | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans le fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to logfile %4. Error %5. |
| 0x199 | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans l’en-tête du fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to the header of logfile %4. Error %5. |
| 0x19A | %1 (%2) %3Impossible de lire le fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to read logfile %4. Error %5. |
| 0x19B | %1 (%2) %3Les informations de version du fichier journal %4 ne correspondent pas à celles du moteur de base de données. La version des fichiers journaux pour la base de données est peut-être incorrecte. |
%1 (%2) %3The log version stamp of logfile %4 does not match the database engine version stamp. The logfiles may be the wrong version for the database. |
| 0x19C | %1 (%2) %3Impossible de lire l’en-tête du fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to read the header of logfile %4. Error %5. |
| 0x19D | %1 (%2) %3Impossible de créer le fichier journal, car la base de données ne peut pas écrire sur le lecteur. Ce lecteur est probablement en lecture seule, mal configuré ou endommagé ou son espace disque est insuffisant. Erreur %4. |
%1 (%2) %3Unable to create a new logfile because the database cannot write to the log drive. The drive may be read-only, out of disk space, misconfigured, or corrupted. Error %4. |
| 0x19E | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans la section 0 pendant le vidage du fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to section 0 while flushing logfile %4. Error %5. |
| 0x19F | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans la section 1 pendant le vidage du fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to section 1 while flushing logfile %4. Error %5. |
| 0x1A0 | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans la section 2 pendant le vidage du fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to section 2 while flushing logfile %4. Error %5. |
| 0x1A1 | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans la section 3 pendant le vidage du fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to section 3 while flushing logfile %4. Error %5. |
| 0x1A2 | %1 (%2) %3L’erreur %5 s’est produite lors de l’ouverture d’un fichier journal récemment créé %4. |
%1 (%2) %3Error %5 occurred while opening a newly-created logfile %4. |
| 0x1A3 | %1 (%2) %3Impossible de lire la page %5 de la base de données %4. Erreur %6. |
%1 (%2) %3Unable to read page %5 of database %4. Error %6. |
| 0x1A4 | %1 (%2) %3Impossible de lire l’en-tête de la base de données %4. Erreur %5. La base de données a peut-être été déplacée et ne se situe plus à l’emplacement auquel les fichiers journaux s’attendent à la trouver. |
%1 (%2) %3Unable to read the header of database %4. Error %5. The database may have been moved and therefore may no longer be located where the logs expect it to be. |
| 0x1A5 | %1 (%2) %3La base de données %4 créée dans %5 n’a pas pu être récupérée. La base de données récupérée a été créée dans %5. |
%1 (%2) %3The database %4 created at %5 was not recovered. The recovered database was created at %5. |
| 0x1A6 | %1 (%2) %3La base de données %4 créée dans %5 n’a pas pu être récupérée. |
%1 (%2) %3The database %4 created at %5 was not recovered. |
| 0x1A7 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a trouvé une page incorrecte. |
%1 (%2) %3The database engine found a bad page. |
| 0x1A8 | %1 (%2) %3Le disque sur lequel figure la base de données est plein. La suppression des fichiers journaux pour libérer de l’espace disque risque d’empêcher le démarrage de la base de données si l’état des fichiers de base de données n’est pas celui obtenu par un arrêt correct. Les fichiers journaux chiffrés peuvent être déplacés (mais non supprimés) si et seulement si l’état des fichiers de base de données est celui qui résulte d’un arrêt correct. Ne déplacez pas %4. |
%1 (%2) %3The database disk is full. Deleting logfiles to recover disk space may make the database unstartable if the database file(s) are not in a Clean Shutdown state. Numbered logfiles may be moved, but not deleted, if and only if the database file(s) are in a Clean Shutdown state. Do not move %4. |
| 0x1A9 | %1 (%2) %3La signature de base de données ne correspond pas à la signature de journal pour la base de données %4. |
%1 (%2) %3The database signature does not match the log signature for database %4. |
| 0x1AA | %1 (%2) %3Le moteur de base de données n’a pas pu trouver le fichier ou le répertoire nommé %4. |
%1 (%2) %3The database engine could not find the file or folder called %4. |
| 0x1AB | %1 (%2) %3Le moteur de base de données n’a pas pu accéder au fichier nommé %4. |
%1 (%2) %3The database engine could not access the file called %4. |
| 0x1AC | %1 (%2) %3Le moteur de base de données rejette les opérations de mise à jour en raison du manque d’espace disponible sur le disque journal. |
%1 (%2) %3The database engine is rejecting update operations due to low free disk space on the log disk. |
| 0x1AD | %1 (%2) %3Le disque contenant le journal du moteur de la base de données est plein. La suppression des fichiers journaux pour libérer de l’espace disque risque d’empêcher le démarrage de la base de données si l’état des fichiers de base de données n’est pas celui obtenu par un arrêt correct. Les fichiers journaux chiffrés peuvent être déplacés (mais non supprimés) si et seulement si l’état des fichiers de base de données est celui qui résulte d’un arrêt correct. Ne déplacez pas %4. |
%1 (%2) %3The database engine log disk is full. Deleting logfiles to recover disk space may make your database unstartable if the database file(s) are not in a Clean Shutdown state. Numbered logfiles may be moved, but not deleted, if and only if the database file(s) are in a Clean Shutdown state. Do not move %4. |
| 0x1AE | %1 (%2) %3La base de données %4 et son fichier de corrections ne concordent pas. |
%1 (%2) %3Database %4 and its patch file do not match. |
| 0x1AF | %1 (%2) %3L’adresse de début du fichier journal restauré %4 est trop grande. Le fichier journal doit commencer à %5. |
%1 (%2) %3The starting restored logfile %4 is too high. It should start from logfile %5. |
| 0x1B0 | %1 (%2) %3L’adresse de fin du fichier journal restauré %4 est trop petite. Le fichier journal doit finir à %5. |
%1 (%2) %3The ending restored logfile %4 is too low. It should end at logfile %5. |
| 0x1B1 | %1 (%2) %3Le fichier journal restauré %4 ne comporte pas la signature de fichier journal appropriée. |
%1 (%2) %3The restored logfile %4 does not have the correct log signature. |
| 0x1B2 | %1 (%2) %3L’horodatage du fichier journal restauré %4 ne correspond pas à celui du fichier journal précédent. |
%1 (%2) %3The timestamp for restored logfile %4 does not match the timestamp recorded in the logfile previous to it. |
| 0x1B3 | %1 (%2) %3Le fichier journal restauré %4 est manquant. |
%1 (%2) %3The restored logfile %4 is missing. |
| 0x1B4 | %1 (%2) %3La signature des fichiers journaux %4 ne correspond pas à celle des autres fichiers journaux. La récupération ne peut pas aboutir tant qu’il n’y a pas de concordance entre toutes les signatures. Les fichiers journaux %5 à %6 ont été supprimés. |
%1 (%2) %3The signature of logfile %4 does not match other logfiles. Recovery cannot succeed unless all signatures match. Logfiles %5 to %6 have been deleted. |
| 0x1B5 | %1 (%2) %3Le fichier journal %4 existant ne figure pas dans une séquence valide. Les fichiers journaux %5 à 0x%6 ont été supprimés pour que la récupération puisse être achevée. |
%1 (%2) %3There is a gap in sequence number between logfile %4 and the logfiles previous to it. Logfiles %5 to 0x%6 have been deleted so that recovery can complete. |
| 0x1B6 | %1 (%2) %3L’espace occupé par la base de données de sauvegarde %4 doit être un multiple de 4 Ko. |
%1 (%2) %3The backup database %4 must be a multiple of 4 KB. |
| 0x1B7 | %1 (%2) %3Impossible d’écrire un en-tête caché pour le fichier %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write a shadowed header for file %4. Error %5. |
| 0x1B8 | %1 (%2) %3Le fichier journal %4 est endommagé, non valide ou inaccessible (erreur %5) et donc inutilisable. Si ce fichier journal est requis pour la récupération, une copie non endommagée sera nécessaire pour que la récupération réussisse intégralement. |
%1 (%2) %3The log file %4 is damaged, invalid, or inaccessible (error %5) and cannot be used. If this log file is required for recovery, a good copy of the log file will be needed for recovery to complete successfully. |
| 0x1B9 | %1 (%2) %3Erreur %5 de système de fichiers pendant l’E/S sur la base de données %4. Si l’erreur persiste, ceci signifie que le fichier de base de données est peut-être endommagé et qu’il faut le restaurer à partir d’une version de sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3File system error %5 during IO on database %4. If this error persists, the database file may be damaged and may need to be restored from a previous backup. |
| 0x1BA | %1 (%2) %3Non-concordance de la taille d’E/S pour la base de données %4 : la taille d’E/S attendue était de %5 alors que la taille renvoyée correspond à %6. |
%1 (%2) %3IO size mismatch on database %4, IO size %5 expected while returned size is %6. |
| 0x1BB | %1 (%2) %3File system error %5 during IO or flush on logfile %4. |
%1 (%2) %3File system error %5 during IO or flush on logfile %4. |
| 0x1BD | %1 (%2) %3La base de données %4 a atteint sa taille maximale de %5 Mo. Si la base de données ne peut pas être relancée, effectuez une défragmentation hors connexion pour réduire sa taille. |
%1 (%2) %3The database %4 has reached its maximum size of %5 MB. If the database cannot be restarted, an offline defragmentation may be performed to reduce its size. |
| 0x1BE | %1 (%2) %3La récupération de la base de données s’est interrompue soudainement pendant la reconstitution du fichier journal %4 (%5,%6). À ce stade, les journaux ne sont probablement pas reconnaissables et ne seront dès lors pas traités. |
%1 (%2) %3Database recovery stopped abruptly while redoing logfile %4 (%5,%6). The logs after this point may not be recognizable and will not be processed. |
| 0x1BF | %1 (%2) %3Lien de page incorrect (erreur %4) dans une arbre B (B-tree) (ObjId : %5, PgnoRoot : %6) de la base de données %7 (%8 = %9, %10). |
%1 (%2) %3A bad page link (error %4) has been detected in a B-Tree (ObjectId: %5, PgnoRoot: %6) of database %7 (%8 = %9, %10). |
| 0x1C0 | %1 (%2) %3Incohérence des données détectées dans la table %4 de la base de données %5 (%6,%7). |
%1 (%2) %3Data inconsistency detected in table %4 of database %5 (%6,%7). |
| 0x1C1 | %1 (%2) %3Incohérence détectée lors de l’allocation des données de transmission en continu (%4,%5). |
%1 (%2) %3Streaming data allocation inconsistency detected (%4,%5). |
| 0x1C2 | %1 (%2) %3Écart de séquence détecté dans les fichiers journaux des transactions. Le fichier journal %4 est manquant. D’autres fichiers journaux suivants sont peut-être requis également. Ce message risque de se réafficher si les fichiers journaux manquants ne sont pas restaurés. |
%1 (%2) %3A gap in the logfile sequence was detected. Logfile %4 is missing. Other logfiles past this one may also be required. This message may appear again if the missing logfiles are not restored. |
| 0x1C3 | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans la section 4 pendant le vidage du fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to section 4 while flushing logfile %4. Error %5. |
| 0x1C4 | %1 (%2) %3La base de données %4 requiert la récupération dans l’ordre des fichiers journaux %5-%6. Le processus de récupération a seulement pu repérer les fichiers journaux à partir de %7. |
%1 (%2) %3Database %4 requires logfiles %5-%6 in order to recover successfully. Recovery could only locate logfiles starting at %7. |
| 0x1C5 | %1 (%2) %3La base de données %4 requiert les fichiers journaux %5-%6 (%8 - %9) pour récupérer. Le processus de récupération a seulement pu repérer les fichiers journaux à partir de %7(%10). |
%1 (%2) %3Database %4 requires logfiles %5-%6 (%8 - %9) in order to recover successfully. Recovery could only locate logfiles up to %7 (%10). |
| 0x1C6 | %1 (%2) %3La récupération/restauration de la base de données a échoué en raison d’une erreur inattendue %4. |
%1 (%2) %3Database recovery/restore failed with unexpected error %4. |
| 0x1C7 | %1 (%2) %3L’erreur %5 s’est produite lors de l’ouverture d’un fichier journal %4. |
%1 (%2) %3Error %5 occurred while opening logfile %4. |
| 0x1C8 | %1 (%2) %3Page d’en-tête primaire du fichier %4 endommagée. La page d’en-tête de sauvegarde (%5 octets) a été utilisée à la place. |
%1 (%2) %3The primary header page of file %4 was damaged. The shadow header page (%5 bytes) was used instead. |
| 0x1C9 | %1 (%2) %3La signature du fichier journal existant %4 ne correspond pas à celle des fichiers journaux du jeu de sauvegarde. La relecture du fichier journal n’est pas possible tant qu’il n’y a pas de concordance entre toutes les signatures. |
%1 (%2) %3The log signature of the existing logfile %4 doesn't match the logfiles from the backup set. Logfile replay cannot succeed unless all signatures match. |
| 0x1CA | %1 (%2) %3Les fichiers journaux %4 et %5 ne sont pas dans un ordre valide. La relecture du fichier journal n’est pas possible tant qu’il existe des écarts de séquence entre les fichiers journaux disponibles. |
%1 (%2) %3The logfiles %4 and %5 are not in a valid sequence. Logfile replay cannot succeed if there are gaps in the sequence of available logfiles. |
| 0x1CB | %1 (%2) %3Le fichier %4 à sauvegarder est manquant et n’a pas pu être sauvegardé. |
%1 (%2) %3The file %4 is missing and could not be backed-up. |
| 0x1CC | %1 (%2) %3Une erreur d’écriture a été détectée pendant la restauration à partir du fichier journal de sauvegarde %4. L’enregistrement de somme de contrôle qui a échoué se trouve à la position %5. Ce fichier journal ayant été endommagé, il est inutilisable. |
%1 (%2) %3A torn-write was detected while restoring from backup in logfile %4 of the backup set. The failing checksum record is located at position %5. This logfile has been damaged and is unusable. |
| 0x1CD | %1 (%2) %3Une erreur d’écriture a été détectée pendant la récupération matérielle dans le fichier journal %4. L’enregistrement de somme de contrôle qui a échoué se trouve à la position %5. Ce fichier journal ayant été endommagé, il est inutilisable. |
%1 (%2) %3A torn-write was detected during hard recovery in logfile %4. The failing checksum record is located at position %5. This logfile has been damaged and is unusable. |
| 0x1CE | %1 (%2) %3Une erreur d’écriture a été détectée pendant la récupération logicielle dans le fichier journal %4. L’enregistrement de somme de contrôle qui a échoué se trouve à la position %5. Le fichier journal endommagé sera réparé et la récupération se poursuivra. |
%1 (%2) %3A torn-write was detected during soft recovery in logfile %4. The failing checksum record is located at position %5. The logfile damage will be repaired and recovery will continue to proceed. |
| 0x1CF | %1 (%2) %3Des données endommagées ont été détectées pendant la restauration à partir du fichier journal de sauvegarde %4. L’enregistrement de somme de contrôle qui a échoué se trouve à la position %5. Les données ne correspondant pas au schéma de remplissage du fichier journal sont apparues pour la première fois dans le secteur %6. Ce fichier journal ayant été endommagé, il est inutilisable. |
%1 (%2) %3Corruption was detected while restoring from backup logfile %4. The failing checksum record is located at position %5. Data not matching the log-file fill pattern first appeared in sector %6. This logfile has been damaged and is unusable. |
| 0x1D0 | %1 (%2) %3Des données endommagées ont été détectées pendant la récupération matérielle dans le fichier journal %4. L’enregistrement de somme de contrôle qui a échoué se trouve à la position %5. Les données ne correspondant pas au schéma de remplissage du fichier journal sont apparues pour la première fois dans le secteur %6. Ce fichier journal ayant été endommagé, il est inutilisable. |
%1 (%2) %3Corruption was detected during hard recovery in logfile %4. The failing checksum record is located at position %5. Data not matching the log-file fill pattern first appeared in sector %6. This logfile has been damaged and is unusable. |
| 0x1D1 | %1 (%2) %3Des données endommagées ont été détectées pendant la récupération logicielle dans le fichier journal %4. L’enregistrement de somme de contrôle qui a échoué se trouve à la position %5. Les données ne correspondant pas au schéma de remplissage du fichier journal sont apparues pour la première fois dans le secteur %6. Ce fichier journal ayant été endommagé, il est inutilisable. |
%1 (%2) %3Corruption was detected during soft recovery in logfile %4. The failing checksum record is located at position %5. Data not matching the log-file fill pattern first appeared in sector %6. This logfile has been damaged and is unusable. |
| 0x1D2 | %1 (%2) %3Le secteur de sauvegarde dans le fichier journal %4 est utilisé pour corriger un enregistrement de somme de contrôle incorrect. |
%1 (%2) %3An invalid checksum record in logfile %4 was patched using its shadow sector copy. |
| 0x1D3 | %1 (%2) %3Base de données %6 : l’index %4 de la table %5 est endommagé (%7). |
%1 (%2) %3Database %6: Index %4 of table %5 is corrupted (%7). |
| 0x1D4 | %1 (%2) %3Impossible d’écrire dans la section 5 pendant le vidage du journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to write to section 5 while flushing logfile %4. Error %5. |
| 0x1D6 | %1 (%2) %3La base de données %4 est partiellement jointe. Phase d’insertion en pièce jointe : %5. Erreur : %6. |
%1 (%2) %3Database %4 is partially attached. Attachment stage: %5. Error: %6. |
| 0x1D7 | %1 (%2) %3Impossible d’effectuer une opération d’annulation #%4 sur la base de données %5. Erreur : %6. Toutes les prochaines mises à jour de bases de données seront rejetées. |
%1 (%2) %3Unable to rollback operation #%4 on database %5. Error: %6. All future database updates will be rejected. |
| 0x1D8 | %1 (%2) %3Page d’en-tête de sauvegarde du fichier %4 endommagée. La page d’en-tête primaire (%5 octets) a été utilisée à la place. |
%1 (%2) %3The shadow header page of file %4 was damaged. The primary header page (%5 bytes) was used instead. |
| 0x1D9 | %1 (%2) %3La base de données %4 a été partiellement détachée. L’erreur %5 est survenue lors de la mise à jour des en-têtes de base de données. |
%1 (%2) %3Database %4 was partially detached. Error %5 encountered updating database headers. |
| 0x1DA | %1 (%2) %3La lecture de pages de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 (page %10 de la base de données) de %6 octets a échoué lors de la vérification à cause d’une discordance de somme de contrôle. La somme de contrôle enregistrée était %8 tandis que la somme de contrôle calculée était %9. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, restaurez la base de données à partir d’une version de sauvegarde antérieure. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file \"%4\" at offset %5 (database page %10) for %6 bytes failed verification due to a page checksum mismatch. The stored checksum was %8 and the computed checksum was %9. The read operation will fail with error %7. If this condition persists then please restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x1DB | %1 (%2) %3La lecture de pages de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué à la vérification à cause d’une non-concordance de numéro de page. Le numéro de page attendu était %8 tandis que le numéro de page réel était %9. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, restaurez la base de données à partir d’une version de sauvegarde antérieure. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed verification due to a page number mismatch. The expected page number was %8 and the stored page number was %9. The read operation will fail with error %7. If this condition persists then please restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x1DC | %1 (%2) %3La lecture de pages de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 (page %8 de la base de données) de %6 octets a échoué lors de la vérification à cause de l’absence de données de page. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, restaurez la base de données à partir d’une version de sauvegarde antérieure. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file \"%4\" at offset %5 (database page %8) for %6 bytes failed verification because it contains no page data. The read operation will fail with error %7. If this condition persists then please restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x1DD | %1 (%2) %3La lecture de plage de fichier journal à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué lors de la vérification à cause d’une non-concordance de somme de contrôle de plage. La somme de contrôle attendue était %8 tandis que la somme de contrôle réelle était %9. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, restaurez le fichier journal à partir d’une version de sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3The log range read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed verification due to a range checksum mismatch. The expected checksum was %8 and the actual checksum was %9. The read operation will fail with error %7. If this condition persists then please restore the logfile from a previous backup. |
| 0x1DE | %1 (%2) %3La lecture de page de transmission en continu à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué lors de la vérification à cause d’une non-concordance de somme de contrôle de page. La somme de contrôle attendue était %8 tandis que la somme de contrôle réelle était %9. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, restaurez la base de données à partir d’une version de sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3The streaming page read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed verification due to a page checksum mismatch. The expected checksum was %8 and the actual checksum was %9. The read operation will fail with error %7. If this condition persists then please restore the database from a previous backup. |
| 0x1DF | %1 (%2) %3La lecture de page de correctif à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué lors de la vérification à cause d’une non-concordance de somme de contrôle de page. La somme de contrôle attendue était %8 tandis que la somme de contrôle réelle était %9. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, effectuez une restauration à partir d’une version de sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3The patch page read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed verification due to a page checksum mismatch. The expected checksum was %8 and the actual checksum was %9. The read operation will fail with error %7. If this condition persists then please restore using an earlier backup set. |
| 0x1E0 | %1 (%2) %3La lecture de page de correctif à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué lors de la vérification à cause d’une non-concordance de numéro de page. Le numéro de page attendu était %8 tandis que le numéro de page réel était %9. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, effectuez une restauration à partir d’une version de sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3The patch page read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed verification due to a page number mismatch. The expected page number was %8 and the actual page number was %9. The read operation will fail with error %7. If this condition persists then please restore using an earlier backup set. |
| 0x1E1 | %1 (%2) %3Une tentative de lecture à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué après %10 secondes en indiquant l’erreur système %8 : « %9 ». L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, ceci signifie que le fichier est sans doute endommagé et qu’il faut le restaurer à partir d’une version de sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3An attempt to read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed after %10 seconds with system error %8: \"%9\". The read operation will fail with error %7. If this error persists then the file may be damaged and may need to be restored from a previous backup. |
| 0x1E2 | %1 (%2) %3Une tentative d’écriture dans le fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué après %10 secondes en indiquant l’erreur système %8 : « %9 ». L’opération d’écriture échouera en indiquant l’erreur %7. Si le problème persiste, ceci signifie que le fichier est sans doute endommagé et qu’il faut le restaurer à partir d’une version de sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3An attempt to write to the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed after %10 seconds with system error %8: \"%9\". The write operation will fail with error %7. If this error persists then the file may be damaged and may need to be restored from a previous backup. |
| 0x1E3 | %1 (%2) %3Une tentative de création du dossier « %4 » a échoué en indiquant l’erreur système %6 : « %7 ». L’opération de création de dossier échouera en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3An attempt to create the folder \"%4\" failed with system error %6: \"%7\". The create folder operation will fail with error %5. |
| 0x1E4 | %1 (%2) %3Une tentative de suppression du dossier « %4 » a échoué en indiquant l’erreur système %6 : « %7 ». L’opération de suppression de dossier échouera en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3An attempt to remove the folder \"%4\" failed with system error %6: \"%7\". The remove folder operation will fail with error %5. |
| 0x1E5 | %1 (%2) %3Une tentative d’effacement du dossier « %4 » a échoué en indiquant l’erreur système %6 : « %7 ». L’opération d’effacement de dossier échouera en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3An attempt to delete the file \"%4\" failed with system error %6: \"%7\". The delete file operation will fail with error %5. |
| 0x1E6 | %1 (%2) %3Une tentative de déplacement du fichier « %4 » vers « %5 » a échoué en indiquant l’erreur système %7 : « %8 ». L’opération de déplacement de fichier échouera en indiquant l’erreur %6. |
%1 (%2) %3An attempt to move the file \"%4\" to \"%5\" failed with system error %7: \"%8\". The move file operation will fail with error %6. |
| 0x1E7 | %1 (%2) %3Une tentative de copie du fichier « %4 » vers « %5 » a échoué en indiquant l’erreur système %7 : « %8 ». L’opération de copie de fichier échouera en indiquant l’erreur %6. |
%1 (%2) %3An attempt to copy the file \"%4\" to \"%5\" failed with system error %7: \"%8\". The copy file operation will fail with error %6. |
| 0x1E8 | %1 (%2) %3Une tentative de création du fichier « %4 » a échoué en indiquant l’erreur système %6 : « %7 ». L’opération de création de fichier échouera en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3An attempt to create the file \"%4\" failed with system error %6: \"%7\". The create file operation will fail with error %5. |
| 0x1E9 | %1 (%2) %3Une tentative d’ouverture du fichier « %4 » a échoué en indiquant l’erreur système %6 : « %7 ». L’opération d’ouverture de fichier échouera en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3An attempt to open the file \"%4\" for read only access failed with system error %6: \"%7\". The open file operation will fail with error %5. |
| 0x1EA | %1 (%2) %3Une tentative d’ouverture du fichier « %4 » pour accès en lecture/écriture a échoué en indiquant l’erreur système %6 : « %7 ». L’opération d’ouverture de fichier échouera en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3An attempt to open the file \"%4\" for read / write access failed with system error %6: \"%7\". The open file operation will fail with error %5. |
| 0x1EB | %1 (%2) %3Une tentative de déterminer la taille du bloc d’E/S minimale pour le volume « %4 » contenant « %5 » a échoué en indiquant l’erreur système %7 : « %8 ». L’opération échouera en indiquant l’erreur %6. |
%1 (%2) %3An attempt to determine the minimum I/O block size for the volume \"%4\" containing \"%5\" failed with system error %7: \"%8\". The operation will fail with error %6. |
| 0x1EC | %1 (%2) %3La séquence du fichier journal dans « %4 » a été interrompue à cause d’une erreur irrécupérable. Aucune autre mise à jour n’est possible pour les bases de données utilisant cette séquence de fichier journal. Corrigez le problème et redémarrez ou effectuez une restauration à partir d’une version de sauvegarde. |
%1 (%2) %3The logfile sequence in \"%4\" has been halted due to a fatal error. No further updates are possible for the databases that use this logfile sequence. Please correct the problem and restart or restore from backup. |
| 0x1ED | %1 (%2) %3Une opération de lecture dans le fichier %4 au décalage %5 de %6 octets a échoué %7 fois sur un intervalle de %8 secondes avant de réussir. Des informations plus spécifiques sur ces échecs ont été rapportées auparavant. Les erreurs passagères telles que celles-ci peuvent être le prélude à une panne grave du sous-système de stockage contenant ce fichier. |
%1 (%2) %3A read operation on the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed %7 times over an interval of %8 seconds before finally succeeding. More specific information on these failures was reported previously. Transient failures such as these can be a precursor to a catastrophic failure in the storage subsystem containing this file. |
| 0x1EE | %1 (%2) %3Échec de la récupération de base de données avec l’erreur %4 en raison de références à la base de données « %5 », qui n’existe plus. La base de données n’a pas été amenée dans un état d’arrêt correct avant d’être supprimée (ou déplacée ou renommée). Le moteur de base de données ne permettra pas à la récupération de se terminer pour cette instance tant que la base de données manquante n’aura pas été réintégrée. Si la base de données n’est vraiment plus disponible ni requise, des procédures pour la récupération de cette erreur sont disponibles dans la Base de connaissances Microsoft ou via le lien « plus d’informations » au bas de ce message. |
%1 (%2) %3Database recovery failed with error %4 because it encountered references to a database, '%5', which is no longer present. The database was not brought to a Clean Shutdown state before it was removed (or possibly moved or renamed). The database engine will not permit recovery to complete for this instance until the missing database is re-instated. If the database is truly no longer available and no longer required, procedures for recovering from this error are available in the Microsoft Knowledge Base or by following the \"more information\" link at the bottom of this message. |
| 0x1EF | %1 (%2) %3Échec de la récupération de base de données sur « %5 » avec l’erreur %4. La base de données n’est pas dans l’état attendu à la première référence de cette base de données dans les fichiers journaux. Il est probable qu’une copie du fichier de cette base de données ait été restaurée, mais pas tous les fichiers journaux étant donné que la copie du fichier est actuellement disponible. Des procédures pour la récupération de cette erreur sont disponibles dans la Base de connaissances Microsoft ou via le lien « plus d’informations » au bas de ce message. |
%1 (%2) %3Database recovery on '%5' failed with error %4. The database is not in the state expected at the first reference of this database in the log files. It is likely that a file copy of this database was restored, but not all log files since the file copy was made are currently available. Procedures for recovering from this error are available in the Microsoft Knowledge Base or by following the \"more information\" link at the bottom of this message. |
| 0x1F0 | %1 (%2) %3La base de données %4 requiert le fichier journal %5 créé à %6 pour pouvoir être récupérée correctement. La récupération a trouvé le fichier journal créé à %7. |
%1 (%2) %3Database %4 requires logfile %5 created at %6 in order to recover successfully. Recovery found the logfile created at %7. |
| 0x1F1 | %1 (%2) %3À partir des informations fournies par les en-têtes de %4, le fichier n’est pas un fichier de base de données. Les en-têtes du fichier sont peut-être endommagés. |
%1 (%2) %3From information provided by the headers of %4, the file is not a database file. The headers of the file may be corrupted. |
| 0x1F2 | %1 (%2) %3Il existe un écart dans le numéro de séquence du journal, le dernier fichier journal utilisé est de la génération %4. Les fichiers journaux %5 à %6 ont été supprimés pour que la récupération puisse être achevée. |
%1 (%2) %3There is a gap in log sequence numbers, last used log file has generation %4. Logfiles %5 to %6 have been deleted so that recovery can complete. |
| 0x1F3 | %1 (%2) %3Il existe une discontinuité dans les numéros d’ordre des journaux. Le dernier fichier journal utilisé est de la génération %4. Le fichier journal %5 (génération %6) a été supprimé pour que la récupération puisse se terminer. |
%1 (%2) %3There is a gap in log sequence numbers, last used log file has generation %4. Logfile %5 (generation %6) have been deleted so that recovery can complete. |
| 0x1F4 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a perdu une page de données incorrectes. Il est fortement conseillé d’exécuter un contrôle d’intégrité au niveau de l’application de la base de données pour vérifier l’intégrité des données. |
%1 (%2) %3The database engine lost one page of bad data. It is highly recommended that an application-level integrity check of the database be run to ensure application-level data integrity. |
| 0x1F5 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a réparé un lien de page. |
%1 (%2) %3The database engine repaired one page link. |
| 0x1F6 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a perdu une ou plusieurs colonnes de données incorrectes dans un enregistrement. Il est fortement conseillé d’exécuter un contrôle d’intégrité au niveau de l’application de la base de données pour vérifier l’intégrité des données. |
%1 (%2) %3The database engine lost one or more bad columns of data in one record. It is highly recommended that an application-level integrity check of the database be run to ensure application-level data integrity. |
| 0x1F7 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a perdu un enregistrement de données incorrect. Il est fortement conseillé d’exécuter un contrôle d’intégrité au niveau de l’application de la base de données pour vérifier l’intégrité des données. |
%1 (%2) %3The database engine lost one bad data record. It is highly recommended that an application-level integrity check of the database be run to ensure application-level data integrity. |
| 0x1F8 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a perdu une table nommée %4. Il est fortement conseillé d’exécuter un contrôle d’intégrité au niveau de l’application de la base de données pour vérifier l’intégrité des données. |
%1 (%2) %3The database engine lost one table called %4. It is highly recommended that an application-level integrity check of the database be run to ensure application-level data integrity. |
| 0x1F9 | %1 (%2) %3Une tentative d’ouverture du fichier compressé « %4 » pour accès en lecture/écriture a échoué suite à l’échec de la conversion du fichier en un fichier normal. L’opération d’ouverture de fichier échouera en indiquant l’erreur %5. Pour éviter que cette erreur se reproduise, vous pouvez décompresser manuellement le fichier et modifier l’état de compression du dossier conteneur en décompressé. Si le fichier est compressé, l’accès en écriture n’est pas pris en charge. |
%1 (%2) %3An attempt to open the compressed file \"%4\" for read / write access failed because it could not be converted to a normal file. The open file operation will fail with error %5. To prevent this error in the future you can manually decompress the file and change the compression state of the containing folder to uncompressed. Writing to this file when it is compressed is not supported. |
| 0x1FA | %1 (%2) %3Une tentative pour déterminer l’espace libre/total du volume « %4 » qui contient « %5 » a échoué avec l’erreur système %7 : « %8 ». L’opération échouera en indiquant l’erreur %6. |
%1 (%2) %3An attempt to determine the amount of free/total space for the volume \"%4\" containing \"%5\" failed with system error %7: \"%8\". The operation will fail with error %6. |
| 0x1FB | %1 (%2) %3Une demande de lecture du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 pour %6 octets a réussi, mais a duré anormalement longtemps (%7 secondes) pour être traitée par le système d’exploitation. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3A request to read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes succeeded, but took an abnormally long time (%7 seconds) to be serviced by the OS. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x1FC | %1 (%2) %3Une demande d’écriture dans le fichier « %4 » à l’adresse relative %5 pour %6 octets a réussi, mais a duré anormalement longtemps (%7 secondes) pour être traitée par le système d’exploitation. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3A request to write to the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes succeeded, but took an abnormally long time (%7 seconds) to be serviced by the OS. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x1FD | %1 (%2) %3Une demande de lecture du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 pour %6 octets a réussi, mais a duré anormalement longtemps (%7 secondes) pour être traitée par le système d’exploitation. De plus, %8 autres demandes d’E/S pour ce fichier ont également duré anormalement longtemps pour être traitées depuis la publication du dernier message relatif à ce problème il y a %9 secondes. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3A request to read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes succeeded, but took an abnormally long time (%7 seconds) to be serviced by the OS. In addition, %8 other I/O requests to this file have also taken an abnormally long time to be serviced since the last message regarding this problem was posted %9 seconds ago. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x1FE | %1 (%2) %3Une demande d’écriture dans le fichier « %4 » à l’adresse relative %5 pour %6 octets a réussi, mais a duré anormalement longtemps (%7 secondes) pour être traitée par le système d’exploitation. De plus, %8 autres demandes d’E/S pour ce fichier ont également duré anormalement longtemps pour être traitées depuis la publication du dernier message relatif à ce problème il y a %9 secondes. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3A request to write to the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes succeeded, but took an abnormally long time (%7 seconds) to be serviced by the OS. In addition, %8 other I/O requests to this file have also taken an abnormally long time to be serviced since the last message regarding this problem was posted %9 seconds ago. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x200 | %1 (%2) %3Le système a traité une tâche %4, mais elle a duré anormalement longtemps (%5 secondes pour être distribuée, %6 secondes pour être exécutée). |
%1 (%2) %3The system has serviced a %4 task but it took an abnormally long time (%5 seconds to be dispatched, %6 seconds to be executed). |
| 0x201 | %1 (%2) %3Le système a traité une tâche %4, mais elle a duré anormalement longtemps (%5 secondes pour être distribuée, %6 secondes pour être exécutée). De plus, %7 autres tâches %4 ont duré anormalement longtemps pour être traitées depuis la publication du dernier message relatif à ce problème il y a %8 secondes. |
%1 (%2) %3The system has serviced a %4 task but it took an abnormally long time (%5 seconds to be dispatched, %6 seconds to be executed). In addition, %7 other %4 tasks have also taken an abnormally long time to be serviced since the last message regarding this problem was posted %8 seconds ago. |
| 0x202 | %1 (%2) %3Les numéros d’ordre des journaux de cette instance ont presque tous été utilisés. La génération de journaux actuelle est la %4, ce qui approche la génération maximale de journaux de %5 ; il reste %6 générations de journaux à utiliser. Pour commencer à renuméroter à partir de la génération 1, l’instance doit être correctement arrêtée et tous les fichiers journaux doivent être supprimés. Les sauvegardes ne seront plus valides. |
%1 (%2) %3Log sequence numbers for this instance have almost been completely consumed. The current log generation is %4 which is approaching the maximum log generation of %5, there are %6 log generations left to be used. To begin renumbering from generation 1, the instance must be shutdown cleanly and all log files must be deleted. Backups will be invalidated. |
| 0x203 | %1 (%2) %3Base de données %4 : la page %5 a échoué à la vérification à cause d’une non-concordance de dépendance d’ordre de vidage. Cette page aurait dû être vidée avant la page %6, qui s’est pourtant vidée en premier. La récupération/restauration échouera en indiquant l’erreur %7. Si cette situation persiste, restaurez la base de données à partir d’une sauvegarde antérieure. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux qui a « perdu » un ou plusieurs vidages de l’une de ces pages, ou des deux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 failed verification due to a flush-order dependency mismatch. This page should have flushed before page %6, but the latter page has instead flushed first. Recovery/restore will fail with error %7. If this condition persists then please restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware \"losing\" one or more flushes on one or both of these pages sometime in the past. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x204 | %1 (%2) %3Base de données %4 : échec de vérification de la page %5 en raison d’une non-concordance d’horodatage à la position de journal %10. L’horodatage « antérieur » persistant dans l’enregistrement de journal était %6, mais l’horodatage obtenu est %7. L’horodatage de mise à jour « postérieur » %9 qui aurait mis à jour l’horodatage de la page. La récupération/restauration risque d’échouer en indiquant l’erreur %8. Si cette situation persiste, restaurez la base de données à partir d’une sauvegarde antérieure. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux qui a « perdu » un ou plusieurs vidages de cette page. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 failed verification due to a timestamp mismatch at log position %10. The 'before' timestamp persisted to the log record was %6 but the actual timestamp on the page was %7. The 'after' update timestamp %9 that would have updated the on page timestamp. Recovery/restore will fail with error %8. If this condition persists then please restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware \"losing\" one or more flushes on this page sometime in the past. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x205 | %1 (%2) %3Échec de la récupération de la base de données avec l’erreur %4 en raison de références à une base de données, « %5 », qui ne correspondent pas à l’ensemble actuel de journaux. Le moteur de base de données ne permettra pas à la récupération de se terminer pour cette instance tant que la base de données discordante n’aura pas été réintégrée. Si la base de données n’est vraiment plus accessible ni requise, des procédures de récupération de cette erreur sont disponibles dans la Base de connaissances Microsoft ou via le lien « plus d’informations » au bas de ce message. |
%1 (%2) %3Database recovery failed with error %4 because it encountered references to a database, '%5', which does not match the current set of logs. The database engine will not permit recovery to complete for this instance until the mismatching database is re-instated. If the database is truly no longer available or no longer required, procedures for recovering from this error are available in the Microsoft Knowledge Base or by following the \"more information\" link at the bottom of this message. |
| 0x206 | %1 (%2) %3Le fichier journal %4 est manquant (erreur %5) et donc inutilisable. Si ce fichier journal est requis pour la récupération, une copie non endommagée sera nécessaire pour que la récupération réussisse intégralement. |
%1 (%2) %3The log file %4 is missing (error %5) and cannot be used. If this log file is required for recovery, a good copy of the log file will be needed for recovery to complete successfully. |
| 0x207 | %1 (%2) %3La plage de fichiers journaux de %4 à %5 est manquante (erreur %6) et donc inutilisable. Si ces fichiers journaux sont requis pour la récupération, une copie non endommagée sera nécessaire pour que la récupération réussisse intégralement. |
%1 (%2) %3The range of log files %4 to %5 is missing (error %6) and cannot be used. If these log files are required for recovery, a good copy of these log files will be needed for recovery to complete successfully. |
| 0x208 | %1 (%2) %3Échec de la troncation de journal, car les fichiers requis pour la récupération n’ont pas tous été copiés avec succès. |
%1 (%2) %3Log truncation failed because not all log files required for recovery were successfully copied. |
| 0x209 | %1 (%2) %3Impossible de planifier une écriture dans le fichier journal %4. Erreur %5. |
%1 (%2) %3Unable to schedule a log write on log file %4. Error %5. |
| 0x20A | %1 (%2) %3Une tentative d’ouverture de l’appareil « %4 » contenant « %5 » a échoué en indiquant l’erreur système %7 : « %8 ». L’opération va échouer en indiquant l’erreur %6. |
%1 (%2) %3An attempt to open the device with name \"%4\" containing \"%5\" failed with system error %7: \"%8\". The operation will fail with error %6. |
| 0x20B | %1 (%2) %3La base de données %4 requiert des fichiers journaux %5-%6 pour récupérer toutes les données validées. Le processus de récupération n’a pu localiser que les fichiers journaux jusqu’à %7, mais n’a pu localiser la génération de journal %8. Si le fichier journal est introuvable, la récupération des bases de données est possible manuellement, mais les données validées seront perdues.%nDétails :%n%tRépertoire des journaux : %9 |
%1 (%2) %3Database %4 requires log files %5-%6 in order to recover all committed data. Recovery could only locate up to log file: %7, and could not locate log generation %8. If the log file cannot be found, the database(s) can be recovered manually, but will result in losing committed data.%nDetails:%n%tLog directory: %9 |
| 0x20C | %1 (%2) %3La base de données %4 a perdu %5 fichiers journaux validés (%6-%7). Cependant, grâce à la capacité de résilience à la perte de journaux, ESE a pu récupérer cette base de données dans un état cohérent, mais avec une perte de données. Le processus de récupération n’a pu localiser que les fichiers journaux jusqu’à %8.%nDétails :%n%tRépertoire des journaux : %9 |
%1 (%2) %3Database %4 has lost %5 committed log files (%6-%7). However, lost log resilience has allowed ESE to recover this database to a consistent state, but with data loss. Recovery could only locate log files up to %8.%nDetails:%n%tLog directory: %9 |
| 0x20D | %1 (%2) %3Le fichier journal %4 est endommagé, non valide ou inaccessible (erreur %5) et ne peut pas être utilisé. Si le fichier journal est introuvable, la récupération des bases de données est encore possible manuellement, mais les données validées seront perdues.%nDétails :%n%tRépertoire des journaux : %6 |
%1 (%2) %3The log file %4 is damaged, invalid, or inaccessible (error %5) and cannot be used. If the log file cannot be found, the database(s) can still be recovered manually, but will result in losing committed data.%nDetails:%n%tLog directory: %6 |
| 0x20E | %1 (%2) %3Le fichier journal %5 (génération %6) contient un journal endommagé ou non valide (%7). ESE a supprimé la partie de journal endommagée puisque ces journaux validés ont été spécifiés comme inutiles, pour être en mesure de récupérer (via la génération %4) toutes les bases de données attachées dans un état cohérent, mais avec une perte de données. |
%1 (%2) %3The log file %5 (generation %6) has damaged or invalid log (%7), ESE has removed the portion of log corrupted since these committed logs are specified as unneeded, so that ESE can recover (through generation %4) any attached databases to a consistent state, but with data loss. |
| 0x20F | %1 (%2) %3ESE a supprimé %4 fichiers journaux validés (%5-%6) pour conserver un flux de journal en ordre. La récupération de journal perdu a permis à ESE de récupérer un état cohérent, mais avec une perte de données. Le processus de récupération n’a pu récupérer que les fichiers journaux jusqu’à %7.%nDétails :%n%tRépertoire des journaux : %8 |
%1 (%2) %3ESE has removed %4 committed log files (%5-%6) to maintain an in order log stream. However lost log resilience has allowed ESE to recover to a consistent state, but with data loss. Recovery could only recover through log files up to %7.%nDetails:%n%tLog directory: %8 |
| 0x210 | %1 (%2) %3Le processus de récupération n’a pu localiser que les fichiers journaux jusqu’à %4 (génération %5) avant de détecter un journal hors séquence et n’a pu localiser le fichier journal %6 (génération %7). Si le fichier journal est introuvable, la récupération de la ou des bases de données est encore possible manuellement, mais des données validées seront perdues.%nDétails :%n%tRépertoire des journaux : %8 |
%1 (%2) %3Recovery could only locate up to log file %4 (generation %5) before detecting an out of sequence logs, and could not locate log file %6 (generation %7). If the log file cannot be found, the database(s) can be recovered manually, but will result in losing committed data.%nDetails:%n%tLog directory: %8 |
| 0x211 | %1 (%2) %3La lecture de la plage du journal à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 de %6 octets a échoué lors de la vérification en raison d’un enregistrement de journal de somme de contrôle. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7. Si ce problème persiste, restaurez le fichier journal à partir d’une sauvegarde antérieure. |
%1 (%2) %3The log range read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes failed verification due to a corrupted checksum log record. The read operation will fail with error %7. If this condition persists, restore the logfile from a previous backup. |
| 0x212 | %1 (%2) %3La lecture de page de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 (page de base de données %8) de %6 octets a échoué lors de la vérification en raison d’une non-concordance d’horodatage provoquée par la détection d’un vidage perdu. L’opération de lecture échouera en indiquant l’erreur %7.%nL’état de vidage sur la page de base de données %8 était %9, tandis que l’état de vidage sur la page de mappage de vidage %10 était %11.%nSi ce problème persiste, restaurez la base de données à partir d’une sauvegarde antérieure. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Consultez le fabricant du matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file \"%4\" at offset %5 (database page %8) for %6 bytes failed verification due to a lost flush detection timestamp mismatch. The read operation will fail with error %7.%nThe flush state on database page %8 was %9 while the flush state on flush map page %10 was %11.%nIf this condition persists, restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x213 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a tenté une opération d’écriture sans modification sur la page %4 de la base de données %5. Cette opération a été effectuée dans une tentative de résolution d’un problème précédent de lecture à partir de la page. |
%1 (%2) %3The database engine attempted a clean write operation on page %4 of database %5. This action was performed in an attempt to correct a previous problem reading from the page. |
| 0x214 | %1 (%2) %3Une demande de lecture du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 pour %6 octets ne s’est pas achevée en %7 seconde(s). Ce problème est probablement dû à une défaillance matérielle. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3A request to read from the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes has not completed for %7 second(s). This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x215 | %1 (%2) %3Une demande d’écriture dans le fichier « %4 » à l’adresse relative %5 pour %6 octets n’a pas été exécutée pendant %7 seconde(s). Ce problème est probablement dû à une défaillance matérielle. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3A request to write to the file \"%4\" at offset %5 for %6 bytes has not completed for %7 second(s). This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x216 | %1 (%2) %3Une demande de correctif pour le fichier « %4 » au numéro de page « %5 » a échoué avec l’erreur %6. Si le problème persiste, réalisez une restauration à partir d’un jeu de sauvegardes antérieur. |
%1 (%2) %3A patch request for file \"%4\" at page number \"%5\" has failed to be issued with error %6. If this condition persists then please restore using an earlier backup set. |
| 0x217 | %1 (%2) %3Impossible de calculer la taille de bloc d’E/S minimum du volume contenant « %4 ». La taille secteur de 512 octets est utilisée par défaut. |
%1 (%2) %3An attempt to determine the minimum I/O block size for the volume containing \"%4\" failed. The default sector-size of 512 bytes will be used. |
| 0x218 | %1 (%2) %3Échec d’une tentative de création de base de données temporaire %4 en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3An attempt to create temporary database %4 failed with error %5. |
| 0x219 | %1 (%2) %3Une demande de nœud sur une page vide (Pgno : %7) a été générée (erreur %4) pour un arbre B (B-tree) (ObjectId : %5, PgnoRoot : %6) de la base de données %8. Cette erreur est généralement due à la perte d’une E/S dumatériel de stockage. Veuillez vérifier les révisions de microprogramme actuelles auprès de votre fournisseur de matériel, effectuez des modifications des paramètres de cache de votre contrôleur, utilisez un matériel résistant aux incidents prenant en chargeForcedUnit Access et/ou remplacez le matériel défaillant. |
%1 (%2) %3A request for a node on an empty page (Pgno: %7) has been made (error %4) for a B-Tree (ObjectId: %5, PgnoRoot: %6) of database %8. This is typically due to a lost I/O from storage hardware. Please check with your hardware vendor for latest firmware revisions, make changes to your controller's caching parameters, use crash consistent hardware with ForcedUnit Access support, and/or replace faulty hardware. |
| 0x21A | %1 (%2) %3Base de données %4 : la vérification de la page %5 a échoué en raison d’une non-concordance d’horodatage à la position de journal %10. L’horodatage distant (« before ») persistant dans l’enregistrement de journal était %6, mais l’horodatage obtenu sur la page est %7 (remarque : DbtimeCurrent = %9). Cela indique que le nœud actif a perdu un vidage (erreur %8). Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux qui a « perdu » un ou plusieurs vidages de cette page sur le nœud actif à un moment donné. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 failed verification due to a timestamp mismatch at log position %10. The remote (\"before\") timestamp persisted to the log record was %6 but the actual timestamp on the page was %7 (note: DbtimeCurrent = %9). This indicates the active node lost a flush (error %8). This problem is likely due to faulty hardware \"losing\" one or more flushes on this page sometime in the past on the active node. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x21B | %1 (%2) %3Base de données %4 : la vérification de la page %5 a échoué en raison d’une non-concordance d’horodatage à la position de journal %10. L’horodatage distant (« before ») persistant dans l’enregistrement de journal était %6, mais l’horodatage obtenu sur la page est %7 (remarque : DbtimeCurrent = %9). Cela indique que le nœud passif a perdu un vidage (erreur %8). Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux qui a « perdu » un ou plusieurs vidages de cette page sur le nœud passif à un moment donné. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 failed verification due to a timestamp mismatch at log position %10. The remote (\"before\") timestamp persisted to the log record was %6 but the actual timestamp on the page was %7 (note: DbtimeCurrent = %9). This indicates the passive node lost a flush (error %8). This problem is likely due to faulty hardware \"losing\" one or more flushes on this page sometime in the past on the passive node. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x21C | %1 (%2) %3Base de données %4 : la somme de contrôle des données logiques %6 de la page %5 ne correspond pas à la somme de contrôle de vérification des analyses enregistrées %7 (valeur initiale %8) à la position de journal %9. |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 logical data checksum %6 failed to match logged scan check %7 checksum (seed %8) at log position %9. |
| 0x21D | %1 (%2) %3Base de données %4 : la page %5 est affichée comme non initialisée à la position de journal %8, tandis que l’horodatage distant (« before ») persistant dans l’enregistrement de journal était %6 (remarque : DbtimeCurrent = %7). |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 was shown to be uninitialized at log position %8, while the remote (\"before\") timestamp persisted to the log record was %6 (note: DbtimeCurrent = %7). |
| 0x21E | %1 (%2) %3Database %4: Page %5 (objid %6) has a logical corruption of type '%7'.%nDetails: %8 |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 (objid %6) has a logical corruption of type '%7'.%nDetails: %8 |
| 0x21F | %1 (%2) %3Non correspondance de la somme de contrôle cumulée des segments du journal précédent dans le fichier journal %4. Attendu : %5, réel : %6. |
%1 (%2) %3Previous log's accumulated segment checksum mismatch in logfile %4, Expected: %5, Actual: %6. |
| 0x220 | %1 (%2) %3La lecture de page de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 (page de base de données %8) de %6 octets a échoué au moment de la vérification en raison d’une non-concordance d’horodatage provoquée par la détection d’un vidage perdu. L’opération de lecture va échouer avec l’erreur %7.%nL’état de vidage sur la page de base de données %8 était %9, tandis que l’état de vidage sur la page de mappage de vidage %10 était %11.%nSi ce problème persiste, restaurez la base de données à partir d’une sauvegarde antérieure. Ce problème est certainement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant du matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file \"%4\" at offset %5 (database page %8) for %6 bytes failed verification due to a persisted lost flush detection timestamp mismatch. The read operation will fail with error %7.%nThe flush state on database page %8 was %9 while the flush state on flush map page %10 was %11.%nIf this condition persists, restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x221 | %1 (%2) %3Base de données %4 : la page %5 ne semble pas être initialisée à la position de journal %10 sur le nœud distant. L’horodatage distant (« antérieur ») persistant dans l’enregistrement de journal était %6, mais l’horodatage réel sur la page était %7 (remarque : DbtimeCurrent = %9). Cela indique que le nœud actif a perdu un vidage (erreur %8). Ce problème est généralement dû à du matériel défectueux qui « perd » un ou plusieurs vidages dans cette page sur le nœud actif à un moment donné. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3Database %4: Page %5 appears to be uninitialized at log position %10 on the remote node. The remote (\"before\") timestamp persisted to the log record was %6 but the actual timestamp on the page was %7 (note: DbtimeCurrent = %9). This indicates the active node lost a flush (error %8). This problem is likely due to faulty hardware \"losing\" one or more flushes on this page sometime in the past on the active node. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x222 | %1 (%2) %3La génération de journaux (%4) est trop faible (%5) pour être prise en charge ou relue par ce moteur de base de données (version minimale prise en charge : %6). |
%1 (%2) %3The log generation (%4) is too low (%5) to be supported or replayed by this database engine (min supported %6). |
| 0x223 | %1 (%2) %3La génération de journaux (%4) est trop élevée (%5) pour être prise en charge ou relue par ce moteur de base de données (version maximale prise en charge : %6). |
%1 (%2) %3The log generation (%4) is too high (%5) to be supported or replayed by this database engine (max supported %6). |
| 0x224 | %1 (%2) %3The log generation's [%4] version %5 is higher than the maximum version configured by the application %6. Current engine format version parameter setting: %7 |
%1 (%2) %3The log generation's [%4] version %5 is higher than the maximum version configured by the application %6. Current engine format version parameter setting: %7 |
| 0x225 | %1 (%2) %3A Database %4 has a page (pgno %5) with too few lines, operation attempted on line %6, actual number of lines on page %7. |
%1 (%2) %3A Database %4 has a page (pgno %5) with too few lines, operation attempted on line %6, actual number of lines on page %7. |
| 0x226 | %1 (%2) %3Database %4: A compressed LV chunk failed verification during decompression due to a checksum mismatch. This indicates a logical corruption in the compress/decompress pipeline.pgnoFDP = %5. Key = %6. |
%1 (%2) %3Database %4: A compressed LV chunk failed verification during decompression due to a checksum mismatch. This indicates a logical corruption in the compress/decompress pipeline.pgnoFDP = %5. Key = %6. |
| 0x227 | %1 (%2) %3An attempt to flush to the file/disk buffers of \"%4\" failed after %5 seconds with system error %6: \"%7\". The flush operation will fail with error %8. If this error persists then the file system may be damaged and may need to be restored from a previous backup. |
%1 (%2) %3An attempt to flush to the file/disk buffers of \"%4\" failed after %5 seconds with system error %6: \"%7\". The flush operation will fail with error %8. If this error persists then the file system may be damaged and may need to be restored from a previous backup. |
| 0x258 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a rencontré une clé en double inattendue dans la table %4. Un enregistrement a été supprimé. |
%1 (%2) %3The database engine encountered an unexpected duplicate key on the table %4. One record has been dropped. |
| 0x259 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données n’a pas pu trouver le point d’entrée %4 dans le fichier %5. |
%1 (%2) %3The database engine could not find the entrypoint %4 in the file %5. |
| 0x25A | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : des pages ont été ignorées lors du nettoyage en arrière-plan. Il se peut que l’élargissement de la période de maintenance en ligne pendant les heures creuses soit bénéfique pour la base de données. Si le message continue de s’afficher, effectuez une défragmentation hors ligne pour supprimer toutes les pages ignorées de la base de données. |
%1 (%2) %3Database '%4': Background clean-up skipped pages. The database may benefit from widening the online maintenance window during off-peak hours. If this message persists, offline defragmentation may be run to remove all skipped pages from the database. |
| 0x25B | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : le moteur de base de données a perdu les pages inutilisées %5-%6 lors d’une tentative de récupération de l’espace dans un arbre B (B-tree) (ObjectId %7). Il se peut que l’espace ne soit plus récupéré avant l’exécution de la défragmentation hors ligne. |
%1 (%2) %3Database '%4': The database engine lost unused pages %5-%6 while attempting space reclamation on a B-Tree (ObjectId %7). The space may not be reclaimed again until offline defragmentation is performed. |
| 0x25C | %1 (%2) %3L’identificateur de paramètres régionaux %4 (%5 %6) n’est pas valide, n’est pas installé sur cette machine ou ne peut être validé et génère une erreur système %7 : « %8 ». Échec de l’opération avec une erreur %9. |
%1 (%2) %3Locale ID %4 (%5 %6) is either invalid, not installed on this machine or could not be validated with system error %7: \"%8\". The operation will fail with error %9. |
| 0x25D | %1 (%2) %3La colonne « %4 » de la table « %5 » a été convertie en colonne marquée. |
%1 (%2) %3Column '%4' of Table '%5' was converted to a Tagged column. |
| 0x25E | %1 (%2) %3La colonne « %4 » de la table « %5 » a été convertie en colonne non marquée. |
%1 (%2) %3Column '%4' of Table '%5' was converted to a non-Tagged column. |
| 0x25F | %1 (%2) %3La colonne « %4 » de la table « %5 » a été convertie du type binaire en binaire long. |
%1 (%2) %3Column '%4' of Table '%5' was converted from Binary to LongBinary. |
| 0x260 | %1 (%2) %3La colonne « %4 » de la table « %5 » a été convertie du type texte en texte long. |
%1 (%2) %3Column '%4' of Table '%5' was converted from Text to LongText. |
| 0x261 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données lance un nettoyage d’index de la base de données « %4 » en raison d’une mise à niveau de Windows de la version %5.%6.%7 SP%8 vers la version %9.%10.%11 SP%12. Ce message a uniquement valeur d’information et ne signifie pas qu’il existe un problème dans la base de données. |
%1 (%2) %3The database engine is initiating index cleanup of database '%4' as a result of a Windows version upgrade from %5.%6.%7 SP%8 to %9.%10.%11 SP%12. This message is informational and does not indicate a problem in the database. |
| 0x262 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données lance un nettoyage d’index de la base de données « %4 » en raison d’une mise à niveau de Windows vers la version %5.%6.%7 SP%8. Ce message a uniquement valeur d’information et ne signifie pas qu’il existe un problème dans la base de données. |
%1 (%2) %3The database engine is initiating index cleanup of database '%4' as a result of a Windows version upgrade to %5.%6.%7 SP%8. This message is informational and does not indicate a problem in the database. |
| 0x263 | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : par mesure de précaution, l’index secondaire « %5 » de la table « %6 » sera régénéré après la mise à niveau de la version de Windows sur ce système. Ce message a uniquement valeur d’information et ne signifie pas qu’il existe un problème dans la base de données. |
%1 (%2) %3Database '%4': The secondary index '%5' of table '%6' will be rebuilt as a precautionary measure after the Windows version upgrade of this system. This message is informational and does not indicate a problem in the database. |
| 0x264 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a terminé le nettoyage d’index dans la base de données « %4 ». |
%1 (%2) %3The database engine has successfully completed index cleanup on database '%4'. |
| 0x265 | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : l’index primaire « %5 » de la table « %6 » est obsolète au niveau du tri des bibliothèques. Si vous l’utilisez dans cet état (c’est-à-dire, non régénéré), il peut apparaître endommagé, ou vous risquez de l’endommager davantage. S’il n’existe aucun événement récent indiquant que l’index est en cours de régénération, veuillez défragmenter la base de données pour le régénérer. |
%1 (%2) %3Database '%4': The primary index '%5' of table '%6' is out of date with sorting libraries. If used in this state (i.e. not rebuilt), it may appear corrupt or get further corrupted. If there is no later event showing the index being rebuilt, then please defragment the database to rebuild the index. |
| 0x266 | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : l’index secondaire « %5 » de la table « %6 » est obsolète au niveau du tri des bibliothèques. Si vous l’utilisez dans cet état (c’est-à-dire, non régénéré), il peut apparaître endommagé, ou vous risquez de l’endommager davantage. S’il n’existe aucun événement récent indiquant que l’index est en cours de régénération, veuillez défragmenter la base de données pour le régénérer. |
%1 (%2) %3Database '%4': The secondary index '%5' of table '%6' is out of date with sorting libraries. If used in this state (i.e. not rebuilt), it may appear corrupt or get further corrupted. If there is no later event showing the index being rebuilt, then please defragment the database to rebuild the index. |
| 0x267 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données convertit la base de données « %4 » du format %5 au format %6. |
%1 (%2) %3The database engine is converting the database '%4' from format %5 to format %6. |
| 0x268 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a correctement converti la base de données « %4 » du format %5 au format %6. |
%1 (%2) %3The database engine has successfully converted the database '%4' from format %5 to format %6. |
| 0x269 | %1 (%2) %3Tentative d’utilisation de la base de données « %4 », mais la conversion n’a pas abouti pour cette base de données. Effectuez une restauration à partir d’une sauvegarde et réexécutez la conversion de base de données. |
%1 (%2) %3Attempted to use database '%4', but conversion did not complete successfully on this database. Please restore from backup and re-run database conversion. |
| 0x26A | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : le moteur de base de données a constitué un cache interne de %5 nœuds d’arborescence sur un arbre B (B-tree) (ObjectId : %6, PgnoRoot : %7) pour optimiser les demandes d’espace pour cet arbre B (B-tree). L’espace cache a été constitué en %8 millisecondes. Ce message a uniquement valeur d’information et ne signifie pas qu’il existe un problème dans la base de données. |
%1 (%2) %3Database '%4': The database engine has built an in-memory cache of %5 space tree nodes on a B-Tree (ObjectId: %6, PgnoRoot: %7) to optimize space requests for that B-Tree. The space cache was built in %8 milliseconds. This message is informational and does not indicate a problem in the database. |
| 0x26B | %1 (%2) %3Tentative d’insertion de la base de données « %4 » en pièce jointe, mais il s’agit d’une base de données restaurée à partir d’un ensemble sauvegardé sur lequel la récupération matérielle n’a pas été lancée ou n’a pas complètement réussi. |
%1 (%2) %3Attempted to attach database '%4' but it is a database restored from a backup set on which hard recovery was not started or did not complete successfully. |
| 0x26C | %1 (%2) %3Impossible de convertir le format de l’enregistrement %4:%5:%6. |
%1 (%2) %3Unable to convert record format for record %4:%5:%6. |
| 0x26D | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : ID d’arbre B (B-tree) insuffisants (ObjectID). Des ID d’arbre B (B-tree) libérés/inutilisés peuvent être récupérés en effectuant une défragmentation hors ligne de la base de données. |
%1 (%2) %3Database '%4': Out of B-Tree IDs (ObjectIDs). Freed/unused B-Tree IDs may be reclaimed by performing an offline defragmentation of the database. |
| 0x26E | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : les ID d’arbre b (B-tree) disponibles (ObjectID) ont pratiquement tous été utilisés. Des ID d’arbre B (B-tree) libérés/inutilisés peuvent être récupérés en effectuant une défragmentation hors ligne de la base de données. |
%1 (%2) %3Database '%4': Available B-Tree IDs (ObjectIDs) have almost been completely consumed. Freed/unused B-Tree IDs may be reclaimed by performing an offline defragmentation of the database. |
| 0x26F | %1 (%2) %3La banque des versions de cette instance (%4) a atteint sa taille maximale de %5 Mo. Il est probable qu’une transaction longue empêche le nettoyage de cette banque des versions qui devient trop volumineuse. Les mises à jour seront rejetées tant que la transaction longue n’aura pas été entièrement validée ou annulée.%nTransaction longue possible :%n%tID de session : %6%n%tContexte de session : %7%n%tID de thread de contexte de session : %8%n%tNettoyage : %9%n%tTrace de session :%n%10 |
%1 (%2) %3The version store for this instance (%4) has reached its maximum size of %5Mb. It is likely that a long-running transaction is preventing cleanup of the version store and causing it to build up in size. Updates will be rejected until the long-running transaction has been completely committed or rolled back.%nPossible long-running transaction:%n%tSessionId: %6%n%tSession-context: %7%n%tSession-context ThreadId: %8%n%tCleanup: %9%n%tSession-trace:%n%10 |
| 0x270 | %1 (%2) %3La taille de la banque de versions de cette instance (%4) ne peut pas augmenter, car le système d’exploitation envoie des erreurs de mémoire insuffisante. Il est probable qu’une transaction longue empêche le nettoyage de cette banque des versions qui devient trop volumineuse. Les mises à jour seront rejetées tant que la transaction longue n’aura pas été entièrement validée ou annulée.%nTaille actuelle de la banque des versions de cette instance : %5 Mo%nTaille maximale de la banque des versions de cette instance : %6 Mo%nMémoire pré-réservée pour toutes les banques des versions : %7 Mo%nTransaction longue possible :%n%tID de session : %8%n%tContexte de session : %9%n%tID de thread de contexte de session : %10%n%tNettoyage : %11%n%tTrace de session :%n%12 |
%1 (%2) %3The version store for this instance (%4) cannot grow because it is receiving Out-Of-Memory errors from the OS. It is likely that a long-running transaction is preventing cleanup of the version store and causing it to build up in size. Updates will be rejected until the long-running transaction has been completely committed or rolled back.%nCurrent version store size for this instance: %5Mb%nMaximum version store size for this instance: %6Mb%nGlobal memory pre-reserved for all version stores: %7Mb%nPossible long-running transaction:%n%tSessionId: %8%n%tSession-context: %9%n%tSession-context ThreadId: %10%n%tCleanup: %11%n%tSession-trace:%n%12 |
| 0x271 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données ne prend pas en charge les indicateurs LCMapString() %4. |
%1 (%2) %3The database engine does not support the LCMapString() flags %4. |
| 0x272 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a mis à jour %4 entrées d’index dans la base de données %5 en raison d’un changement de version NLS. Ce message a uniquement valeur d’information et ne signifie pas qu’il existe un problème dans la base de données. |
%1 (%2) %3The database engine updated %4 index entries in database %5 because of a change in the NLS version. This message is informational and does not indicate a problem in the database. |
| 0x273 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données n’a pas pu mettre à jour les entrées d’index de la base de données %5, car celle-ci est en lecture seule. |
%1 (%2) %3The database engine was unable to updated index entries in database %5 because the database is read-only. |
| 0x274 | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : lors de la tentative de déplacement vers le nœud suivant ouprécédent d’un arbre B (B-tree), le moteur de base de données a pris %17 millisecondes (en attente pendant %18 millisecondes sur des erreurs) pour ignorer plus de %7nœuds non visibles dans %8 pages (en erreur dans %19 pages). Il est probable que ces nœudsnon visibles sont des nœuds marqués pour suppression, mais qui n’ont pasencore été purgés. Il serait bénéfique d’allonger la période demaintenance en ligne de la base de données pendant les heures creuses afin de purger de tels nœudset récupérer leur espace. Si ce message persiste, vous pouvez exécuter une défragmentationhors ligne pour supprimer tous les nœuds marquéspour suppression, mais pas encore purgés de la base de données.%n%tNom : %5%n%tTable propriétaire : %6%n%tIdObjet : %9%n%tPgnoRoot : %10%n%tType : %11%n%tSuppressions sans version : %12%n%tSuppressions non validées : %13%n%tSuppressions validées : %14%n%tInsertions non visibles : %15%n%tFiltrées : %16%n%tHeure de distribution de base de données : %20 |
%1 (%2) %3Database '%4': While attempting to move to the next orprevious node in a B-Tree, the database engine took %17 milliseconds (waiting %18 milliseconds on faults) to skip over %7non-visible nodes in %8 pages (faulting in %19 pages). It is likely that these non-visiblenodes are nodes which have been marked for deletion but which areyet to be purged. The database may benefit from widening the onlinemaintenance window during off-peak hours in order to purge such nodesand reclaim their space. If this message persists, offlinedefragmentation may be run to remove all nodes which have been markedfor deletion but are yet to be purged from the database.%n%tName: %5%n%tOwning Table: %6%n%tObjectId: %9%n%tPgnoRoot: %10%n%tType: %11%n%tUnversioned Deletes: %12%n%tUncommitted Deletes: %13%n%tCommitted Deletes: %14%n%tNon-Visible Inserts: %15%n%tFiltered: %16%n%tDbtime Distrib: %20 |
| 0x275 | %1 (%2) %3Base de données « %4 » : lors de la tentative de déplacement vers le nœud suivant ouprécédent d’un arbre B (B-tree), le moteur de base de données a pris %21 millisecondes (en attente pendant %22 millisecondes sur des erreurs) pour ignorer plus de %7nœuds non visibles dans %8 pages (en erreur dans %23 pages). En outre, depuis le dernier affichage de ce messageil y a %16 heures, %17 autres incidents relatifs à desnœuds non visibles en excès ont été détectés (au total, %18 nœuds dans %19 pagesont été ignorés) pendant la navigation dans cet arbre B (B-tree). Il est probable que ces nœudsnon visibles sont des nœuds marqués pour suppression, mais qui n’ont pasencore été purgés. Il serait bénéfique d’allonger la période de maintenanceen ligne de la base de données pendant les heures creuses afinde purger de tels nœuds et de récupérer l’espace qu’ils occupent. Si ce messagepersiste, vous pouvez exécuter une défragmentation hors ligne pour supprimer tous les nœudsmarqués pour suppression, mais pas encore purgés dela base de données.%n%tNom : %5%n%tTable propriétaire : %6%n%tIdObjet : %9%n%tPgnoRoot : %10%n%tType : %11%n%tSuppressions sans version : %12%n%tSuppressions non validées : %13%n%tSuppressions validées : %14%n%tInsertions non visibles : %15%n%tFiltrées : %20%n%tHeure de distribution de base de données : %24 |
%1 (%2) %3Database '%4': While attempting to move to the next orprevious node in a B-Tree, the database engine took %21 milliseconds (waiting %22 milliseconds on faults) to skip over %7non-visible nodes in %8 pages (faulting in %23 pages). In addition, since this message waslast reported %16 hours ago, %17 other incidents of excessivenon-visible nodes were encountered (a total of %18 nodes in %19 pageswere skipped) during navigation in this B-Tree. It is likely thatthese non-visible nodes are nodes which have been marked for deletionbut which are yet to be purged. The database may benefit fromwidening the online maintenance window during off-peak hours in orderto purge such nodes and reclaim their space. If this messagepersists, offline defragmentation may be run to remove all nodeswhich have been marked for deletion but have yet to be purged fromthe database.%n%tName: %5%n%tOwning Table: %6%n%tObjectId: %9%n%tPgnoRoot: %10%n%tType: %11%n%tUnversioned Deletes: %12%n%tUncommitted Deletes: %13%n%tCommitted Deletes: %14%n%tNon-Visible Inserts: %15%n%tFiltered: %20%n%tDbtime Distrib: %24 |
| 0x276 | %1 (%2) %3La banque de versions de cette instance (%4) inclut une transaction de longue durée qui dépasse la taille de transaction maximale.%nTaille de banque de versions actuelle pour cette instance : %5 Mo%nTaille maximale de transaction pour cette instance : %6 Mo%nTaille maximale de banque de versions pour cette instance : %7 Mo%nTransaction de longue durée :%n%tID de session : %8%n%tContexte de session : %9%n%tID de thread de contexte de session : %10%n%tNettoyage : %11%n%tTrace de session :%n%12 |
%1 (%2) %3The version store for this instance (%4) has a long-running transaction that exceeds the maximum transaction size.%nCurrent version store size for this instance: %5Mb%nMaximum transaction size for this instance: %6Mb%nMaximum version store size for this instance: %7Mb%nLong-running transaction:%n%tSessionId: %8%n%tSession-context: %9%n%tSession-context ThreadId: %10%n%tCleanup: %11%n%tSession-trace:%n%12 |
| 0x277 | %1 (%2) %3Le système de fichiers indique que le fichier de la base de données à %4 a une taille de secteur de %5, supérieure à la taille de page %6. Cela peut se traduire par un accroissement des erreurs d’écriture et/ou la corruption de la base de données en raison des vidages perdus. |
%1 (%2) %3The file system reports that the database file at %4 has a sector size of %5 which is greater than the page size of %6. This may result in higher torn write corruption incidence and/or in database corruption via lost flushes. |
| 0x278 | %1 (%2) %3Le système de fichiers indique que le fichier journal dans %4 a une taille de secteur incompatible de %5. Elle est remplacée par une taille de secteur de 4 096. Cela peut avoir une incidence sur la durabilité de la transaction. |
%1 (%2) %3The file system reports that the log file at %4 has a sector size of %5 which is unsupported, using a sector size of 4096 instead. This may result in transaction durability being lost. |
| 0x279 | %1 (%2) %3La récupération a dû être suspendue (%4 ms) pour permettre à une transaction lecture seule plus ancienne de se terminer. Si cette condition persiste, cela peut entraîner l’apparition de copies périmées. |
%1 (%2) %3Recovery had to pause (%4 ms) to allow an older read-only transaction to complete. If this condition persists, it can result in stale copies. |
| 0x27A | %1 (%2) %3La récupération a dû être suspendue pendant une longue durée (%4 ms) pour permettre à une transaction en lecture seule plus ancienne de se terminer. Si cette situation persiste, cela peut entraîner la création de copies périmées. |
%1 (%2) %3Recovery had to pause for a long time (%4 ms) to allow an older read-only transaction to complete. If this condition persists, it can result in stale copies. |
| 0x27B | %1 (%2) %3Échec de la liaison du fichier de mappage de vidage « %4 » avec l’erreur %5. |
%1 (%2) %3Failed to attach flush map file \"%4\" with error %5. |
| 0x27C | %1 (%2) %3Le fichier de mappage de vidage « %4 » sera supprimé. Motif : %5. |
%1 (%2) %3Flush map file \"%4\" will be deleted. Reason: %5. |
| 0x27D | %1 (%2) %3Le fichier de mappage de vidage « %4 » va être créé pour permettre la détection de vidages perdus persistants. |
%1 (%2) %3New flush map file \"%4\" will be created to enable persisted lost flush detection. |
| 0x27E | %1 (%2) %3Erreur %4 lors de la validation de la page %5 dans le fichier de mappage de vidage « %6 ». L’état du type de vidage des pages de la base de données sera défini sur « inconnu ». |
%1 (%2) %3Error %4 validating page %5 on flush map file \"%6\". The flush type of the database pages will be set to 'unknown' state. |
| 0x27F | %1 (%2) %3Un horodatage incohérent a été détecté sur la page %4 du fichier de mappage de vidage « %5 » (vide si la persistance du mappage de vidage est désactivée). L’horodatage maximal sur le mappage de vidage est %6, mais la page %7 de la base de données a l’horodatage %8. Si la persistance du mappage de vidage est activée, ce problème est certainement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant du matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3Inconsistent timestamp detected on page %4 of flush map file \"%5\" (empty if flush map persistence in disabled). The maximum timestamp on the flush map is %6, but database page %7 has a timestamp of %8. If flush map persistence is enabled, this problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x280 | %1 (%2) %3Erreur %4 lors de la validation de la page d’en-tête dans le fichier de mappage de vidage « %5 ». Le fichier de mappage de vidage sera invalidé.%nInformations supplémentaires : %6 |
%1 (%2) %3Error %4 validating header page on flush map file \"%5\". The flush map file will be invalidated.%nAdditional information: %6 |
| 0x281 | %1 (%2) %3La version %5 de la fonctionnalité de format de journal n’a pas pu être utilisée, car le format actuel de journal %6 est contrôlé par le paramètre %4. |
%1 (%2) %3The log format feature version %5 could not be used due to the current log format %6, controlled by the parameter %4. |
| 0x282 | %1 (%2) %3La version %5 de la fonctionnalité de format de base de données n’a pas pu être utilisée, car le format actuel de base de données %6 est contrôlé par le paramètre %4. |
%1 (%2) %3The database format feature version %5 could not be used due to the current database format %6, controlled by the parameter %4. |
| 0x2BC | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne commence un passage complet dans la base de données « %4 ». |
%1 (%2) %3Online defragmentation is beginning a full pass on database '%4'. |
| 0x2BD | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne a terminé un passage complet dans la base de données « %4 », en libérant %5 pages. Ce passage a démarré le %6 et s’est exécuté pendant un total de %7 secondes, nécessitant %8 appels sur %9 jours. Depuis sa création, la base de données a été entièrement défragmentée %10 fois. |
%1 (%2) %3Online defragmentation has completed a full pass on database '%4', freeing %5 pages. This pass started on %6 and ran for a total of %7 seconds, requiring %8 invocations over %9 days. Since the database was created it has been fully defragmented %10 times. |
| 0x2BE | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne reprend son passage dans la base de données « %4 ». Ce passage a démarré le %5 et s’est exécuté pendant %6 jours. |
%1 (%2) %3Online defragmentation is resuming its pass on database '%4'. This pass started on %5 and has been running for %6 days. |
| 0x2BF | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne a terminé son passage dans la base de données « %4 » à la suite de la reprise, libérant %5 pages. Ce passage a démarré le %6 et s’est exécuté pendant un total de %7 secondes, nécessitant %8 appels sur %9 jours. Depuis sa création, la base de données a été défragmentée %10 fois. |
%1 (%2) %3Online defragmentation has completed the resumed pass on database '%4', freeing %5 pages. This pass started on %6 and ran for a total of %7 seconds, requiring %8 invocations over %9 days. Since the database was created it has been fully defragmented %10 times. |
| 0x2C0 | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne de la base de données « %4 » a été interrompue et arrêtée. La prochaine fois qu’une défragmentation en ligne sera effectuée dans cette base de données, elle reprendra à l’endroit où elle a été interrompue. |
%1 (%2) %3Online defragmentation of database '%4' was interrupted and terminated. The next time online defragmentation is started on this database, it will resume from the point of interruption. |
| 0x2C1 | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne de la base de données « %4 » s’est terminée de manière prématurée à la suite de l’apparition de l’erreur inattendue %5. La prochaine fois qu’une défragmentation en ligne sera effectuée dans cette base de données, elle reprendra à l’endroit où elle a été interrompue. |
%1 (%2) %3Online defragmentation of database '%4' terminated prematurely after encountering unexpected error %5. The next time online defragmentation is started on this database, it will resume from the point of interruption. |
| 0x2C2 | %1 (%2) %3Mise à zéro en ligne de la base de données %4 démarrée |
%1 (%2) %3Online zeroing of database %4 started |
| 0x2C3 | %1 (%2) %3Mise à zéro en ligne de la base de données %4 terminée après %5 secondes avec l’erreur %6%n%7 pages%n%8 pages vides%n%9 pages inchangées depuis la dernière mise à zéro%n%10 pages inutilisées mises à zéro%n%11 pages utilisées consultées%n%12 enregistrements supprimés mis à zéro%n%13 fragments de données non référencés mis à zéro |
%1 (%2) %3Online zeroing of database %4 finished after %5 seconds with err %6%n%7 pages%n%8 blank pages%n%9 pages unchanged since last zero%n%10 unused pages zeroed%n%11 used pages seen%n%12 deleted records zeroed%n%13 unreferenced data chunks zeroed |
| 0x2C4 | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne lance un passage complet sur le fichier de transmission en continu « %4 ». |
%1 (%2) %3Online defragmentation is beginning a full pass on streaming file '%4'. |
| 0x2C5 | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne a terminé le passage complet sur le fichier de transmission en continu « %4 ». |
%1 (%2) %3Online defragmentation has completed a full pass on streaming file '%4'. |
| 0x2C6 | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne du fichier de transmission en continu « %4 » a réduit le fichier de %5 octets. |
%1 (%2) %3Online defragmentation of streaming file '%4' has shrunk the file by %5 bytes. |
| 0x2C7 | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne du fichier de transmission en continu « %4 » s’est terminée prématurément en raison d’une erreur inattendue %5. |
%1 (%2) %3Online defragmentation of streaming file '%4' terminated prematurely after encountering unexpected error %5. |
| 0x2C8 | %1 (%2) %3Mise à zéro en ligne du fichier de transmission en continu pour la base de données « %4 » démarrée. |
%1 (%2) %3Online zeroing of streaming file '%4' started. |
| 0x2C9 | %1 (%2) %3Mise à zéro en ligne du fichier de transmission en continu pour la base de données « %4 » terminée après %5 secondes avec l’erreur %6%n%7 pages%n%8 pages inutilisées mises à zéro%n |
%1 (%2) %3Online zeroing of streaming file '%4' finished after %5 seconds with err %6%n%7 pages%n%8 unused pages zeroed%n |
| 0x2CA | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne a été arrêtée sur le fichier de transmission en continu « %4 ». |
%1 (%2) %3Online defragmentation has successfully been stopped on streaming file '%4'. |
| 0x2CB | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne a été suspendue une ou plusieurs fois au cours des 60 dernières minutes pour les bases de données suivantes : « %4 ». Le cache de la base de données ESE n’est pas suffisamment important pour exécuter simultanément une défragmentation en ligne et les bases de données énumérées. Action : échelonnez la période de maintenance en ligne pour les bases de données énumérées ou augmentez la mémoire vive sur le serveur. |
%1 (%2) %3Online defragmentation has been paused one or more times in the last 60 minutes for the following databases: '%4'. The ESE Database Cache is not large enough to simultaneously run online defragmentation against the listed databases. Action: Stagger the online maintenance time windows for the listed databases or increase the amount of physical RAM in the server. |
| 0x2CC | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne a repris une ou plusieurs fois au cours des 60 dernières minutes pour les bases de données suivantes : « %4 ». |
%1 (%2) %3Online defragmentation has resumed one or more times in the last 60 minutes for the following databases: \"%4'. |
| 0x2CD | %1 (%2) %3La maintenance en ligne démarre la tâche de fond de contrôle de parité de la base de données « %4 ». |
%1 (%2) %3Online Maintenance is starting Database Checksumming background task for database '%4'. |
| 0x2CE | %1 (%2) %3La maintenance en ligne démarre la tâche de fond de mise à zéro des pages de la base de données « %4 ». |
%1 (%2) %3Online Maintenance is starting Database Page Zeroing background task for database '%4'. |
| 0x2CF | %1 (%2) %3La maintenance en ligne reprend la tâche de fond de contrôle de parité de la base de données « %4 ». Ce passage a démarré le %5 et a été exécuté pendant %6 jours. |
%1 (%2) %3Online Maintenance is resuming Database Checksumming background task for database '%4'. This pass started on %5 and has been running for %6 days. |
| 0x2D0 | %1 (%2) %3La maintenance en ligne reprend la tâche de fond de mise à zéro des pages de la base de données « %4 ». Ce passage a démarré le %5 et a été exécuté pendant %6 jours. |
%1 (%2) %3Online Maintenance is resuming Database Zeroing background task for database '%4'. This pass started on %5 and has been running for %6 days. |
| 0x2D1 | %1 (%2) %3La tâche de fond de contrôle de parité de la base de données de maintenance en ligne est terminée pour la base de données « %4 ». Ce passage a démarré le %5 et s’est exécuté pendant un total de %6 secondes, nécessitant %7 appels en plus de %8 jours. Résumé des opérations :%n%9 pages affichées%n%10 sommes de contrôle incorrectes%n%11 pages non initialisées |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Checksumming background task has completed for database '%4'. This pass started on %5 and ran for a total of %6 seconds, requiring %7 invocations over %8 days. Operation summary:%n%9 pages seen%n%10 bad checksums%n%11 uninitialized pages |
| 0x2D2 | %1 (%2) %3La tâche de fond de mise à zéro des pages de la base de donnée de maintenance en ligne est terminée pour la base de données « %4 ». Ce passage a démarré le %5 et s’est exécuté pendant un total de %6 secondes, nécessitant %7 appels sur plus de %8 jours. Résumé des opérations :%n%9 pages affichées%n%10 sommes de contrôle incorrectes%n%11 pages non initialisées%n%12 pages inchangées depuis la dernière mise à zéro%n%13 pages inutilisées mises à zéro%n%14 pages utilisées consultées%n%15 enregistrements supprimés mis à zéro%n%16 fragments de données non référencés mis à zéro |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Zeroing background task has completed for database '%4'. This pass started on %5 and ran for a total of %6 seconds, requiring %7 invocations over %8 days. Operation summary:%n%9 pages seen%n%10 bad checksums%n%11 uninitialized pages%n%12 pages unchanged since last zero%n%13 unused pages zeroed%n%14 used pages seen%n%15 deleted records zeroed%n%16 unreferenced data chunks zeroed |
| 0x2D3 | %1 (%2) %3La tâche de fond de contrôle de parité de la base de données de maintenance en ligne pour la base de données « %4 » a rencontré une erreur %5 après %6 secondes. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Checksumming background task for database '%4' encountered error %5 after %6 seconds. |
| 0x2D4 | %1 (%2) %3La tâche de fond de mise à zéro des pages de la base de donnée de maintenance en ligne pour la base de données « %4 » a rencontré une erreur %5 après %6 secondes. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Zeroing background task for database '%4' encountered error %5 after %6 seconds. |
| 0x2D5 | %1 (%2) %3La tâche de fond de contrôle de parité de la base de données de maintenance en ligne pour la base de données « %4 » a été interrompue et s’est terminée. À son prochain démarrage sur cette base de données, elle sera reprise au point d’interruption. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Checksumming background task for database '%4' was interrupted and terminated. The next time Online Maintenance Database Checksumming is started on this database, it will resume from the point of interruption. |
| 0x2D6 | %1 (%2) %3La tâche de fond de mise à zéro des pages de la base de donnée de maintenance en ligne pour la base de données « %4 » a été interrompue et s’est terminée. À son prochain démarrage sur cette base de données, elle sera reprise au point d’interruption. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Zeroing background task for database '%4' was interrupted and terminated. The next time Online Maintenance Database Checksumming is started on this database, it will resume from the point of interruption. |
| 0x2D7 | %1 (%2) %3La lecture de pages de base de données à partir du fichier « %4 » à l’adresse relative %5 (page de la base de données %6) a échoué lors de la vérification en raison d’une non-concordance des sommes de contrôle de page. Si le problème persiste, restaurez la base de données à partir d’une sauvegarde antérieure. Ce problème est probablement dû à du matériel défectueux. Contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur ce problème. |
%1 (%2) %3The database page read from the file '%4' at offset %5 (database page %6) failed verification due to a page checksum mismatch. If this condition persists then please restore the database from a previous backup. This problem is likely due to faulty hardware. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x2D8 | %1 (%2) %3La défragmentation en ligne a défragmenté l’index « %6 » de la table « %5 » dans la base de données « %4 ». Ce passage a débuté le %7.%n%8 pages visitées%n%9 pages libérées%n%10 fusions partielles%n%11 pages déplacées |
%1 (%2) %3Online defragmentation has defragmented index '%6' of table '%5' in database '%4'. This pass started on %7.%n%8 pages visited%n%9 pages freed%n%10 partial merges%n%11 pages moved |
| 0x2D9 | %1 (%2) %3La mise à zéro de la base de données de maintenance en ligne a été suspendue une ou plusieurs fois au cours des 60 dernières minutes pour les bases de données suivantes : « %4 ». Le cache de la base de données ESE n’est pas suffisamment important pour exécuter simultanément une défragmentation en ligne et les bases de données énumérées. Action : échelonnez la période de maintenance en ligne pour les bases de données énumérées ou augmentez la mémoire vive sur le serveur. |
%1 (%2) %3Online maintenance database zeroing has been paused one or more times in the last 60 minutes for the following databases: '%4'. The ESE database cache is not large enough to simultaneously run online page zeroing against the listed databases. Action: Stagger the online maintenance time windows for the listed databases or increase the amount of physical RAM in the server. |
| 0x2DA | %1 (%2) %3La mise à zéro de la base de données de maintenance en ligne a repris une ou plusieurs fois au cours des 60 dernières minutes pour les bases de données suivantes : « %4 ». |
%1 (%2) %3Online maintenance database zeroing has resumed one or more times in the last 60 minutes for the following databases: '%4'. |
| 0x2DC | %1 (%2) %3La tâche de fond de contrôle de parité de la base de données en maintenance en ligne est terminée pour la base de données « %4 ». Ce passage a démarré le %5 et s’est exécuté pendant un total de %6 secondes (sur plus de %7 jours) sur %8 pages. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Checksumming background task has completed for database '%4'. This pass started on %5 and ran for a total of %6 seconds (over %7 days) on %8 pages. |
| 0x2DD | %1 (%2) %3La tâche de fond de contrôle de parité de la base de données de maintenance en ligne ne peut pas finir dans les délais impartis pour la base de données « %4 ». Ce passage a démarré le %5 et a été exécuté pendant %6 secondes (sur plus de %7 jours) jusqu’à maintenant. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Checksumming background task is not finishing on time for database '%4'. This pass started on %5 and has been running for %6 seconds (over %7 days) so far. |
| 0x2DE | %1 (%2) %3Échec de démarrage de la tâche de maintenance en arrière-plan sur la base de données « %4 » en indiquant l’erreur %5. |
%1 (%2) %3Database Maintenance background task for database '%4' failed to start with error %5. |
| 0x2DF | %1 (%2) %3La maintenance de base de données a effectué un passage complet sur la base de données « %4 ». Ce passage a commencé le %5 et s’est exécuté durant %6 secondes (%7 jours). Cette tâche de maintenance de base de données a dépassé le seuil de réalisation de maintenance défini à %8 jours. Effectuez l’une (ou plusieurs) des actions suivantes : augmentez les performances/le débit des E/S du volume hébergeant la base de données, réduisez la taille de la base de données et/ou réduisez les E/S de maintenance ne concernant pas la base de données.%n%9 pages affichées%n |
%1 (%2) %3Database Maintenance has completed a full pass on database '%4'. This pass started on %5 and ran for a total of %6 seconds (%7 days). This database maintenance task exceeded the %8 day maintenance completion threshold. One or more of the following actions should be taken: increase the IO performance/throughput of the volume hosting the database, reduce the database size, and/or reduce non-database maintenance IO.%n%9 pages seen%n |
| 0x2E0 | %1 (%2) %3La maintenance de base de données est en cours de démarrage sur la base de données « %4 ». |
%1 (%2) %3Database Maintenance is starting for database '%4'. |
| 0x2E1 | %1 (%2) %3La maintenance de base de données a effectué un passage complet sur la base de données « %4 ». Ce passage a commencé le %5 et s’est exécuté durant %6 secondes.%n%7 pages affichées%n |
%1 (%2) %3Database Maintenance has completed a full pass on database '%4'. This pass started on %5 and ran for a total of %6 seconds.%n%7 pages seen%n |
| 0x2E2 | %1 (%2) %3La maintenance de base de données est en cours de reprise pour la base de données « %4 », à partir de la page %5. Ce passage a démarré le %6 et s’est exécuté pendant %7 jours. |
%1 (%2) %3Database Maintenance is resuming for database '%4', starting from page %5. This pass started on %6 and has been running for %7 days. |
| 0x2E3 | %1 (%2) %3La taille des attributs de fichier NTFS pour la base de données « %4 » est de %5 octets, qui dépasse le seuil de %6 octets. Le fichier de base de données doit être amorcé ou restauré à partir d’une copie ou d’une sauvegarde pour éviter qu’il n’augmente de taille en raison d’une limitation du système de fichiers. |
%1 (%2) %3The NTFS file attributes size for database '%4' is %5 bytes, which exceeds the threshold of %6 bytes. The database file must be reseeded or restored from a copy or backup to prevent the database file from being unable to grow because of a file system limitation. |
| 0x2E4 | %1 (%2) %3Le compactage périodique du fichier de base de données a débuté. |
%1 (%2) %3The periodic database shrink file operation started. |
| 0x2E5 | %1 (%2) %3Le compactage périodique du fichier de base de données a permis de le réduire de %4 pages. |
%1 (%2) %3The periodic database shrink file operation finished successfully and shrunk the database file by %4 pages. |
| 0x2E6 | %1 (%2) %3Le compactage périodique du fichier de base de données n’a pas été possible, car l’espace interne est insuffisant. |
%1 (%2) %3The periodic database shrink file operation was not able to shrink the database file because there is not enough internal free space available. |
| 0x2E7 | %1 (%2) %3Le compactage périodique du fichier de base de données n’a pas été possible. Résultat %4. |
%1 (%2) %3The periodic database shrink file operation was not able to shrink the database file. Result %4. |
| 0x2E8 | %1 (%2) %3La maintenance de base de données est en cours d’exécution sur la base de données « %4 ». Ce passage a commencé le %5 et s’est exécuté pendant %6 heures.%n%7 pages affichées%n |
%1 (%2) %3Database Maintenance is running on database '%4'. This pass started on %5 and has been running for %6 hours.%n%7 pages seen%n |
| 0x2E9 | %1 (%2) %3La tâche en arrière-plan de contrôle de parité de la base de données de maintenance en ligne est annulée pour la base de données « %4 » à la page %5, à cause d’une demande du client (généralement parce que l’activité de rétablissement critique doit être effectuée rapidement).%nLa dernière tâche de contrôle de parité réussie s’est déroulée le %6. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Checksumming background task is aborted for database '%4' at page %5, due to client request (typically because of critical redo activity must be done quickly).%nThe last properly completed checksumming task was on %6. |
| 0x2EA | %1 (%2) %3La tâche d’arrière-plan de contrôle de la parité de base de données de maintenance a terminé une analyse interrompue et incomplète pour la base de données « %4 ». Généralement, les interruptions sont dues à une demande du client (généralement parce que l’activité de rétablissement critique doit être effectuée rapidement).%nLa dernière analyse de contrôle de parité terminée s’est déroulée le %5. |
%1 (%2) %3Online Maintenance Database Checksumming background task finished an interrupted and incomplete scan for database '%4'. Typical interruptions are due to client request (typically because of critical redo activity must be done quickly).%nThe last fully completed checksumming scan was on %5. |
| 0x2EB | %1 (%2) %3La maintenance en ligne reprend la tâche d’arrière-plan de contrôle de la parité pour la base de données « %4 » et a ignoré %5 pages (%6%%). Arrêt précédent : %7, ce démarrage : %8.%n |
%1 (%2) %3Online Maintenance is resuming Database Checksumming background task for database '%4', and in doing so has skipped %5 pages (%6%%). prev stop: %7, this start: %8.%n |
| 0x320 | %1 (%2) %3La taille minimale du cache du paramètre système (%4) est inférieure à 4 fois le nombre de sessions (%5). |
%1 (%2) %3System parameter minimum cache size (%4) is less than 4 times the number of sessions (%5). |
| 0x321 | %1 (%2) %3La taille maximale du cache du paramètre système (%4) est inférieure à la taille minimale du cache (%5). |
%1 (%2) %3System parameter maximum cache size (%4) is less than minimum cache size (%5). |
| 0x322 | %1 (%2) %3La taille maximale du cache du paramètre système (%4) est inférieure au seuil d’arrêt du vidage lors du nettoyage (%5). |
%1 (%2) %3System parameter maximum cache size (%4) is less than stop clean flush threshold (%5). |
| 0x323 | %1 (%2) %3Le seuil d’arrêt du vidage du paramètre système lors du nettoyage (%4) est inférieur au seuil de début du vidage (%5). |
%1 (%2) %3System parameter stop clean flush threshold (%4) is less than start clean flush threshold (%5). |
| 0x324 | %1 (%2) %3La taille du tampon du journal du paramètre système (%4 secteurs) est supérieure à la taille maximale de %5 Ko (la taille du fichier journal moins l’espace réservé). |
%1 (%2) %3System parameter log buffer size (%4 sectors) is greater than the maximum size of %5 k bytes (logfile size minus reserved space). |
| 0x325 | %1 (%2) %3Le nombre maximal de pages de version du paramètre système (%4) est inférieur au nombre de pages de version par défaut (%5). |
%1 (%2) %3System parameter max version pages (%4) is less than preferred version pages (%5). |
| 0x326 | %1 (%2) %3Le nombre de pages de version par défaut du paramètre système est passé de %4 à %5 en raison de la limite de la mémoire physique. |
%1 (%2) %3System parameter preferred version pages was changed from %4 to %5 due to physical memory limitation. |
| 0x327 | %1 (%2) %3Le nombre maximal de tables ouvertes du paramètre système (%4) est inférieur au nombre de tables ouvertes par défaut (%5). Vérifiez les paramètres du Registre. |
%1 (%2) %3System parameter max open tables (%4) is less than preferred opentables (%5). Please check registry settings. |
| 0x328 | %1 (%2) %3Le nombre de pages de version par défaut du paramètre système (%4) est supérieur au nombre maximal de pages de version (%5). Le nombre de pages de version par défaut est passé de %6 à %7. |
%1 (%2) %3System parameter preferred version pages (%4) is greater than max version pages (%5). Preferred version pages was changed from %6 to %7. |
| 0x384 | %1 (%2) %3Échec du moteur de base de données dû à l’erreur %4 lors de la tentative d’inscription au journal de la validation d’une transaction. Pour garantir la cohérence de la base de données, le processus a été arrêté. Il vous suffit de relancer le processus pour forcer la récupération de la base de données et lui rendre un état d’arrêt correct. |
%1 (%2) %3The database engine failed with error %4 while trying to log the commit of a transaction. To ensure database consistency, the process was terminated. Simply restart the process to force database recovery and return the database to a Clean Shutdown state. |
| 0x385 | %1 (%2) %3Trace interne : %4 (%5) |
%1 (%2) %3Internal trace: %4 (%5) |
| 0x386 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a détecté plusieurs threads qui utilisent de manière non autorisée la même session de base de données pour effectuer des opérations de base de données.%n%tID de session : %4%n%tContexte de session : %5%n%tID de thread de contexte de session : %6%n%tID de thread actuel : %7%n%tTrace de session :%n%8 |
%1 (%2) %3The database engine detected multiple threads illegally using the same database session to perform database operations.%n%tSessionId: %4%n%tSession-context: %5%n%tSession-context ThreadId: %6%n%tCurrent ThreadId: %7%n%tSession-trace:%n%8 |
| 0x387 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a détecté deux tentatives simultanées, non autorisées, de mise à jour du même enregistrement par deux curseurs différents de la même session.%n%tID de session : %4%n%tID de thread : %5%n%tBase de données : %6%n%tTable : %7%n%tCurseur actuel : %8%n%tCurseur propriétaire de la mise à jour d’origine : %9%n%tTaille des signets (préfixe/suffixe) : %10%n%tTrace de session :%n%11 |
%1 (%2) %3The database engine detected two different cursors of the same session illegally trying to update the same record at the same time.%n%tSessionId: %4%n%tThreadId: %5%n%tDatabase: %6%n%tTable: %7%n%tCurrent cursor: %8%n%tCursor owning original update: %9%n%tBookmark size (prefix/suffix): %10%n%tSession-trace:%n%11 |
| 0x388 | %1 (%2) %3Un test API a été utilisé pour endommager la page %4 de la base de données « %5 ». |
%1 (%2) %3A test API has been used to corrupt page %4 of database '%5'. |
| 0x389 | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a réparé un élément endommagé sur la page %4 de la base de données « %5 ». Malgré la réparation, le problème provient certainement d’un matériel défectueux dont vous devez rechercher l’origine. Contactez le fournisseur de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur le problème. |
%1 (%2) %3The database engine repaired corruption on page %4 of database '%5'. Although the corruption has been repaired, the source of the corruption is likely due to faulty hardware and should be investigated. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x38A | %1 (%2) %3Une partie importante du cache des tampons de base de données a été écrite dans le fichier de pagination. Cela peut entraîner une sérieuse dégradation des performances.%nConsultez le lien d’aide pour obtenir des détails sur les différentes causes possibles.%nÉtat de cache résident précédent : %4% (%5 sur %6 tampons) (au cours des %7 dernières secondes)%nÉtat de cache résident actuel : %8% (%9 sur %10 tampons)%nTaille de cache actuelle (cible) : %11% (%12 Mo)%nMémoire physique/RAM : %13 Mo |
%1 (%2) %3A significant portion of the database buffer cache has been written out to the system paging file. This may result in severe performance degradation.%nSee help link for complete details of possible causes.%nPrevious cache residency state: %4% (%5 out of %6 buffers) (%7 seconds ago)%nCurrent cache residency state: %8% (%9 out of %10 buffers)%nCurrent cache size vs. target: %11% (%12 MBs)%nPhysical Memory / RAM size: %13 MBs |
| 0x38B | %1 (%2) %3Un problème de mémoire temporaire a été détecté. Veuillez exécuter l’outil Diagnostic de la mémoire Windows et/ou analyser les problèmes de matériel. |
%1 (%2) %3A transient memory corruption was detected. Please run the Windows Memory Diagnostics Tool and/or investigate hardware issues. |
| 0x38C | %1 (%2) %3Interruption du processus en raison d’une erreur irrécupérable : %4 (%5) |
%1 (%2) %3Terminating process due to non-recoverable failure: %4 (%5) |
| 0x38D | %1 (%2) %3Interruption du processus en raison d’une erreur irrécupérable : %4 (%5) dans l’opération sur la base de données « %6 ». |
%1 (%2) %3Terminating process due to non-recoverable failure: %4 (%5) in operation on database '%6'. |
| 0x38E | %1 (%2) %3La tâche de maintenance pour la taille du cache de la base de données a duré %4 secondes sans terminer. Cela peut entraîner une sérieuse dégradation des performances.La taille actuelle du cache est de %5 tampons au-dessus de la limite de cache configurée (%6 %% de la cible).La maintenance de taille du cache a exclu %7 tampons, a effectué %8 tentatives de vidage et a éliminé %9 tampons. Elle a été exécutée %10 fois depuis que la maintenance a été déclenchée. |
%1 (%2) %3The database cache size maintenance task has taken %4 seconds without completing. This may result in severe performance degradation.Current cache size is %5 buffers above the configured cache limit (%6 percent of target).Cache size maintenance evicted %7 buffers, made %8 flush attempts, and successfully flushed %9 buffers. It has run %10 times since maintenance was triggered. |
| 0x38F | %1 (%2) %3Le moteur de base de données a réparé un élément endommagé sur les pages %4 - %5 de la base de données « %6 ». Malgré la réparation, le problème provient certainement d’un matériel défectueux dont vous devez rechercher l’origine. Contactez le fournisseur de votre matériel pour obtenir de l’aide supplémentaire sur le problème. |
%1 (%2) %3The database engine repaired corruption on pages %4 - %5 of database '%6'. Although the corruption has been repaired, the source of the corruption is likely due to faulty hardware and should be investigated. Please contact your hardware vendor for further assistance diagnosing the problem. |
| 0x390 | %1 (%2) %3Une partie du cache des tampons de base de données a été restaurée à partir du fichier de pagination du système et réside désormais à nouveau en mémoire. Avant cela, une partie du cache des tampons de base de données avait été écrite dans le fichier de pagination du système, entraînant ainsi une dégradation des performances.%nÉtat précédent de résidence dans le cache : %4% (%5 sur %6 tampons) (il y a %7 secondes).%nÉtat actuel de résidence dans le cache : %8% (%9 sur %10 tampons) |
%1 (%2) %3A portion of the database buffer cache has been restored from the system paging file and is now resident again in memory. Prior to this, a portion of the database buffer cache had been written out to the system paging file resulting in performance degradation.%nPrevious cache residency state: %4% (%5 out of %6 buffers) (%7 seconds ago)%nCurrent cache residency state: %8% (%9 out of %10 buffers) |
| 0x391 | %1 (%2) %3Le paramètre %4 n’a pas été défini sur une seule valeur par l’instance d’application ESE précédente, mais sur une autre valeur à partir de l’application ESE actuelle. Cela entraîne une incohérence des paramètres système. Toutes les applications ESE doivent s’accorder sur tous les paramètres système globaux. |
%1 (%2) %3The parameter %4 was not set to one value by the previous ESE application instance, but set to a different value from the current ESE application. This is a system parameter mismatch, all ESE applications must agree on all global system parameters. |
| 0x392 | %1 (%2) %3Le paramètre %4 n’a pas été défini via l’instance d’application ESE précédente, mais il est défini dans l’application ESE actuelle. Cela entraîne une incohérence des paramètres système. Toutes les applications ESE doivent s’accorder sur tous les paramètres système globaux. |
%1 (%2) %3The parameter %4 was not set via the previous ESE application instance, but is set in the current ESE application. This is a system parameter mismatch, all ESE applications must agree on all global system parameters. |
| 0x393 | %1 (%2) %3Le paramètre %4 a été défini via l’instance d’application ESE précédente, mais n’est pas défini dans l’application ESE actuelle. Cela entraîne une incohérence des paramètres système. Toutes les applications ESE doivent s’accorder sur tous les paramètres système globaux. |
%1 (%2) %3The parameter %4 was set via the previous ESE application instance, but is not set in the current ESE application. This is a system parameter mismatch, all ESE applications must agree on all global system parameters. |
| 0x394 | %1 (%2) %3La fonctionnalité bêta %4 est activée dans %5 en raison des paramètres du mode Site bêta %6. |
%1 (%2) %3The beta feature %4 is enabled in %5 due to the beta site mode settings %6. |
| 0x3E8 | %1 (%2) %3La simulation d’échec de ressource a été activée avec les paramètres suivants :\\t\\t%4 :\\t%5\\t\\t%6 :\\t%7\\t\\t%8 :\\t%9\\t\\t%10 :\\t%11 |
%1 (%2) %3Resource failure simulation was activated with the following settings:\\t\\t%4:\\t%5\\t\\t%6:\\t%7\\t\\t%8:\\t%9\\t\\t%10:\\t%11 |
| 0x3E9 | %1 (%2) %3La simulation d’échec de ressource %4 est autorisée. |
%1 (%2) %3Resource failure simulation %4 is permitted. |
| 0x3EA | %1 (%2) %3La simulation d’échec de ressource %4 est refusée. |
%1 (%2) %3Resource Failure Simulation %4 is denied. |
| 0x3EB | %1 (%2) %3L’appel JET %4 a renvoyé l’erreur %5. %6 (%7) |
%1 (%2) %3JET call %4 returned error %5. %6 (%7) |
| 0x3EC | %1 (%2) %3L’erreur inline JET %4 renvoie à l’étiquette %5. %6 (%7) |
%1 (%2) %3JET inline error %4 jumps to label %5. %6 (%7) |
| 0x7D0 | %1 (%2) %3Fonction de cliché instantané %4() = %5. |
%1 (%2) %3Shadow copy function %4() = %5. |
| 0x7D1 | %1 (%2) %3Démarrage du blocage de l’instance %4 du cliché instantané. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 freeze started. |
| 0x7D2 | %1 (%2) %3Erreur %5 de démarrage du blocage de l’instance %4 du cliché instantané. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 encountered error %5 on freeze. |
| 0x7D3 | %1 (%2) %3Interruption du blocage de l’instance %4 du cliché instantané. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 freeze ended. |
| 0x7D4 | %1 (%2) %3Dépassement du délai d’attente (%5 ms) de l’instance %4 du cliché instantané. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 freeze timed-out (%5 ms). |
| 0x7D5 | %1 (%2) %3Démarrage de l’instance %4 du cliché instantané. Il s’agira d’un cliché instantané complet. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 starting. This will be a Full shadow copy. |
| 0x7D6 | %1 (%2) %3L’instance %4 du cliché instantané s’est correctement terminée. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 completed successfully. |
| 0x7D7 | %1 (%2) %3Abandon de l’instance %4 du cliché instantané. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 aborted. |
| 0x7D8 | %1 (%2) %3Démarrage de l’instance %4 du cliché instantané. Il s’agira d’un cliché instantané incrémentiel. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 starting. This will be an Incremental shadow copy. |
| 0x7D9 | %1 (%2) %3Démarrage de l’instance %4 du cliché instantané. Il s’agira d’un cliché instantané par copie. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 starting. This will be a Copy shadow copy. |
| 0x7DA | %1 (%2) %3Démarrage de l’instance %4 du cliché instantané. Il s’agira d’un cliché instantané différentiel. |
%1 (%2) %3Shadow copy instance %4 starting. This will be a Differential shadow copy. |
| 0x9C4 | %1 (%2) %3An attempt to initialize the FPGA failed with error %4. Please make sure that the FPGA hardware is present and configured correctly. |
%1 (%2) %3An attempt to initialize the FPGA failed with error %4. Please make sure that the FPGA hardware is present and configured correctly. |
| 0x9C5 | %1 (%2) %3An attempt to acquire an FPGA slot during initialization failed. This indicates that there are more processes trying to use the FPGA than the available slots. |
%1 (%2) %3An attempt to acquire an FPGA slot during initialization failed. This indicates that there are more processes trying to use the FPGA than the available slots. |
| 0x9C6 | %1 (%2) %3An FPGA operation failed with error %4. This error was classified as a transient failure. The engine has encountered the following FPGA failures since it started:Permanent = %5, Transient = %6, HEX Resets = %7 |
%1 (%2) %3An FPGA operation failed with error %4. This error was classified as a transient failure. The engine has encountered the following FPGA failures since it started:Permanent = %5, Transient = %6, HEX Resets = %7 |
| 0x9C7 | %1 (%2) %3An FPGA operation failed with error %4. This error was classified as a permanent FPGA failure. The engine has encountered the following FPGA failures since it started:Permanent = %5, Transient = %6, HEX Resets = %7 |
%1 (%2) %3An FPGA operation failed with error %4. This error was classified as a permanent FPGA failure. The engine has encountered the following FPGA failures since it started:Permanent = %5, Transient = %6, HEX Resets = %7 |
| 0x9C8 | %1 (%2) %3An attempt to acquire an FPGA slot event during initialization failed with system error %4: \"%5\". |
%1 (%2) %3An attempt to acquire an FPGA slot event during initialization failed with system error %4: \"%5\". |
| 0xBB8 | NOOP_FAILURE_TAG_ID |
NOOP_FAILURE_TAG_ID |
| 0xBB9 | %1 (%2) %3Une erreur de configuration empêche la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. L’erreur peut provenir d’une configuration incorrecte de la base de données, d’un problème d’autorisation ou d’un problème de stockage.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3A configuration error is preventing proper operation of database '%4' ('%5'). The error may occur because of a database misconfiguration, a permission problem, or a storage-related problem.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBBA | %1 (%2) %3Une vérification de lecture ou une erreur d’E/S empêche la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. Consultez les journaux d’événements et les autres données de journalisation pour déterminer si votre système rencontre des problèmes de stockage.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3A read verification or I/O error is preventing proper operation of database '%4' ('%5'). Review the event logs and other log data to determine if your system is experiencing storage-related problems.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBBB | %1 (%2) %3Le manque d’espace disponible pour la base de données ou les fichiers journaux empêche la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. Consultez la quantité d’espace disponible sur le volume de la base de données et du fichier journal pour identifier le problème spécifique.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3Lack of free space for the database or log files is preventing proper operation of database '%4' ('%5'). Review the database and log volume's free space to identify the specific problem.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBBC | %1 (%2) %3Une erreur d’E/S empêche la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. Consultez les journaux des événements et les autres données de journalisation pour déterminer si votre système rencontre des problèmes de stockage.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3An I/O error is preventing proper operation of database '%4' ('%5'). Review events logs and other log data to determine if your system is experiencing storage problems.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBBD | %1 (%2) %3Une copie passive a détecté un élément endommagé dans la copie montée de la base de données « %4 » (« %5 »). Cette erreur peut provenir d’un problème de stockage.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3A passive copy has detected a corruption in the mounted copy of database '%4' ('%5'). This error might be the result of a storage-related problem.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBBE | %1 (%2) %3La base de données « %4 » (« %5 ») est endommagée. L’erreur peut provenir de l’intervention d’un utilisateur ou du système, ou découler de problèmes de stockage.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3Corruption has been detected in database '%4' ('%5'). The error may occur because of human errors, system, or storage problems.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBBF | %1 (%2) %3Des ressources ou une erreur de fonctionnement empêchent la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. Consultez les journaux des événements du système et de l’application à la recherche d’échecs de la base de données ou de ses composants système nécessaires.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3Resources or an operating error is preventing proper functioning of database '%4' ('%5'). Review the application and system event logs for failures of the database or its required system components.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBC0 | %1 (%2) %3Une erreur grave empêche la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. Consultez les journaux d’événements du système et de l’application à la recherche d’échecs de la base de données ou de ses composants système nécessaires.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3A serious error is preventing proper operation of database '%4' ('%5'). Review the application and system event logs for failures of the database or its required system components.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBC1 | %1 (%2) %3Des problèmes empêchent la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. La défaillance peut être résolue en remontant la base de données.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3Problems are preventing proper operation of database '%4' ('%5'). The failure may be corrected by remounting the database.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBC2 | %1 (%2) %3Dans un environnement d’envoi de journaux, une copie passive a détecté une erreur empêchant le fonctionnement correct de la base de données « %4 » (« %5 »). Consultez les journaux d’événements du système et de l’application à la recherche d’échecs de la base de données ou de ses composants système nécessaires. |
%1 (%2) %3In a log shipping environment, a passive copy has detected an error that is preventing proper operation of database '%4' ('%5'). Review the application and system event logs for failures of the database or its required system components. |
| 0xBC3 | %1 (%2) %3Un problème de performance empêche la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. L’erreur provient certainement d’une configuration incorrecte ou de problèmes de stockage ou de performance sur l’ordinateur. Consultez les compteurs de performance et les journaux d’événements associés à la base de données, à son stockage et à l’ordinateur pour identifier les problèmes spécifiques.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3A performance problem is affecting proper operation of database '%4' ('%5'). The error may occur due to misconfiguration, storage problems, or performance problems on the computer. Review the performance counters and application event logs associated with the database, its storage, and the computer to identify the specific problems.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBC4 | %1 (%2) %3Une quantité inhabituellement importante de charge normale empêche la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. La charge sur cette base de données doit être réduite pour revenir à un fonctionnement correct.%n%nInfomations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3An unusually large amount of normal load is preventing proper operation of database '%4' ('%5'). The load on this database should be reduced to restore proper operation.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBC5 | %1 (%2) %3Des problèmes d’allocation de mémoire sur le système empêchent la base de données « %4 » (« %5 ») de fonctionner correctement. L’erreur peut être due à une configuration incorrecte ou à une consommation excessive de mémoire sur l’ordinateur.%n%nInformations de diagnostic supplémentaires : %6 %7 |
%1 (%2) %3The system is experiencing memory allocation failures that are preventing proper operation of database '%4' ('%5'). The error could occur due to a mis-configuration or excessive memory consumption on the machine.%n%nAdditional diagnostic information: %6 %7 |
| 0xBC6 | CATALOGRESEED_FAILURE_TAG_ID |
CATALOGRESEED_FAILURE_TAG_ID |
| 0xBC7 | MAX_FAILURE_TAG_ID |
MAX_FAILURE_TAG_ID |