| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 43520 byte |
| MD5: | f09b5310e69e035ffb0308293b116d35 |
| SHA1: | 03483fd9244d785aaac09d0ef62ea18e238c0590 |
| SHA256: | d646be0357b33f153ee633d6d46fafa145f9d3a7971a37c8b92db5f9104db96f |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Maltese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Maltese | English |
|---|---|---|
| 50 | Qed jiċċekkja għal aġġornamenti... | Checking for updates... |
| 51 | Qed iniżżel l-aġġornamenti %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Qed jipprepara biex jinstalla l-aġġornamenti %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Stenna ftit... | Please wait... |
| 54 | It-tagħmir tiegħek huwa aġġornat. Iċċekkjat l-aħħar %1, %2. | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Ebda aġġornamenti disponibbli. Se nkomplu niċċekkjaw kuljum għal aġġornamenti aktar ġodda. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | L-aġġornamenti lesti biex jinstallaw | Updates are ready to install |
| 57 | Ninstallaw l-aġġornamenti awtomatikament meta ma tkunx qed tuża t-tagħmir tiegħek, jew tista' tinstallahom issa jekk trid. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | L-aġġornamenti lesti biex jitniżżlu | Updates are ready to download |
| 59 | Qed jinstalla l-aġġornamenti... | Installing updates... |
| 60 | Neħtieġu nibdel installazzjoni separata biex inlesti dan l-aġġornament. Agħżel Installa biex tibdiha. Jekk ma tarax it-tieqa tal-installazzjoni, imminimizza din it-tieqa, jew iċċekkja t-taskbar. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | It-tagħmir tiegħek huwa aġġornat. Iċċekkjat l-aħħar: Illum, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | It-tagħmir tiegħek huwa aġġornat. Iċċekkjat l-aħħar: Ilbieraħ, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Qed jinizzjalizza l-aġġornamenti... | Initializing updates... |
| 64 | Qed jipprepara biex iniżżel l-aġġornamenti %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Iċċekkja għal aġġornamenti | Check for updates |
| 101 | L-aġġornamenti disponibbli se jitniżżlu u jiġu installati awtomatikament. ħlief fuq konnessjoni bil-miter (fejn japplikaw tariffi). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Irristartja issa | Restart now |
| 103 | Installa issa | Install now |
| 104 | Niżżel | Download |
| 105 | Erġa’ Pprova | Retry |
| 106 | Sewwi problemi | Fix issues |
| 107 | Mur fil-Ħażna biex tneħħi affarijiet li ma teħtieġx | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Li Jmiss | Next |
| 109 | Għandna l-problemi nirristartjaw biex inlestu l-installazzjoni. Erġa' pprova fi ftit ħin. Jekk tkompli tara dan, ipprova fittex il-web jew ikkuntattja l-appoġġ għall-għajnuna. Dan il-kodiċi tal-iżball jista' jgħin: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Biex tirristartja u tlesti l-aġġornament, neħtieġu: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • Il-batterija tiegħek iċċarġjata għal 40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | • It-telefonata tiegħek biex tintemm. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | Din l-opzjoni hija mmaniġġjata mill-organizzazzjoni tiegħek. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Kompli l-aġġornamenti | Resume updates |
| 130 | Agħtini aġġornamenti għal prodotti ta' Microsoft meta naġġorna Windows | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Iċċekkja online għal aġġornamenti minn Microsoft Update. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Sir af aktar | Learn more |
| 134 | Uża l-informazzjoni tad-dħul tiegħi biex tlesti awtomatikament il-konfigurazzjoni tat-tagħmir tiegħi wara aġġornament. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 136 | Dikjarazzjoni tal-privatezza | Privacy statement |
| 137 | Inkludi aġġornamenti tad-drajver meta naġġorna Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Jekk tixtieq, tista' tirristartja issa. Jew, tista' terġa' tiskeda l-irristartjar għal ħin aktar konvenjenti. Żgura li t-tagħmir tiegħek huwa pplaggjat fil-ħin skedat. Skont id-daqs tal-aġġornament, l-installazzjoni tista' tieħu madwar ftit ħin. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Niskedaw ristartjar matul ħin li normalment ma tużax it-tagħmir tiegħek (bħalissa %1 illum jidher tajjeb). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Niskedaw ristartjar matul ħin li normalment ma tużax it-tagħmir tiegħek (bħalissa %1 għada jidher tajjeb). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Niskedaw ristartjar matul ħin li normalment ma tużax it-tagħmir tiegħek (bħalissa %1 nhar %2 jidher tajjeb). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Agħżel ħin tar-ristartjar | Select a restart time |
| 145 | Illum | Today |
| 146 | Għada | Tomorrow |
| 147 | Dak il-ħin huwa fil-passat. Agħżel ħin ieħor. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | Intemmu l-installazzjoni tal-aġġornamenti meta tgħidilna inti: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | Nuru tfakkira meta nkunu se nirristartjaw. Jekk tixtieq tara aktar notifiki dwar ir-ristartjar, ixgħel dan. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | Hemm aġġornamenti disponibbli. | Updates are available. |
| 151 | Meħtieġ ristartjar biex ilesti l-installazzjoni tal-aġġornamenti li ġejjin: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Appoġġ lingwistiku addizzjonali | Additional language support |
| 160 | • Tejjeb l-ibbrawżjar tal-web u l-kompatibilità tal-applikazzjonijiet. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Tejjeb il-mod li t-tagħmir tiegħek jaħdem. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Għin biex it-tagħmir tiegħek ikun aktar sigur. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1. | • %1 |
| 164 | Kronoloġija tal-aġġornamenti | Update history |
| 165 | Dettalji | Details |
| 166 | Settings tal-privatezza | Privacy settings |
| 167 | Nota: Windows Update jista’ l-ewwel jaġġorna ruħu awtomatikament meta jiċċekkja għal aġġornamenti oħrajn. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Għażliet avvanzati | Advanced options |
| 169 | Għażliet tal-irristartjar | Restart options |
| 170 | Skeda r-ristartjar | Schedule the restart |
| 180 | Awtomatiku (rakkomandat) | Automatic (recommended) |
| 181 | Żomm kollox jaħdem kif suppost. Nirristartjaw it-tagħmir tiegħek awtomatikament meta ma tkunx qed tużah. Aġġornamenti ma jitniżżlux fuq kumnikazzjoni bil-miter (fejn jistgħu japplikaw tariffi). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Innotifika biex tniżżel | Notify to download |
| 183 | Agħżel meta tniżżel l-aġġornamenti, u tiġi notifikat jekk ikun meħtieġ ristartjar. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Notifika biex tiskeda ristartjar | Notify to schedule restart |
| 185 | Tintalab tiskeda ristartjar biex tlesti l-installazzjoni tal-aġġornamenti. L-aġġornamenti ma jitniżżlux fuq kumnikazzjoni bil-miter (fejn jistgħu japplikaw tariffi). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Dejjem irristartja t-tagħmir tiegħi bħalissa kull meta jeħtieġ li jiġu installati l-aġġornamenti. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Erġa' uża aġġornamenti mniżżlin fuq dan it-tagħmir biex taġġorna tagħmir ieħor fuq in-netwerk lokali tiegħi. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Tiċċekkja qatt għal aġġornamenti (mhux irrikkmandat) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | L-organizzazzjoni tiegħek tfiet l-aġġornamenti awtomatiċi | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Innotifika biex tinstalla | Notify to install |
| 191 | L-aġġornamenti ma jitniżżlux fuq kumnikazzjoni bil-miter. Tintalab tinstalla aġġornamenti meta jitniżżlu. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | Aħna nniżżlu u ninstallaw l-aġġornamenti awtomatikament, ħlief dawk f’konnessjoni bil-miter (fejn jista’ japplika xi ħlas). F'dak il-każ, inniżżlu awtomatikament biss dawk l-aġġornamenti meħtieġa biex iħaddmu s-servizzi ta' Windows. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | Inti ser tintalab tniżżel l-aġġornamenti, ħlief meta l-aġġornamenti huma meħtieġ biex is-servizzi ta' Windows jibqgħu jaħdmu. F'dak il-każ inniżżlu dawk l-aġġornament awtomatikament. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | Aħna nniżżlu l-aġġornamenti awtomatikament, ħlief dawk f’konnessjoni bil-miter (fejn jista’ japplika xi ħlas). F'dak il-każ inniżżlu awtomatikament biss dawk l-aġġornamenti meħtieġa biex iħaddmu s-servizzi ta' Windows. Inti ser tintalab tinstalla l-aġġornamenti ladarba dawn jitniżżlu. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Għadhom ma ġie installat ebda aġġornament. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Irnexxielu jiġi installat nhar %1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | Ma rnexxilux jinstalla nhar %1 | Failed to install on %1 |
| 203 | Jeħtieġ ristartjar biex ilesti l-installazzjoni | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Aġġornamenti ta' Kwalità (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Aġġornamenti tal-Karatteristika (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Aġġornamenti tad-Drajver (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Aġġornamenti tad-Definizzjonijiet (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Aġġornamenti Oħra (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Imċekken | Collapsed |
| 210 | Mhux Imċekken | Not Collapsed |
| 240 | Għażliet tal-irkuprar | Recovery options |
| 241 | Iddiżinstalla l-aġġornamenti | Uninstall updates |
| 300 | Termini tal-Liċenzja tas-Softwer | Software License Terms |
| 301 | Biex tinstalla dan l-aġġornament, aċċetta t-Termini tal-Liċenzja tas-Softwer il-ġodda. Agħlaq din it-tieqa jew agħżel il-vleġġa Lura t'hawn fuq jekk ma tixtieqx tinstalla dan l-aġġornament issa. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Biex tinstalla dan l-aġġornament, aċċetta t-Termini tal-Liċenzja tas-Softwer il-ġodda. Agħżel il-vleġġa Lura jekk ma tixtieqx tinstalla l-aġġornament issa. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Agħlaq | Close |
| 401 | Aċċetta u installa | Accept and install |
| 500 | Qed jistenna d-download | Waiting for download |
| 501 | Qed iniżżel | Downloading |
| 502 | Qed jistenna l-installazzjoni | Waiting for install |
| 503 | Qed jinstalla | Installing |
| 504 | Jeħtieġ jirristartja | Requires restart |
| 505 | Żball | Error |
| 506 | Għaddej | In progress |
| 550 | Agħżel il-livell ta' tħejjija tal-fergħa biex tiddetermina liema aġġoramenti tal-karatteristiċi huma installati. Fergħa Attwali tfisser li l-aġġornament huwa lest għal ħafna nies, u Fergħa Attwali għan-negozju tfisser li huwa lest għall-użu wiesa' fl-organizzazzjonijiet. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Fergħa Kurenti | Current Branch |
| 552 | Fergħa Kurrenti għan-Negozju | Current Branch for Business |
| 553 | Aġġornament ta' karatteristika jinkludu kapaċitajiet u titjib ġodda. Dan jista' jkun iddeferit b'dan l-ammont ta' ġranet: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | Aġġornament ta' kwalità jinkludi titjib tas-sigurtà. Dan jista' jkun iddeferit b'dan l-ammont ta' ġranet: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Temporanjament waqqaf l-aġġornamenti milli jiġu installati fuq dan it-tagħmir għal massimu ta' %1!u! ijiem. Meta l-aġġornamenti jkomplu, dan it-tagħmir ikun jeħtieġ jikseb l-aktar aġġornamenti reċenti qabel ikun jista’ jerġa’ jitwaqqaf. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | Waqqaft l-aġġornamenti għal dan it-tagħmir Għal aktar informazzjoni dwar meta l-aġġornamenti se jkomplu, segwi għażliet Avvanzati. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | L-organizzazzjoni tiegħek waqqfet xi aġġornamenti għal dan it-tagħmir. Għal aktar informazzjoni dwar meta l-aġġornamenti se jkomplu, segwi għażliet Avvanzati. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Tista' twaqqaf l-aġġornamenti sa %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | L-Aġġornamenti twaqqfu sa %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | L-Aġġornamenti tal-Kwalità twaqqfu mill-organizzazzjoni tiegħek sa %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | L-Aġġornamenti tal-Karatteristiki twaqqfu mill-organizzazzjoni tiegħek sa %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Xi aġġornament diġà tniżżlu u ġew installati u ma jistgħux jitwaqqfu. Ir-ristartjar ta’ dan it-tagħmir itemm l-installazzjoni ta’ dawn l-aġġornamenti. Kull aġġornament ieħor jitwaqqaf. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | L-aġġornamenti tkomplew, għalhekk qed niċċekkjaw aġġornamenti biex inżommu l-magna tiegħek aġġornata skont l-aġġornamenti tas-sigurtà u kwalità l-aktar reċenti qabel tkun tista' terġa' twaqqaf l-aġġornamenti. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Issospendi l-Aġġornamenti | Pause Updates |
| 600 | Agħżel ħin tat-tmiem li mhuwiex aktar minn %1!u! sigħat mill-ħin tal-bidu. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | Ħin tat-tmiem (mass %1!u! sigħat) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | L-organizzazzjoni tiegħek għażlet il-limiti tas-sigħat Attivi tiegħek. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | It-tagħmir tiegħek huwa skedat li jirristartja barra mis-sigħat attivi. (Is-sigħat attivi huma %1 sa %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | Skedajt it-tagħmir tiegħek biex jirristartja fi %1 %2, jew agħżel irristartja issa biex taħdem aktar bla xkiel u b'mod sigur mill-ewwel. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | L-organizzazzjoni tiegħek se tirristartja t-tagħħmir tiegħek fi %1 biex ittemm l-aġġornamenti ta' Windows. Jew agħżel Irristartja issa biex taħdem aktar bla xkiel u b'mod sigur mill-ewwel. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | It-tagħmir tiegħek se jirristartja f'%1. Żgura li tissejvja kwalunkwe xogħol qabel ir-ristartjar. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | It-tagħmir tiegħek se jirristartja fi %1 għax ippruvajna iżda ma stajniex ninstallaw l-aġġornamenti barra mis-sigħat attivit tiegħek. Żgura li tissejvja x-xogħol tiegħek qabel tirristartja. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | illum | today |
| 706 | għada | tomorrow |
| 707 | It-tagħmir tiegħek huwa skedat li jirristartja barra mis-sigħat attivi ssettjati mill-organizzazzjoni tiegħek. (Is-sigħat attivi huma %1 sa %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | Ma sibniex ħin tajjeb biex ninstallaw l-aġġornamenti barra mis-sigħat attivit tiegħek, għalhekk se jkollok tirristartja t-tagħmir tiegħek biex tlesti. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | It-tagħmir tiegħek huwa f’riskju u m’għandux xi aġġornamenti importanti ta’ kwalità u sigurtà. Ejja npoġġuk fit-triq it-tajba biex Windows ikun jista’ jaħdem b’mod aktar sigur. Agħżel din il-buttuna biex tibda: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu %1 MB-%2 MB ta' spazju temporanjament biex inniżżlu. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu %1 MB-%2 GB ta' spazju temporanjament biex inniżżlu. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu %1 GB-%2 GB ta' spazju temporanjament biex inniżżlu. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu %1 MB ta' spazju temporanjament biex inniżżlu. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu %1 GB ta' spazju temporanjament biex inniżżlu. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu ftit spazju temporanjament biex inniżżlu. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1100 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu %1 MB ta' spazju temporanjament biex ninstallaw. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1101 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu %1 GB ta' spazju temporanjament biex ninstallaw. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda neħtieġu ftit spazju temporanjament biex ninstallaw. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 MB-%2 MB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' Wi-Fi bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 MB-%2 GB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' Wi-Fi bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 GB-%2 GB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' Wi-Fi bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 MB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' Wi-Fi bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 GB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' Wi-Fi bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżilhom issa permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' Wi-Fi bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Ma stajniex ninstallaw xi aġġornamenti billi ma kontx illoggjat fuq il-PC. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Ma stajniex ninstallaw xi aġġornamenti permezz tal-kont li int imdaħħal bih. Ipprova idħol b'kont differenti. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | Dan il-PC mhux awtorizzat jikseb xi aġġornamenti, possibbilment minħabba aġġornament f'edizzjoni differenti ta' Windows qed jipprova jinstalla. Innkomplu nippruvaw naġġornaw. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Kien hemm problemi bl-installazzjoni ta' xi aġġornamenti, iżda nerġgħu nippruvaw aktar tard. Jekk tkompli tara dan u tixtieq tfittex il-web jew tikkuntattja l-appoġġ għal informazzjoni, dan jista' jgħin: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 - Żball %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Kien hemm xi problemi bl-installazzjoni tal-aġġornamenti, iżda nerġgħu nippruvaw aktar tard. Jekk tkompli tara dan u tixtieq tfittex il-web jew tikkuntattja lill-appoġġ għal informazzjoni, dan jista' jgħin: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Sibna xi problemi. Agħżel dan il-messaġġ biex tirranġa u tlesti l-aġġornar. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Ma stajniex niċċekkjaw għal aġġornamenti, billi m'intix imqabbad mal-Internet. Żgura li għandek dejta ċellulari jew kumnikazzjoni tal-Wi-Fi u erġa' pprova. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Il-kumnikazzjoni tiegħek qiegħda roaming. Nerġgħu nippruvaw aktar tard awtomatikament. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Ma nistgħux ninstallaw xi aġġornamenti billi hemm aġġornamenti oħra għaddejjin. Jista' jgħin jekk tirristartja l-kompjuter tiegħek, u nkomplu nippruvaw naġġornaw. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Ma stajniex inlestu t-tniżżil tal-aġġornamenti billi l-kumnikazzjoni tal-Internet intilfet. Żgura li int imqabbad u nerġgħu nippruvaw aktar tard. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda huma kbar wisq biex tniżżel mill-kumnikazzjoni attwali tiegħek. Inniżżlu l-aġġornamenti hekk kif taqbad mal-Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Ma stajniex inniżżlu xi aġġormanenti billi kont maħruġ mill-kont tiegħek. Idħol bil-kont tiegħek, erġa' pprova l-aġġornament, u ibqa' lloggjat matul it-tniżżil. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | L-Ekonomizzatur tal-Batterija huwa mixgħul, għalhekk issospendejna t-tniżżil. Nerġgħu inkomplu meta l-Ekonomizzatur tal-Batterija jkun mitfi jew ikklikkja l-buttuna "Niżżel" biex tagħmel dan issa. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Hemm problemi bit-tniżżil ta' xi aġġornamenti, iżda nerġgħu nippruvaw aktar tard. Jekk tibqa' tara dan, ipprova fittex il-web jew ikkuntattja lill-appoġġ għall-għajnuna. Dan il-kodiċi tal-iżball jista' jgħin: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Ma stajniex inniżżlu aġġornamenti minħabba problemi bin-netwerk. Inkomplu nippruvaw inniżżlu. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Ma stajniex ninstallaw xi aġġornamenti minħabba li l-PC kien mitfi. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Drajver attwali fuq il-PC tiegħek jista' jkun aħjar mid-drajver li qed nippruvaw ninstallaw. Inkomplu nippruvaw ninstallaw. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Xi aġġornamenti ġew ikkanċellati. Inkomplu nippruvaw fil-każ li aġġornamenti ġodda jkunu disponibbli. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Neħtieġ nagħmlu xi bidliet fl-aġġornament tiegħek. Inkomplu nippruvaw. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Għinna nirranġaw xi affarijiet li qed jimblokkaw l-aġġornament tiegħek. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Il-post tal-ħażna fejn l-aġġornamenti kienu qed jitniżżlu nbidel. Żgura li drajvs u kards tal-memorja ma jitneħħewx waqt li l-aġġornamenti jkunu qed jitniżżlu. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Biex tinstalla dan l-aġġornament, aċċetta t-Termini tal-Liċenzja tas-Softwer il-ġodda. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Ma stajniex naqbdu mas-servizz tal-aġġornamenti. Nerġgħu nippruvaw aktar tard, jew tista' tiċċekkja issa. Jekk dan ma jaħdimx, żgura li int imqabbad mal-Internet. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Neħtieġu aktar spazju biex inniżżlu l-aġġornamenti tiegħek. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | Neħtieġu aktar spazju biex ninstallaw l-aġġornamenti tiegħek. Neħħi xi affarijiet li ma teħtieġx bħalissa u nerġgħu nippruvaw. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Għandna xi problemi biex inniżżlu l-aġġornamenti. Jista' jgħin jekk tirristartja t-tagħmir tiegħek. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | Jista' jkun li ħassart xi fajls tal-aġġornamenti qabel ma setgħu jiġu installati. Inniżżlu dawk il-fajls għalik jekk għad għandek bżonnhom. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Xi fajls tal-aġġornamenti mhumiex iffirmati sew. Kodiċi tal-iżball: (%1) |
Some update files aren't signed correctly. Error code: (%1) |
| 8029 | Żgura li l-kumnikazzjoni tiegħek mal-Internet mhix bil-miter jew roaming, u erġa' pprova niżżel l-aġġornamenti. Kodiċi tal-iżball: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again. Error code: (%1) |
| 8030 | Xi aġġornamenti ma tniżżlux kompletament. Inkomplu nippruvaw. Kodiċi tal-iżball: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying. Error code: (%1) |
| 8031 | Ma nistgħux inlestu l-aġġornament. Ipprova rristartja t-tagħmir tiegħek u nerġgħu nippruvaw. Kodiċi tal-iżball: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again. Error code: (%1) |
| 8032 | Xi fajls tal-aġġornamenti huma neqsin jew għandhom problemi. Nerġgħu nippruvaw inniżżlu l-aġġornament aktar tard Kodiċi tal-iżball: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later. Error code: (%1) |
| 8033 | Ma stajniex niksbu aġġornamenti. Żgura li int imqabbad man-netwerk tal-organizzazzjoni tiegħek u erġa' pprova. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | L-ekonomizzatur tal-batterija huwa mixgħul. Ipplaggja t-tagħmir tiegħek qabel ma tinstalla aġġornamenti. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Biex tinstalla l-aġġornamenti, neħtieġu li l-batterija tiegħek tkun iċċarġjata sa 40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Ma stajniex niċċekkjaw għal aġġornamenti, billi m'intix imqabbad mal-Internet. Żgura li għandek dejta ċellulari jew kumnikazzjoni WFAN u erġa' pprova. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | Hemm aġġornamenti disponibbli, iżda huma kbar wisq biex tniżżel mill-kumnikazzjoni attwali tiegħek. Inniżżlu l-aġġornamenti hekk kif taqbad mal-WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 MB-%2 MB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' WLAN bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 MB-%2 GB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' WLAN bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 GB-%2 GB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' WLAN bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżlu l-aġġornamenti hekk kif taqbad ma' WLAN, jew tista' tniżżel %1 MB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). L-operatur mobbli tiegħek jista' jeħtieġ ukoll WLAN għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżel %1 GB permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' WLAN bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | Hemm aġġornamenti disponibbli. Se nniżżluhom meta ma tkunx qed tuża kumnikazzjoni bil-miter, jew tista' tniżżilhom issa permezz tal-kumnikazzjoni tad-dejta attwali tiegħek (jistgħu japplikaw tariffi). Jista' jkun li xorta teħtieġ taqbad ma' WLAN bla miter għal xi aġġornamenti. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Ma stajniex ninstallaw aġġornamenti billi hemm problema bl-informazzjoni tad-data u l-ħin fuq it-tagħmir tiegħek. Żgura li d-data, il-ħin, u s-settings taż-żona tal-ħin tiegħek huma tajbin u nerġgħu nippruvaw aktar tard. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Inniżżlu aġġornamenti d-darba li jmiss meta tkun imqabbad mal-elettriku jew kemm tikklikkja l-buttuna 'niżżel' biex tagħmel dan issa | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Ninstallaw aġġornamenti d-darba li jmiss meta tkun imqabbad mal-elettriku jew kemm tikklikkja l-buttuna 'installa' biex tagħmel dan issa | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | Qed jitħejja aġġornament għall-apparat tiegħek, iżda għadu mhux lest. Aħna se nkomplu nippruvaw jew inti tista' terġa' tipprova issa. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Implimentazzjoni tal-Maniġer tas-Settings ta' Aġġornament Modern |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Kull Dritt Riżervat. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x43A, 1200 |